Стр. 496. Генерал Лаудон (1717–1790) — известный австрийский полководец, который сначала служил в русской армии, потом, с 1742 г. — в австрийской; одержал победу над прусским королем Фридрихом II в 1759 г.; позднее — над турками. Его подвиги воспевались в походных солдатских песнях на всех языках народов Австрии.
Стр. 499. …еще сто лет после войны будешь дослуживать! — Военная служба во времена австрийского господства продолжалась два-три года, но солдат, попавший во время отбывания военной службы в тюрьму, должен был затем дослуживать срок, который он пробыл в заключении.
Стр. 505. Нажрись деревянных шпилек… — Ливерные колбаски закреплялись с одного конца деревянными палочками-шпильками.
Стр. 513. Секта гезихастов — секта среди афонских монахов XVI в.
Стр. 522. Бигос по-польски — гуляш, приготовленный из свинины с кислой капустой.
Стр. 525. Пардубице — город в Чехии.
Стихотворные переводы в томе принадлежат Д. А. Горбову.
| | Том | Стр. текста | Стр. примеч. |
| Адъютант коменданта города Бугульмы | 4 | 90 | 430 |
| Акционерная фабрика по производству яиц | 2 | 146 | 546 |
| Амстердамский торговец человечиной | 2 | 139 | 546 |
| Англо-французы в Сибири | 4 | 41 | 426 |
| Анонимное письмо | 2 | 311 | 550 |
| Антигосударственный заговор в Хорватии | 2 | 38 | 543 |
| Армия адмирала Колчака. | 4 | 18 | 424 |
| Археологические изыскания Бабама. | 4 | 62 | 428 |
| |
| Барон и его пес | 3 | 38 | 467 |
| Батистовый платочек | 1 | 226 | 483 |
| Белые о 5-й армии | 4 | 50 | 427 |
| Бетярская повесть | 1 | 294 | 486 |
| Благодарность | 1 | 86 | 480 |
| Благотворительное заведение | 3 | 54 | 467 |
| Борьба за души | 3 | 18 | 467 |
| Боснийская ослиная история | 1 | 461 | 490 |
| Бравый солдат Швейк | 2 | | 551 |
| 1. Поход Швейка против Италии. | | 344 | |
| 2. Швейк закупает церковное вино. | | 347 | |
| 3. Решение медицинской комиссии о бравом солдате Швейке | | 352 | |
| 4. Бравый солдат Швейк учится обращаться с пироксилином | | 354 | |
| 5. Бравый солдат Швейк в воздушном флоте | | 358 | |
| Бравый солдат Швейк в плену | 3 | 368 | 473 |
| Брачная жизнь мужчины и женщины | 4 | 258 | 437 |
| Букетик незабудок на могилу национально-социальной партии | 3 | 206 | 469 |
| Бунт арестанта Шейбы | 1 | 365 | 488 |
| Бунт братьев Безкочек в 1901 году | 2 | 226 | 547 |
| Бунт третьеклассников | 3 | 77 | 468 |
| Буржуй Рамзелик | 4 | 186 | 434 |
| Бык села Яблечно | 3 | 116 | 468 |
| |
| Vae victis | 4 | 15 | 424 |
| В альбом гражданину Махару | 4 | 374 | 441 |
| В венгерском парламенте | 3 | 61 | 467 |
| В Гавличковых садах | 2 | 209 | 547 |
| В деревне у реки Рабы | 1 | 453 | 490 |
| Великий день Фолиманки | 3 | 251 | 471 |
| Весенние настроения | 3 | 228 | 470 |
| Взаимоотношения родителей и детей | 4 | 299 | 438 |
| Визит в город Нейбург | 3 | 198 | 469 |
| В исправительном доме | 3 | 198 | 469 |
| В мастерской контрреволюции | 4 | 40 | 425 |
| Wódka lasów, wódka jagodowa | 1 | 37 | 479 |
| Возвращение | 1 | 158 | 482 |
| Возлюбим врагов наших | 4 | 158 | 432 |
| Вознаграждение | 1 | 149 | 482 |
| Вознаграждение за честность | 4 | 285 | 438 |
| Вооруженные силы пролетариата | 4 | 23 | 425 |
| Вопль из Японии | 4 | 44 | 426 |
| Вопросы и ответы | 4 | 235 | 436 |
| Воспоминание о болоте | 1 | 68 | 479 |
| Восточная сказка | 1 | 104 | 480 |
