Последнюю часть сообщения Джейн прочла с удовольствием, но без особых эмоций: исцеление наступило. Теперь она чувствовала не злость, а, скорее, сочувствие. Бедняге Эрику не везло, хотя его страстное желание создать семью не было чем-то из ряда вон выходящим.

Десять минут седьмого — можно было бы попытаться застать его дома. Почему бы и не сейчас? Молчание — это еще не конец. Должны же они когда-нибудь объясниться. Она хотела поблагодарить его за те слова, которые он сказал ей при расставании.

Джейн набрала его номер. Услышав гудок, задумалась, стоит ли оставлять ему сообщение, и какое. Так и не решив, она уже собралась положить трубку, когда услышала голос Эрика, который привел ее в замешательство.

— Это я, — сказала она.

— Это ты.

Примечания

1

маринованные лангустины в тесте.

(обратно)

2

Итальянское блюдо из сыра, яиц. бисквита, пропитанного кофе и ликером, посыпанное какао.

(обратно)

3

Персонаж романа Флобера «Госпожа Бовари».

(обратно)

4

Литературный персонаж, созданный французским писателем Альфредом Жарри (1873–1907) и символизирующий гротескную жестокость и трусость.

(обратно)

5

Мужское яичко (франц.); здесь игра слов.

(обратно)

6

Зеленый проспект (англ.).

(обратно)

7

Смерть (франц.).

(обратно)

8

Любовь (франц.).

(обратно)

9

Героиня одноименной детской песенки «Жила-была Дама Тартинка», дворец которой был построен из сладостей.

(обратно)

10

Американские комедийные актеры 20—30-х годов XX века.

(обратно)

11

Дерьмо (итал.).

(обратно)

12

Ласковое прикосновение (франц.).

(обратно)

13

Высшая Нормальная школа (в Париже), соответствует пединституту.

(обратно)

Оглавление

Катрин Кюссе

Проблема с Джейн

Бандероль

Проблема с Джейн

Часть первая

Ужин с Бронзино

Часть вторая

В стиле Эрика

Часть третья

Даже не поцеловались

Часть четвертая

Исцеление

Эпилог