Правдивая история, записанная слово в слово, как я ее слышал (A True Story Repeated Word for Word As I Heard It), 1874.
Разговор с интервьюером (An Еncounler with an Interviewer), 1875.
Стр.276. Баpp Aapoн (1756 — 1836) —американский государственный и политический деятель.
Мак—Вильямсы и круп (Experience of the McWilliamses with Membranous Croup), 1875.
Назойливый завсегдатай (The Office Bore), 1875.
Ученые сказочки для примерных пожилых мальчиков и девочек (Some Learned Fables for Good Old Boys and Girls), 1875.
Стр. 805. Барнум.— Имеется в виду Барнум, известный американский антрепренер.
Режьте, братцы, режьте! (Punch, Brothers, Punch), 1876.
Кое—какие факты, проливающие свет на недавний разгул преступности в штате Коннектикут (The Facts Concerning the Recent Carnival of Crime in Connecticut), 1876.
Стр. 332. Новая Англия — северо—восточная часть США, охватывающая штаты Мэн, Нью—Гемпшир, Вермонт, Массачусетс, Род—Айленд и Коннектикут.
Рассказ коммивояжера (The Canvasser's Tale), 1870.
Стр. 339. Ацтеки — один из крупнейших индейских народов Мексики. У ацтеков имелось иероглифическое письмо, высокое искусство. Испанское завоевание в XVI в. оборвало дальнейшее самостоятельное развитие культуры этого народа.
Рассказ капитана (The Captain's Story), 1877.
Капитан по—своему пересказывает библейскую легенду о чуде пророка Ильи, ошибочно называя его Исааком. (Библия, 3—я Книга Царств, гл. 18.)
Стр. 317. Пресвитериане — приверженцы религиозного вероучения, возникшего в период английской буржуазной революции XVII в. и получившего распространение в Англии, США и некоторых других странах.
Рассказы о великодушных поступках (About Magnanimous—Incident Literature), 1878.
Великая революция в Питкерне (The Great Revolution in Pitcairn), 1879.
В основу рассказа положено историческое событие: 28 апреля 1789 г. на английском корабле «Баунти» в Тихом океане произошло восстание. Часть мятежников укрылась на острове Питкерн в Тихом океане, где основала небольшую колонию, которая была обнаружена лишь в 1808 г. К тому времени среди населения острова оставался только один участник мятежа — Джон Адамс, доживший до 1829 г. Мятеж на «Баунти» послужил сюжетом для поэмы Байрона «Остров».
Стр. 366. Посмотрите на Германию, посмотрите на Италию. Они объединились! — Речь идет об объединении Германии в единое национальное государство, во главе которого стал император Вильгельм I (1871), и о национальном объединении Италии (в 1861 г. была создана конституционная монархия по главе с королем Виктором—Эммануилом II). Твен иронически рисует результаты этого объединения.
Укрощение велосипеда (Taming the Bicycle).
Написано в начале 80—х годов. Впервые опубликовано в 1917 году.
Эдвард Милз и Джордж Бентон (Edward Mills and George Benton: a Tale), 1880.
Миссис Мак—Вильямс и молния (Mrs McWilliams and the Lightning), 1880.
Стр. 395. Гарфилд Джеймс Авраам (1831 — 1881) двадцатый президент США (1880—1881).
Телефонный разговор (A Telephonic Conversation), 1880.
Любопытное происшествие (A Curious Experience), 1881.
Стр. 400. Рекрутам платили так щедро... — Во время Гражданской войны в США (1861——1865) богатые люди были освобождены от призыва в армию. Согласно федеральному закону о воинской повинности, принятому Конгрессом 3 мая 1863 г., можно было купить вместо себя рекрута, заплатив за него определенную сумму денег.
Стр. 415. Habeas corpus — закон, изданный в 1679 г. английским парламентом в период борьбы буржуазии против королевского произвола. Согласно этому закону, суд обязан но жалобе любого лица требовать срочного представлении арестованного в суд для проверки законности задержания. Формально принят также в США. На практике это не препятствует произволу и посягательствам на личную свободу со стороны полицейских и других властей.
Похищение белого слона (The Stolen White Elephant), 1882.
Легенда о Загенфельде, в Германии (Legend оf Sagenfeld, in Germany), 1882.