| Восхождение на Мозерншпице. | 1 | 312 | 487 |
| В старой лавке москательных и аптекарских товаров | 2 | 46 | 544 |
| В стогу | 1 | 183 | 483 |
| Вшивая история | 1 | 218 | 483 |
| |
| Галицийский пейзаж с волками | 1 | 136 | 481 |
| Гей, Марка!.. | 1 | 80 | 479 |
| Генуэзская конференция и «Народни листы» | 4 | 332 | 439 |
| Гид для иностранцев | 4 | 269 | 437 |
| Гид для иностранцев в швабском городе Нейбурге | 3 | 5 | 467 |
| Господин Глоац — борец за права народа | 1 | 223 | 483 |
| Грабитель-убийца перед судом | 1 | 255 | 485 |
| Градчаны и Смотровая башня продолжают разговор | 4 | 8 | 423 |
| |
| Дачицкая история | 2 | 183 | 547 |
| Два выстрела | 4 | 14 | 424 |
| Двадцать лет тому назад | 3 | 447 | 475 |
| Дедушка Янчар | 1 | 424 | 490 |
| Дело государственной важности. | 2 | 270 | 548 |
| Дело о взятке практиканта Бахуры. | 3 | 236 | 470 |
| «Der verfluchte Ruthene» | 1 | 399 | 488 |
| Детективное бюро | 3 | 109 | 468 |
| Деяния современного дипломата | 2 | 528 | 554 |
| Дневник попа Малюты | 4 | 38 | 425 |
| Доброе намерение отца бедняков | 3 | 51 | 467 |
| Добросовестный цензор Свобода | 2 | 326 | 550 |
| Доисторическая обезьяна | 2 | 277 | 549 |
| Д-р Карел Крамарж | 2 | 96 | 544 |
| Д-р юриспруденции Йозеф Мысливец. | 2 | 111 | 545 |
| Донесение агента государственного розыска Яндака (кличка «Тршебизский») | 4 | 282 | 438 |
| Дредноуты | 2 | 305 | 550 |
| Душенька Ярослава Гашека рассказывает: «Как я умерла» | 4 | 76 | 429 |
| |
| Его превосходительству кавалеру Билиньскому, министру финансов, Вена | 2 | 158 | 546 |
| |
| Жертва немецкой контрреволюции в Сибири | 4 | 46 | 426 |
| Жертва уличной лотереи | 3 | 311 | 472 |
| Животные и чудеса | 2 | 76 | 544 |
| Жизнь по катехизису | 4 | 15 | 424 |
| |
| Забастовка преступников | 2 | 249 | 547 |
| Законное вознаграждение | 4 | 69 | 429 |
| Закрытое заседание | 3 | 31 | 467 |
| Заметки пани Едличковой о моде | 2 | 432 | 552 |
| Замороженные чиновники в советских учреждениях | 4 | 28 | 425 |
| Запятая | 4 | 416 | 441 |
| Заседание верхней палаты | 2 | 274 | 549 |
| Заседание сельского правления в Мейдловарах. | 2 | 462 | 553 |
| Загорская канония | 1 | 54 | 479 |
| Затруднения с пленными | 4 | 114 | 430 |
| |
| Идиллия в аду | 1 | 406 | 488 |
| Идиллия в богадельне | 3 | 128 | 469 |
| Идиллия винного погребка | 4 | 218 | 435 |
| Идиллия кукурузного поля | 1 | 43 | 479 |
| Идиллия в Мариновке | 3 | 456 | 475 |
| Из белогвардейских настроений | 4 | 20 | 425 |
| Из дневника уфимского буржуа | 4 | 31 | 425 |
| Из дневника уфимского буржуя | 4 | 10 | 424 |
| Из записок австрийского офицера | 3 | 74 | 468 |
| Изумительное чудо святого Эвергарда | 1 | 418 | 489 |
| Индейский рассказ | 3 | 89 | 468 |
| Интервью со связанным офицером | 2 | 423 | 552 |
| И отряхнул прах от ног своих | 4 | 134 | 431 |
| Искатели неизвестного | 1 | 317 | 487 |
| Исповедь государственного изменника, или Тайна Петршинского бастиона | 2 | 323 | 550 |
| Исповедь старого холостяка | 2 | | 554 |
| 1. Как я пришивал пуговицы к брюкам | | 488 | |
| 2. Как я варил яйца всмятку | | 491 |
| 3. Как выглядят женщины | | 493 | |
| 4. Прогулка в женском обществе | | 496 | |
| 5. Интриги Анны Энгельмюллеровой | | 498 | |
| 6. Пани Энгельмюллерова ищет меня с полицией | | 501 | |
| 7. Приятный сон | | 503 | |
| 8. Я окончательно становлюсь отцом | | 505 | |
