‘Аид аль-Карни
Не грусти!
‘Аид ибн ‘Абдуллах аль-Карни
Не грусти!
Рецепты счастья
и лекарство
от грусти
Москва • UMMAH • 2012
УДК 28-42(089.3)
ББК 86.38
К21
Да воздаст Аллах благом Абу Ибрагиму,
оказавшему финансовую помощь в выпуске этого издания книги
Сокращённый перевод,
литературная обработка, дополнения
Умм Иклиль (Екатерина) Сорокоумова
Художник-оформитель
Рашида Галимова
аль-Карни, ‘Аид ибн ‘Абдуллах
К21
Не грусти! Рецепты счастья и лекарство от гру-
сти / Пер. с араб., дополнения Е. Сорокоумовой. —
2-е изд., стереотип. — М. : Умма, 2012. — 320[64] с.
ISBN 978-5-94824-162-3
Вашему вниманию предлагается перевод знамени-
той книги ‘Аида аль-Карни, ставшей бестселлером и пере-
ведённой на многие языки мира. Автор завоевал сердца
читателей простыми, как всё гениальное, наполненными
жизненной мудростью советами тем, кто желает обрести
счастье. Как перестать печалиться и грустить? Как сде-
лать свою жизнь светлее и радостнее? Как избежать де-
прессий? Как обрести уверенность в себе? Нужно посмо-
треть на жизнь другими глазами! Как? Ответ вы найдёте
на страницах этой книги.
УДК 28-42(089.3)
ББК 86.38
ISBN 978-5-94824-162-3© Сорокоумова Е., перевод, 2011
© Оформление. ООО «Издатель
Эжаев А.К.», 2012
Предисловие
Поистине, хвала принадлежит Аллаху, Его мы прослав-
ляем, просим о помощи и прощении, приносим Ему по-
каяние и ищем у Него защиты от зла наших душ и от на-
ших дурных дел. Кого ведёт Аллах прямым путём, того
никто не введёт в заблуждение, а кого Он вводит в за-
блуждение, того никто не выведет на прямой путь. Я сви-
детельствую, что нет божества, кроме Одного лишь
Аллаха, у Которого нет сотоварищей. Он даровал нам
совершенную религию и повёл нас к ней прямым путём.
И я свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Послан-
ник, которого Он послал к людям с верным руководст-
вом добрым вестником, и предостерегающим увещевате-
лем, призывающим к религии Аллаха с Его дозволения,
и сияющим светочем. Он донёс по слание, выполнил воз-
ложенную на него миссию, он наставлял свою общину
и заботился о ней. Он оставил нас на ясно начертанном
пути, и отклоняется от этого пути только пропащий.
Да благословит Аллах и приветствует его са-
мого, членов его семьи и его сподвижников, а также
всех, кто по следовал за ним в благодеянии, до само-
го Судного дня.
8 | Предисловие
Дорогой читатель!
Ты желаешь стать счастливым, но не знаешь как?
Тогда эта книга для тебя. Она и есть ответ на вопрос
о том, как стать счастливым не только в земной жизни,
но и в жизни вечной.
Книга Аллаха и Сунна Его Посланника дают нам
множество надёжных, проверенных и простых рецеп-
тов счастья, и я собрал их для тебя в этой книге, преис-
полненный надеждой, что ты сумеешь воспользоваться
ими и в нашем мире станет на одного счастливого чело-
века больше.
Да поможет тебе Всевышний Аллах на твоём пути
к счастью!
О книге
Книга состоит из двух частей.
Первая часть составлена из небольших глав — ре-
цептов счастья. В них, читатель, ты найдёшь корани-
ческие аяты, хадисы Посланника Аллаха , поучи-
тельные истории из жизни наших праведных предков
и современников, наставления и мудрые слова. На
страницах этой книги ты непременно встретишь тех,
кто понимал, что такое счастье, и у кого получилось
стать счастливым, и они научат тебя тому, чему научи-
лись сами.
Вторая часть представляет собой собрание кратких
наставлений и напоминаний, мудрых изречений и важ-
ных истин, которые должен знать каждый, кто стремит-
ся стать счастливым в обоих мирах.
