– И vice versa

. Посмотри, как действует эта сила. Предмет всегда перемещается как единое целое. Никогда не наблюдалось разрыва или сжатия. Почему? Сказать, что мозг создает силовое поле, – значит попасть пальцем в небо, дать определение столь же расплывчатое.

– Может, ум способен управлять полтергейстом, как древние иранские маги?

Серкумбрайт выбил из трубки пепел.

– Я рассматривал эту возможность. Что такое полтергейст? Духи? Души умерших? Почему телеки управляют ими, а обычные люди нет?

Шорн усмехнулся:

– Полагаю, это риторические вопросы, потому что ответов у нас нет.

– Может, тут действует некий вид гравитации. Представь себе чашеобразный гравитационный экран вокруг предмета, открытый в том направлении, куда телек хочет переместить предмет. Я точно не рассчитывал гравитационное ускорение, порождаемое всей материей Вселенной, – но думаю, оно будет незначительно. Около миллиметра в день. Нет, гравитационный экран исключается. И примерно то же с экраном для потока нейтронов.

– Полтергейст, гравитация, нейтроны – все исключается. Что же у нас остается? Серкумбрайт кашлянул.

– Я не исключал полтергейст. Но я склоняюсь к органической теории. То есть концепции о том, что все разумы и вся материя Вселенной связаны, подобно клеткам мозга или мышечной ткани. Если некоторые из этих клеток устанавливают между собой достаточно тесную связь, они способны контролировать определенные деформации тела Вселенной. Каким образом? Не знаю. В конце концов, это лишь идея, жалкая антропоморфная идея.

Шорн задумчиво глядел в потолок… Серкумбрайт был настоящим ученым. Он не только выдвигал теории, не только придумывал эксперименты для их оценки, но был еще и превосходным практиком, знатоком лабораторной техники.

– Предполагает ли твоя теория практическое приложение?

Серкумбрайт почесал за ухом.

– Пока нет. Я должен скрестить ее с кое-какими идеями, как оккультисты, которых ты вспоминал. Будь у меня телек, который согласился бы подвергнуться экспериментам, мы могли бы кое-что получить… Кажется, я слышу доктора Кургилла.

Серкумбрайт встал и пошел открывать дверь. Шорн заметил, как он весь подобрался. Низкий голос произнес:

– Привет, Серкумбрайт! Это мой сын. Клуч, поприветствуй Гормана Серкумбрайта, одного из наших выдающихся тактиков.

Кургиллы вошли в лабораторию. Отец был невысокого роста, худощавый, с длинными руками. У него было забавное морщинистое лицо – с высоким лбом, длинной верхней губой и плоским обезьяньим носом. Сын совсем не походил на отца: стройный молодой человек с благородными чертами лица, гривой густых рыжеватых волос, в модном костюме, напоминавшем стиль телеков. Старший был энергичен, разговорчив, радушен; младший – более осторожен в движениях и скуп на слова.

Серкумбрайт повернулся к Шорну.

– Уилл… – начал он и резко смолк. – Прошу прощения, мы вернемся через минуту, – сказал он Кургиллам.

Они поспешили в соседнюю комнату.

– Что случилось?

Шорн взял Серкумбрайта за руку и приложил ее к датчику в своем кармане. Серкумбрайт вздрогнул:

– Вибрирует!

Шорн осторожно заглянул в другую комнату.

– Ты хорошо знаешь Кургиллов?

– Доктор – друг моего детства, я ручаюсь за него головой.

– А его сын?

– Не знаю.

Они переглянулись и одновременно посмотрели в дверную щель. Клуч Кургилл сидел в кресле, которое прежде занимал Шорн, отец стоял перед ним, заложив руки за спину и слегка покачиваясь на носках.

– Готов поклясться, ни один жук не проскользнул мимо, пока мы стояли в дверях, – пробормотал Серкумбрайт.

– Да, пожалуй. – Шорн покачал головой. – Значит, он на одном из них.

– Это могло произойти случайно. Но как тогда телеки узнали, куда Кургиллы собираются прийти?

– Жуки сидят там, где могут видеть все, оставаясь незамеченными.

Они стали рассматривать шляпу Клуча Кургилла, которую тот носил лихо сдвинутой набекрень. Мягкая тулья из серо-зеленой кожи с подвеской из лунных опалов удерживалась лентой, скрывавшейся в шевелюре.