| История господа бога | 4 | 255 | 437 |
| История заслуг пана Янко Крижа | 4 | 57 | 428 |
| История о выборах | 1 | 289 | 486 |
| История поросенка Ксавера | 1 | 415 | 489 |
| История с биноклем | 3 | 201 | 469 |
| История с градусником | 4 | 400 | 441 |
| История старосты Томашека | 1 | 250 | 484 |
| История с хомяком | 3 | 339 | 472 |
| Истребление практикантов экспедиторской фирмы «Кобкан»… | 4 | 189 | 434 |
| Итог похода капитана Альзербаха… | 3 | 357 | 472 |
| Ищу поручителя… | 1 | 214 | 483 |
| |
| Как Балушка научился врать | 3 | 44 | 467 |
| Как бережливые спасли отчаявшегося | 3 | 135 | 469 |
| Как вести себя дома, на улице, в учреждениях, в магазинах, в театре, в аэроплане и на футбольном матче | 4 | 230 | 436 |
| Как гром служил господу богу | 3 | 93 | 468 |
| Как дедушка Перунко вешался | 1 | 64 | 479 |
| Какие я писал бы передовицы, если бы был редактором правительственного органа | 4 | 204 | 434 |
| Как мой друг Ключка рисовал святую Аполену | 2 | 91 | 544 |
| Как пан Мазуха мстил за поруганную супружескую честь | 2 | 306 | 550 |
| Как становятся премьер-министрами в Италии | 3 | 82 | 468 |
| Как Тёвёл вернул пятак | 3 | 153 | 469 |
| Как уездный начальник, пан Скршиванек, боролся с дороговизной. | 2 | 426 | 552 |
| Как у нас варили картофельный суп для бедных детей | 2 | 246 | 547 |
| Как Цетличка был избирателем | 3 | 143 | 469 |
| Как черти ограбили монастырь святого Томаша | 1 | 128 | 481 |
| Как Юрайда сделался атеистом | 1 | 467 | 491 |
| Как я встретился с автором некролога обо мне | 4 | 154 | 432 |
| Как я выбыл из национально-социальной партии… | 2 | 452 | 553 |
| Как я получал деньги, посланные по телеграфу | 4 | 380 | 441 |
| Как я редактировал журнал «Обозрение для чешских женщин и девушек» | 4 | 168 | 433 |
| Как я спас жизнь одному человеку | 3 | 34 | 467 |
| Как я торговал собаками | 3 | 215 | 470 |
| Камень жизни | 2 | 160 | 546 |
| Кирилло-Мефодиевское братство в Морушове | 2 | 299 | 550 |
| Клинопись | 1 | 98 | 480 |
| Клятва Михи Гамо | 2 | 13 | 543 |
| Кобыла Джама | 3 | 62 | 467 |
| Когда сносили старые стены | 2 | 405 | 552 |
| Когда цветут черешни | 3 | 69 | 467 |
| Колокола пана Гейгулы | 3 | 299 | 471 |
| Комендант города Бугульмы | 4 | 85 | 430 |
| Конец святого Юро | 2 | 476 | 553 |
| Конец фирмы «Гаррах и Гавелка» | 4 | 326 | 439 |
| Король Румынии отправляется на медведей | 2 | 127 | 546 |
| Короткий роман господина Перглера, воспитателя | 3 | 172 | 469 |
| Кочицкая божедомная братия | 3 | 195 | 469 |
| К празднику | 4 | 50 | 427 |
| Краткое содержание уголовного романа | 2 | 469 | 553 |
| Крестины | 1 | 71 | 479 |
| Крестный ход | 4 | 95 | 430 |
| Куда поехать на дачу | 2 | 508 | 554 |
| Кузнец Чекай | 1 | 307 | 487 |
| |
| Лекция профессора Гарро «О развитии человеческого разума», которую он читает в 2207 году | 1 | 259 | 485 |
| Лечение ревматизма укусами пчел | 1 | 279 | 486 |
| Любовное приключение | 3 | 151 | 469 |
| Любовь в Муракёзе | 3 | 163 | 469 |
| «Любовь, любовь, ты всемогуща…» | 2 | 480 | 553 |
| |
| Магурская зимняя быль | 1 | 242 | 484 |
| Маленький чародей | 3 | 244 | 471 |
| Маленькое недоразумение | 4 | 132 | 431 |
| Марафонский бег | 4 | 263 | 437 |
| Международное значение побед Красной Армии | 4 | 25 | 425 |
| Милосердные самаритяне | 1 | 125 | 481 |
| Министры д-р Жачек и д-р Браф | 2 | 115 | 545 |