Mак—Вильямсы и aвтоматическая сигнализация от воров (McWilliamses and the Burglar Alarm), 1882.
Как избавиться от речей (On Speech Making Reform).
Произнесена в 1884 г. Впервые опубликована в 1923 г.
Неофициальная история одной неудачной кампании (The Private History of a Campaign that Failed), 1885.
Стр. 475. В первые месяцы великой неурядицы... — Имеется в виду Гражданская война в США между Севером и Югом.
Южная Каролина 20 декабря I860 г. вышла из Союза. — Избрание в I860 г. президентом США кандидата республиканской партии Авраама Линкольна послужило для рабовладельцев Юга сигналом к отделению и открытому мятежу. Примеру штата Южная Каролина, вышедшего ил Союа.ч, последовали другие рабовладельческие штаты (Алабама, Миссисипи, Джорджия и др.).
Стр. 476. Армия конфедератов — армия южных рабовладельческих штатов в Гражданской войне в США. «Конфедеративные штаты Америки» были провозглашены в 1861 г. и ликвидированы в результате поражения южан. Федеральные войска — войска северян в Гражданской войне.
Джексон Клейбери Фокс (1806—1862) — губернатор штата Миссури в 1860—1861 гг.
Стр. 480. Мексиканская война — война США с Мексикой (1846—1848), в результате которой США захватили большую часть территории Мексики. На захваченной территории были созданы штаты Калифорния, Аризона и др.
Стр. 481. Буэна—Виста и Молино дель Рей. — Речь идет о сражениях мексиканской войны (22—23 февраля и 8 сентября 1847 г.), в которых американские войска нанесли поражение мексиканцам.
Стр. 400. Редпас Джеймс (1833 — 1891) — американский журналист.
Стр. 407. Булл—Ран. — Имеются в виду два крупных сражения (21 июля 1861г. и 30 августа 1862 г.) периода Гражданской войны в США на реке Булл—Ран, в районе селения Манассас (штат Виргиния), в которых северяне потерпели поражение.
Печатных дел мастер (The Old—Fashioned Printer).
Речь, произнесенная в Нью—Йорке 18 января I886 г. на обеде общества типографов в честь дня рождения Бенджамина Франклина. Впервые опубликована в 1910 г.
Стр. 498. Пастер Луи (1822—1893) — французский ученый, труды которого положили начало развитию микробиологии как самостоятельной научной дисциплины. Всеобщую известность имя Пастера получило в связи с его открытием способа леченая от бешенства путем предохранительной прививки (188а).
Письмо ангела—хранителя (Letter from the Recording Angel).
Написано в 1887 г. Впервые опубликовано в феврале 1946 г. в журнале «Harper's Magazine». Перевод сделан по книге М. Twain «Report from Paradise», N.—Y., 1952.
Стр. 501. Лэнгдон Эндрью — американский углеторговец, родственник жены Твена.
Стр. 504. Американское бюро. — Имеется в виду Бюро христианских заграничных миссий, основанное в 1810 г. в целях развития миссионерской деятельности.
Стр. 505. Ванемейкер Джон (1838 — 1922) — американский капиталист, известный своим религиозным ханжеством.
Прошение английской королеве (A Petition to the Queen of England), 1887.
Стр. 508. Генерал Хаули Джозеф Розвел (1826—1905) — американский политический деятель и журналист. В 1866 г. был избран губернатором штата Коннектикут. Позднее неоднократно избирался в сенат США.
Стр. 509. Уйдa — псевдоним английской писательницы Марии Луизы де ла Рамэ (1839—1908).
Холмс Оливер Уэнделл (1809—1894) — американский писатель—юморист и поэт. Наибольшей известностью пользуются его философско—юмористические произведения, в которых он выступает против пуританских традиций.
Брет Гарт Фрэнсис (1836—1902) — американский писатель. Мировую славу принесли ему произведения из жизни золотоискателей.
Удача (Luck), 1891.
Стр.515. Вулвичское военное училище — военная академия в Лондоне, основанная в 1711 г.
Стр. 516. Франкенштейн — герой одноименного романа английской писательницы Мэри Шелли (1797—1851). Роман повествует об искусственном человеке, явившемся причиной гибели его создателя — Франкенштейна.