Серкумбрайт отрывисто произнес:

– Нападение возможно в любой момент. Взрыв… Шорн неторопливо возразил:

– Сомневаюсь, что они устроят взрыв. Пока они чувствуют себя вне подозрений, они предпочтут выждать.

– Ладно, что ты предлагаешь?

Шорн поколебался, прежде чем ответить.

– Мы в чертовски щекотливом положении. У тебя есть шприц и наркотик? Серкумбрайт кивнул:

– Может, тогда…

Через две минуты Серкумбрайт присоединился к Кургиллам. Старый доктор был в прекрасном настроении.

– Горман, – сказал он Серкумбрайту, – я очень горжусь Клучем. Он всю жизнь был шалопаем, но теперь, наконец, захотел стать человеком.

– , Прекрасно, – сказал Серкумбрайт с наигранной сердечностью. – Если он придерживается наших взглядов, я мог бы привлечь его к работе. Но мне бы не хотелось, чтобы он делал это против своих…

– О, вовсе нет, – заверил Клуч. – Чем я могу быть полезен?

– Шорн только что ушел на очень важную встречу региональных руководителей и забыл свою книгу кодов. Я не могу доверить это дело обычному связному, и если бы ты передал книгу, то оказал бы нам большую услугу.

– Буду рад помочь вам, – сказал Клуч. Отец взирал на него с гордостью.

– Клуч просто изумил меня. Разыскал меня позавчера и с тех пор, что бы я ни делал, все время ходит следом. Нужно ли говорить, как я доволен. Приятно видеть, что он покончил со старым; больше ничто не омрачает наши отношения.

– Значит, я могу рассчитывать на тебя? Ты должен точно следовать инструкции, – сказал Серкумбрайт.

– Все будет в порядке, сэр. Не беспокойтесь.

– Хорошо. Тогда первым делом тебе придется сменить костюм. Так ты слишком заметен.

– Прямо сейчас? – удивился Клуч. – Может, какой-нибудь плащ…

– Нет, – отрезал Серкумбрайт. – Ты должен одеться как докер и сменить все, начиная с нижнего белья. Никакой плащ не скроет эту шляпу. В соседней комнате ты найдешь одежду. Пойдем, я зажгу свет.

Серкумбрайт открыл дверь. Клуч неохотно последовал за ним.

Дверь закрылась. Шорн быстрым и точным движением схватил Клуча за горло, нажав на двигательные нервы. Клуч дернулся и обмяк.

Серкумбрайт сделал ему укол наркотика, затем обыскал. Нащупал в шляпе маленький предмет, по форме напоминающий головастика.

– Вот так, – спокойно сказал Серкумбрайт и спрятал жука в свою сумку. – Я уберу его в шкаф. – Он подмигнул Шорну и сунул сумку в тяжелый металлический ящик.

Они взглянули на распростертое тело.

– У нас мало времени, – сказал Серкумбрайт. – Я отошлю Кургилла домой, и надо будет выбираться отсюда. – Он с сожалением оглядел комнату:

– Столько прекрасного оборудования… Но, я надеюсь, мы достанем еще.

Шорн цокнул языком.

– Что ты скажешь Кургиллу?

– Хм-м… Правда убьет его.

– Клуч был убит телеками. Он погиб, защищая книгу с кодами. Телекам стало известно имя доктора, и ему надо уходить в подполье.

– Он должен скрыться немедленно. Я предупрежу Кургилла, чтобы он затаился у Капистрана, пока мы не позовем, а потом сообщим ему тяжелую весть. Когда он уйдет, перенесем Клуча через черный ход к Лори.

Клуч Кургилл сидел в кресле, глядя в пространство перед собой. Серкумбрайт, откинувшись в кресле, курил трубку. Лори в белой пижаме устроилась на кушетке в углу и наблюдала за происходящим. Шорн сидел возле нее.

– Как долго ты работал на телеков, Клуч?

– Три дня.

– Расскажи нам об этом.

– Я нашел несколько писем отца, которые навели меня на мысль о том, что он член тайной организации. Мне нужны были деньги. Я сообщил кое-что полицейскому сержанту, который, как я знал, интересовался подобными делами. Он хотел, чтобы я передал ему все детали. Я отказался и потребовал разговора с телеком. Я пригрозил полицейскому…

– Как его имя?

– Сержант Генри Льюис, участок Моксенвол.

– Продолжай.

– Он устроил встречу с Адлари Доминионом. Я встретился с Доминионом в Пекинаде, это там, вне Земли, в Вайябурге. Он дал мне тысячу крон и передатчик, который я должен был все время носить с собой.