| Мой друг Ганушка | 3 | 131 | 469 |
| Мой дядюшка Габриель | 1 | 430 | 490 |
| Мой золотой дедушка | 2 | 435 | 553 |
| Монастырь в Бецкове | 2 | 217 | 547 |
| Моя дорогая подружка Юльча | 3 | 319 | 472 |
| Моя исповедь | 4 | 165 | 432 |
| Мститель | 4 | 341 | 440 |
| Музыкальный талант | 1 | 209 | 483 |
| Муниципальные выборы | 4 | 350 | 440 |
| Мятеж в австрийском флоте | 2 | 280 | 549 |
| Мытарства автора с типографией | 3 | 147 | 469 |
| |
| Над озером Балатон | 1 | 180 | 482 |
| Над озером Нейзидлер-зе | 1 | 187 | 483 |
| Надьканижа и Кёрменд | 3 | 64 | 467 |
| На Златой уличке в Градчанах | 4 | 5 | 422 |
| Наказание с тетей | 2 | 441 | 553 |
| На разведку | 2 | 220 | 547 |
| На родине | 2 | 234 | 547 |
| На сборе хмеля | 1 | 109 | 481 |
| Наследство Шафранека | 2 | 308 | 550 |
| Наш дом | 1 | 101 | 480 |
| Небольшая история из жизни Река | 3 | 256 | 471 |
| Невезение пана Бенды | 1 | 88 | 480 |
| Немецкие астрономы… | 2 | 402 | 552 |
| Непоколебимый католик дедушка Шафлер в день выборов… | 2 | 335 | 551 |
| Неприличные календари | 2 | 155 | 546 |
| Несчастный гондольер Витторе | 2 | 287 | 549 |
| Несчастный случай в Татрах | 3 | 99 | 468 |
| Несчастный случай с котом | 2 | 332 | 551 |
| Нет больше романтики в Гемере | 1 | 95 | 480 |
| Новая опасность | 4 | 106 | 430 |
| Новые течения | 1 | 161 | 482 |
| Новый год | 1 | 229 | 483 |
| Новый год храброго зайца с черным пятном на брюшке | 3 | 28 | 467 |
| Нравоучительный рассказ | 2 | 9 | 543 |
| |
| О балах | 1 | 238 | 484 |
| Обзор военных действий | 4 | 33 | 425 |
| Об искренней дружбе | 3 | 122 | 468 |
| Об одной ужасной собаке | 2 | 31 | 543 |
| Об одном цензоре | 1 | 245 | 484 |
| Об уфимском разбойнике, лавочнике Булакулине | 4 | 29 | 425 |
| О двух мухах, переживших это | 3 | 179 | 469 |
| Одежда для бедных деток школьного возраста | 3 | 182 | 469 |
| О запутавшейся лягушке | 3 | 41 | 467 |
| О курочке-идеалистке | 3 | 48 | 467 |
| О миссионерах | 4 | 377 | 441 |
| О парламентах | 1 | 233 | 484 |
| Опасный работник | 3 | 291 | 471 |
| О подходящих названиях | 4 | 222 | 436 |
| О поэтах | 1 | 267 | 485 |
| О прекрасной даме и медведе из Зачалянской долины | 3 | 304 | 472 |
| Опыт безалкогольной вечеринки, или Американское увеселение | 4 | 335 | 440 |
| О святом Гильдульфе | 2 | 5 | 543 |
| Осиротевшее дитя и его таинственная мать | 1 | 435 | 490 |
| Ослик Гуат | 2 | 80 | 544 |
| Ослик Гут | 1 | 113 | 481 |
| Отдел объявлений в «Народни политике» | 4 | 174 | 433 |
| Отдел писем в «Народни политике» | 4 | 172 | 433 |
| Отцовские радости пана Мотейзлика. | 2 | 511 | 554 |
| |
| Падение кабинета Бинерта | 2 | 264 | 548 |
| Памяти Ольги Фастровой | 4 | 344 | 440 |
| Пепичек Новый рассказывает про обручение своей сестры | 2 | 151 | 546 |
| Первое апреля пана Фабианека | 2 | 206 | 547 |
| Первое мая советника Мацковика | 2 | 74 | 544 |
| Первомайский праздник маленького Франтишека | 1 | 286 | 486 |
| Перебежчики | 4 | 35 | 425 |
| Перед Революционным трибуналом Восточного фронта | 4 | 118 | 430 |
| Перед уходом на пенсию | 3 | 187 | 469 |
| Перед экзаменом | 3 | 84 | 468 |
| Перемена фамилии | 4 | 308 | 439 |
| Печальная судьба пана Блажея | 1 | 385 | 488 |
| Печальная участь вокзальной миссии | 2 | 428 | 552 |
| Печальная участь изобретателя | 4 | 323 | 439 |