Будет лучше, если ты, дорогой читатель, будешь чи-
тать её постепенно, чтобы лучше усвоить и запомнить
сказанное. Но самое главное — ты должен размышлять
о прочитанном, ибо только в этом случае книга прине-
сёт тебе настоящую пользу.
Будь же счастливым, жизнерадостным и спокой-
ным, радуйся, надейся на лучшее и не грусти!
В книге некоторые традиционные исламские формулы
благопожелания передаются арабскими лигатурами:
да благословит его Аллах
и приветствует
َ َّمل َسَو ِهْيَلَع ُالله َّمل َص
салля Ллаху ‘алейхи ва саллям
(после упоминания Пророка Мухаммада );
мир ему
ُم َل َّمسلا ِهْيَلَع
‘алейхи с-салям
(после упоминания других пророков и ангелов);
Рецепты счастья
О Аллах!
«Его просят те, кто на небесах и на земле. Каждый день
Он занят делом» (55:29).
Когда море заволновалось, поднялся шквальный ветер,
начался шторм и волна захлестнула за борт, люди на ко-
рабле завопили: «О Аллах!»
И когда караван или одинокий путник в пустыне сбива-
ются с пути, они начинают взывать: «О Аллах!»
И когда приходит беда, горе постигает людей или слу-
чается катастрофа всё равно какого масштаба, люди не-
изменно восклицают: «О Аллах!»
И когда перед человеком закрываются все двери и зана-
веси опускаются перед носом просящего, он также на-
чинает говорить: «О Аллах!»
Когда положение кажется безвыходным, надежды тают,
как снег весной, а мечты рассыпаются, подобно карточ-
ному домику, человек опять стонет: «О Аллах!»
16 | Рецепты счастья
К Нему обращают взоры, к Нему протягивают руки,
к Нему взывают о помощи в трудный час.
Его имя повторяют миллионы уст во всём мире, и по-
минание Его успокаивает сердца и души, приносит уми-
ротворение и охлаждает разгорячённую грудь.
«О Аллах!» — и всё встаёт на свои места. Сердце начи-
нает биться ровно, отчаяние потихоньку исчезает,
из-за туч выглядывает солнце, и появляется свет в кон-
це туннеля.
Аллах… Лучшее из имён, вобравшее в себя лучшие зна-
чения. «Господь небес, земли и того, что между ними!
Поклоняйся Ему и будь стоек в поклонении Ему. Зна-
ешь ли ты другого с таким именем?» (19:65).
Аллах… Самодостаточность и вечность, сила и мо-
гущество, величие и мудрость: «Кому же принадле-
жит власть сегодня? Аллаху, Единственному, Всемо-
гущему» (40:16).
Аллах… Забота и доброта, помощь и поддержка, лю-
бовь и благодеяние: «Любое благо, которое приходит
к тебе, — от Аллаха» (4:79).
17 | О Аллах!
Аллах… Обладатель величия, могущества и власти.
О Аллах! Замени беду благополучием, печаль — радо-
стью, а страх — спокойствием и безопасностью! О Ал-
лах, избавь сердца наши от тревог и сомнений и потуши
пламя беспокойства и страхов водой веры.
О Аллах! Даруй нам, не знающим покоя, спокой-
ный сон, ниспошли безмятежность и умиротворение
в не знающие покоя души. Укрепи нас и утверди стопы
наши на Твоём пути. Господи, дай нам увидеть в непро-
глядном мраке Твой свет и помоги пробиться сквозь
тернии заблуждений к пути истинному и вернуться
на этот путь, если вдруг сойдём с него.
О Аллах! Избавь нас от наущений Шайтана, и пусть
входит в сердца наши только истина.
О Аллах! Прогони от нас печаль, тревогу и беспо койство!
Просим Тебя уберечь нас от того, чтобы мы боялись ко-
го-нибудь кроме Тебя, полагались и уповали на кого-то,
кроме Тебя, просили кого-то, кроме Тебя. Ты — наш По-
кровитель и Помощник.
18 | Рецепты счастья
Стань счастливым
Вера и благие дела — ключ к счастью, стремись же об-
рести его.
Приобретай полезное знание и больше читай, и твои