| Писарь в Святой Торне | 3 | 281 | 471 |
| Письмо Ярослава Гашека к Яр. Салату-Петрлику | 4 | 74 | 429 |
| Повесть о портрете императора Франца-Иосифа I | 3 | 353 | 472 |
| По долгу службы | 2 | 84 | 544 |
| Поединок с Армией спасения | 4 | 161 | 432 |
| Политическая и социальная история партии умеренного прогресса в рамках закона | 5 | | 442 |
| Введение | | 7 | |
| I. Из летописи партии умеренного прогресса в рамках закона |
| Декларация основных принципов партии умеренного прогресса в рамках закона | | 10 | |
| Густав Р. Опоченский и македонский воевода Климеш | | 13 | |
| Македонский воевода Климеш | | 14 | |
| Первые неудачи партии в чешской провинции | | 22 | |
| Соратник Станислав Земан | | 24 | |
| Преследование первых христиан в Праге | | 27 | |
| Преследование новой партии правительственными кругами | | 29 | |
| Партия растет, но ее бьют | | 32 | |
| В плену у карфагенян | | 35 | |
| Приятель Иржи Маген и Йозеф Мах | | 37 | |
| «Мир животных» | | 40 | |
| Помещение для собраний новой партии | | 42 | |
| Поэт Томан говорит: «Monsier, n’avez-vous pas une coronne?» | | 45 | |
| Метр Арбес | | 47 | |
| Казначей партии Эдуард Дробилек. | | 48 | |
| Любовные злоключения Дробилека. | | 50 | |
| Франтишек Шафр читает свой новый рассказ: «Расплата» | | 54 | |
| Рассыльный партии, поэт Фрабша. | | 59 | |
| Адольф Готвальд, переводчик с западных языков | | 61 | |
| Послесловие к тому первому… | | 63 | |
| II. Апостольская деятельность трех членов партии умеренного прогресса |
| Профессор Франтишек Секанина. Чешский критик | | 66 | |
| Художник Ярослав Кубин | | 68 | |
| Апостольская деятельность трех членов партии, отраженная в письмах исполнительному комитету | | 570 | |
| Исполнительному комитету партии умеренного прогресса в рамках закона | | 72 | |
| Чешская Орлеанская дева м-ль Зюссова | | 75 | |
| Пан писатель Рожек | | 77 | |
| Второе письмо миссионеров с дороги | | 79 | |
| Поэт Луи Кршикава, по-иному «Блажеем Иорданом» именуемый | | 83 | |
| Исполнительному комитету партии умеренного прогресса в рамках закона | | 85 | |
| Поэт Рацек | | 88 | |
| Погоня за Махаром | | 90 | |
| Махара нет дома | | 93 | |
| Как веселятся чехи в Вене | | 95 | |
| Наш друг Шкатула | | 99 | |
| Воспоминания о литературном объединении «Сиринкс» | | 101 | |
| Неизвестный литератор | | 104 | |
| Д-р К. Гуго Гилар | | 105 | |
| Что было дальше с тремя членами партии умеренного прогресса в рамках закона | | 107 | |
| Потомственный дворянин Эмануэль Лешеградский | | 110 | |
| Авантюры партии умеренного прогресса в рамках закона в Винер-Нейштадте | | 112 | |
| Величайший чешский писатель Ярослав Гашек | | 114 | |
| Конференция делегатов партии умеренного прогресса в рамках закона с выдающимися венгерскими политиками | | 117 | |
| М-ль Слава | | 119 | |
| «Майские выкрики» | | 122 | |
| Самый толстый чешский писатель Ян Остен | | 125 | |
| Надьканижская идиллия | | 127 | |
| Аугустин Эуген Мужик | | 129 | |
| Продолжение надьканижской идиллии | | 132 | |
| Композитор Хланда | | 134 | |
| Интриган актер Писецкий и его драма | | 136 | |
| Архитектор Пепа Майер | | 138 | |
| Д-р Г. | | 140 | |
| Майер Вратислав, знаменитый автор сграфитто | | 143 | |
| Ярослав Гашек выступает в Надьканиже | | 145 | |
| Мадемуазель Маня Бубелова | | 148 | |
| Ян Ридл, знаменитый пианист | | 151 | |
| Жизнь среди Шалопаев | | 154 | |
| Неделя Шалопаев | | 157 | |
| Попробуйте браницкое пиво! | | 160 | |
| Ярослав Гашек в кабаке «У Звержинов» делает доклад о мертвом теле на Тисе | | 164 | |
| III. Разведывательные аферы партии умеренного прогресса в рамках закона |
| Один день в редакции газеты «Ческе слово» | | 169 | |
| Шеф-редактор «Ческого слова» Иржи Пихл | | 171 | |
| Редакционный курьер Шефрна | | 173 | |
| Женский псевдоним | | 175 | |
| Чашка черного кофе | | 178 | |
| Квидо Мария Выскочил, или Иисус Мария, выскочил! | | 184 | |
| Афера Пеланта | | 187 | |
| Как пан Караус начал пить | | 189 | |
| О преследований Карела Пеланта, члена новой партии | | 191 | |
| О пане Йозефе Валенте | | 194 | |
| Революционер Зиглозер | | 198 | |
| IV. Партия идет на выборы |
| Манифест партии умеренного прогресса в рамках закона к последним выборам | | 202 | |
| Доклад о недоброкачественных продуктах и суррогатах, прочитанный мною в «Коровнике» во время избирательной кампании 1911 года | | 204 | |
| Речь о кандидатах других партий… | | 206 | |
| Лекция о реабилитации животных. | | 209 | |
| Речь о докторе Загорже… | | 210 | |
| Лекция о национализации дворников. | | 214 | |
| Доклад об избирательном праве для женщин | | 217 | |
| День выборов | | 219 | |
| Полицейский комиссар Вагнер | 3 | 112 | 468 |
| Полчаса на Каналь Гранде | 1 | 411 | 189 |
| Поминальная свеча | 1 | 145 | 182 |
| Поможем деткам познать природу | 4 | 368 | 441 |
| По следам убийцы | 2 | 135 | 546 |
| После коронации | 3 | 72 | 467 |
| Пособие неимущим литераторам | 2 | 472 | 553 |
| По стопам полиции | 3 | 361 | 473 |
| Потемкинские деревни | 4 | 110 | 430 |
| Похищение людей | 1 | 198 | 483 |
| Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. Часть первая. В тылу | 5 | | 443 |
| Предисловие | | 225 | |
| Глава I. Вторжение бравого солдата Швейка в мировую войну… | | 226 | |
| Глава II. Бравый солдат Швейк в полицейском управлении | | 237 | |
| Глава III. Швейк перед судебными врачами | | 246 | |
| Глава IV. Швейка выгоняют из сумасшедшего дома | | 253 | |
| Глава V. Швейк в полицейском комиссариате на Сальмовой улице | | 259 | |
| Глава VI. Прорвав заколдованный круг, Швейк опять очутился дома | | 267 | |
| Глава VII. Швейк идет на войну | | 278 | |
| Глава VIII. Швейк — симулянт | | 285 | |
| Глава IX. Швейк в гарнизонной тюрьме | | 302 | |
| Глава X. Швейк в денщиках у фельдкурата | | 322 | |
| Глава XI. Швейк с фельдкуратом едут служить полевую обедню | | 348 | |
| Глава XII. Религиозный диспут | | 358 | |
| Глава XIII. Швейк едет соборовать | | 365 | |
| Глава XIV. Швейк в денщиках у поручика Лукаша | | 380 | |
| Глава XV. Катастрофа | | 426 | |
| Послесловие к первой части «В тылу». | | 440 | |
| Часть вторая. На фронте | 6 | | 532 |
| Глава I. Злоключения Швейка в поезде | | 5 | |
| Глава II. Будейовицкий анабасис Швейка | | 26 | |
| Глава III. Приключения Швейка в Кирайхиде | | 95 | |
| Глава IV. Новые муки | | 156 | |
| Глава V. Из Моста-на-Литаве в Сокаль | | 180 | |
| Часть третья. Торжественная порка |
| Глава I. По Венгрии | | 227 | |
| Глава II. В Будапеште | | 289 | |
| Глава III. Из Хатвана на галицийскую границу | | 346 | |
| Глава IV. Шагом марш! | | 398 | |
| Часть четвертая. Продолжение торжественной порки |
| Глава I. Швейк в эшелоне пленных русских | | 449 | |
| Глава II. Духовное напутствие | | 475 | |
| Глава III. Швейк снова в своей маршевой роте | | 485 | |
| Похождения Дьюлы Какони | 1 | 58 | 479 |
| Похождения общительного человека | 4 | 250 | 436 |
| Похождения чрезвычайного посла | 4 | 294 | 438 |
| Поэзия социальная | 1 | 275 | 485 |
| Право | 1 | 238 | 484 |
| «Пражске уржедни новины» | 2 | 242 | 547 |
| Предательство Балушки | 3 | 138 | 469 |
| Предвыборное выступление цыгана Шаваню | 1 | 106 | 481 |
| Преосвященный владыка Андрей | 4 | 17 | 424 |
| Преступная авантюра пана Тевлина | 2 | 445 | 553 |
| Приключения Гая Антония Троссула | 1 | 263 | 485 |
| Приключения кота Маркуса | 3 | 191 | 469 |
| Приключения школьного инспектора Калоуса | 2 | 129 | 546 |
| Пример из жизни | 1 | 117 | 481 |
| Проблема любви | 2 | 257 | 548 |
| Проблемы литературного творчества | 4 | 200 | 434 |
| Продолжение отцовских радостей пана Мотейзлика | 2 | 515 | 554 |
| Проект закона | 3 | 103 | 468 |
| Происшествие в аду | 2 | 296 | 550 |
| Про пана Петранека | 1 | 328 | 487 |
| Прославленный греческий ученый Архимед на обследовании в римской психиатрической клинике | 4 | 408 | 441 |
| Протест против конфискации | 3 | 106 | 468 |
| Протокол II съезда партии умеренного прогресса в рамках закона… | 4 | 177 | 433 |
| Путеводитель по Ничему | 4 | 347 | 440 |
| Пятидесятилетний юбилей газеты «Народни листы» | 2 | 283 | 549 |
| Пятнадцатый номер | 2 | 525 | 554 |
| |
| Рабочие полки… | 4 | 35 | 425 |
| Разбойник за Магурой | 1 | 45 | 479 |
| Разговор с горжицким окружным начальником | 3 | 453 | 475 |
| Разговор с цензором | 4 | 305 | 438 |
| Рассказ о безнравственном ежике | 1 | 427 | 490 |
| Рассказ о клопах | 1 | 395 | 488 |
| Рассказ о черной трости | 4 | 389 | 441 |
| Рассказы о Ражицкой башне | 1 | 337 | 488 |
| Рекламная сцена | 1 | 154 | 482 |
| Репортаж с ипподрома | 3 | 159 | 469 |
| Речь в защиту доброго приятеля | 4 | 318 | 439 |
| Родные места | 1 | 93 | 480 |
| Рождество в «Народной политике» | 1 | 333 | 487 |
| Роковое заседание конференции по разоружению | 4 | 289 | 438 |
| Роман Боженки Графнетровой | 3 | 224 | 470 |
| Роман о ньюфаундленде Оглу | 2 | 531 | 554 |
| Роман пана Хохолки, сборщика пошлины | 2 | 415 | 552 |
| Ромашковая настойка | 1 | 121 | 481 |
| Ружье | 1 | 78 | 479 |
| Рыбак Гулай | 1 | 49 | 479 |
| |
| Сатисфакция | 3 | 263 | 471 |
| Сватовство в нашей семье | 2 | 419 | 552 |
| Святотатец в Хотеборжи | 2 | 520 | 554 |
| Сеанс спиритизма | 2 | 99 | 545 |
| Сельская идиллия | 1 | 33 | 479 |
| Семейная драма | 2 | 164 | 546 |
| Сербский поп Богумиров и коза муллы Исрима | 2 | 523 | 554 |
| Сердечное поздравление с именинами | 2 | 313 | 550 |
| Сибирская скоропадчина | 4 | 37 | 425 |
| Сказка о мертвом избирателе | 3 | 260 | 471 |
| Сказка о трагической судьбе одного порядочного министра. | 2 | 438 | 553 |
| Сказка свечной бабы Альбрехтовой о том, почему в Пелгржимове прокатили на выборах его преподобие священника пана Милоша Зарубу | 2 | 341 | 551 |
| Славные дни Бугульмы | 4 | 102 | 430 |
| Служебное рвение Штепана Брыха, сборщика пошлины на пражском мосту | 2 | 316 | 550 |
| Случай с ветераном Кокошкой | 4 | 404 | 441 |
| Случай у райских ворот | 2 | 88 | 544 |
| Смерть горца | 1 | 35 | 479 |
| Смерть сатаны | 2 | 293 | 549 |
| Смерть старого Фенека | 2 | 266 | 548 |
| Советы для жизни | 4 | 181 | 434 |
| Солидное предприятие | 4 | 241 | 436 |
| Солитер княгини | 2 | 238 | 547 |
| Солнечное затмение | 2 | 459 | 553 |
| Сословное различие | 2 | 466 | 553 |
| Сочельник в приюте | 2 | 142 | 546 |
| Спасен | 2 | 148 | 546 |
| Способ господина полицмейстера | 2 | 411 | 552 |
| Среди бродяг | 1 | 143 | 482 |
| Среди друзей | 3 | 87 | 468 |
| Старая дорога | 1 | 83 | 480 |
| Страдания воспитателя | 3 | 268 | 471 |
| Страстное желание | 3 | 241 | 471 |
| Стратегические затруднения | 4 | 99 | 430 |
| Судебный исполнитель Янчар | 2 | 485 | 553 |
| Судебный процесс по делу Хама, сына Ноя | 2 | 179 | 546 |
| Судьба пана Гурта | 3 | 349 | 472 |
| Супружеская измена | 3 | 176 | 469 |
| «Счастливый домашний очаг» | 2 | 362 | 552 |
| Съезд земляков | 4 | 362 | 441 |
| Съезд младочешской рабочей партии | 2 | 108 | 545 |
| Сыскная контора | 3 | 97 | 468 |
| Сыскная контора пана Звичины | 3 | 315 | 472 |
| Сыщик Гупфельд | 2 | 448 | 553 |
| Сыщик Паточка | 2 | 483 | 553 |
| |
| Тайна исповеди | 1 | 442 | 490 |
| Такова жизнь | 1 | 376 | 488 |
| Творчество эсеров | 4 | 26 | 425 |
| Ткач Бартак | 1 | 192 | 483 |
| Товарищеский матч между «Тиллингеном» и «Гохштадтом» | 4 | 275 | 437 |
| Торжество справедливости | 2 | 319 | 550 |
| Трагедия одного попа | 4 | 12 | 424 |
| Трагическое фиаско певицы Карневаль | 2 | 259 | 548 |
| Три очерка о венгерской пусте | 1 | 75 | 479 |
| Триумфальный въезд бухарского эмира | 2 | 302 | 550 |
| Трое мужчин и акула | 4 | 195 | 434 |
| Трубка патера Иордана | 1 | 301 | 487 |
| Тюремная кухня | 1 | 472 | 491 |
| |
| Удивительное происшествие с Франтишеком Махулкой, практикантом магистрата | 2 | 419 | 546 |
| Удивительные приключения графа Кулдыбулдыдеса | 1 | 448 | 490 |
| У кого какой объем шеи | 3 | 438 | 475 |
| «Умер Мачек, умер…» | 1 | 389 | 488 |
| Урок закона божьего | 3 | 212 | 470 |
| Уфимский Иван Иванович | 4 | 21 | 425 |
| |
| Фасоль | 1 | 206 | 483 |
| Финансовый кризис | 2 | 254 | 548 |
| Фонд пана Каубле на благотворительные цели | 2 | 222 | 547 |
| Фуражка пехотинца Трунца | 2 | 103 | 545 |
| |
| Хозяйственные реформы барона Клейнгампла | 2 | 457 | 553 |
| Хрестоматия приятных манер | 4 | 311 | 439 |
| Христианско-социалистическая партия в общих чертах | 2 | 338 | 551 |
| Художник-философ | 1 | 323 | 487 |
| Хулиганство библиотекаря Чабоуна | 3 | 57 | 467 |
| |
| Цепная торговля сахарином… | 4 | 212 | 435 |
| Цыганская история… | 1 | 167 | 482 |
| |
| Чаган-куренский рассказ | 2 | 328 | 551 |
| Чем болен аппарат экспедиции | 4 | 53 | 427 |
| Чешский вопрос | 4 | 48 | 426 |
| Чжен-си, высшая правда | 4 | 122 | 431 |
| Что станет с Чехословацкой буржуазной республикой? | 4 | 55 | 427 |
| Что такое отделение церкви от государства | 4 | 20 | 425 |
| Что я посоветовал бы коммунистам, если бы был главным редактором правительственного органа — газеты «Чехословацкая республика» | 4 | 246 | 436 |
| |
| Школа для сыщиков | 3 | 442 | 475 |
| Школьные хрестоматии | 1 | 382 | 488 |
| Штявницкая идиллия | 3 | 273 | 471 |
| |
| Экспедиция вора Шейбы | 3 | 13 | 467 |
| Эпизод из инспекционной поездки министра Трнки | 2 | 519 | 554 |
| |
| Юбилейное воспоминание | 4 | 82 | 429 |
| Юбилей служанки Анны | 1 | 408 | 489 |
| Юный император и кошка | 2 | 43 | 544 |
| |
| Ярмарка на Филипа и Якуба | 3 | 336 | 472 |
