Том 10. Рассказы. Очерки. Публицистика. 1863—1893
КАК ЛЕЧИТЬ ПРОСТУДУ
УБИЙСТВО ЮЛИЯ ЦЕЗАРЯ
К СВЕДЕНИЮ МИЛЛИОНОВ
ТРОГАТЕЛЬНЫЙ СЛУЧАЙ ИЗ ДЕТСТВА ДЖОРДЖА ВАШИНГТОНА
ЗНАМЕНИТАЯ СКАЧУЩАЯ ЛЯГУШКА ИЗ КАЛАВЕРАСА
РАССКАЗ О ДУРНОМ МАЛЬЧИКЕ
СРЕДИ ДУХОВ
ЖАЛОБА НА КОРРЕСПОНДЕНТОВ, НАПИСАННАЯ В САН—ФРАНЦИСКО
В ПОЛИЦЕЙСКОМ УЧАСТКЕ
АКАДЕМИЯ ХУДОЖЕСТВ
ЧИСТИЛЬЩИКИ ОБУВИ
ЛЮДОЕДСТВО В ПОЕЗДЕ
ЧЕРНОКОЖИЙ СЛУГА ГЕНЕРАЛА ВАШИНГТОНА
СИАМСКИЕ БЛИЗНЕЦЫ
КОГДА Я СЛУЖИЛ СЕКРЕТАРЕМ
ИНТЕРВЬЮ С ДИКАРЕМ
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ СТАРИК
НИАГАРА
ЖУРНАЛИСТИКА В ТЕННЕССИ
ВЕНЕРА КАПИТОЛИЙСКАЯ
Глава первая
СТУДИЯ ХУДОЖНИКА В РИМЕ
Глава вторая
ЧАСТНАЯ КВАРТИРА В РИМЕ
Глава третья
В СТУДИИ
Глава четвертая
В СТУДИИ
Глава пятая
КАФЕ В РИМЕ
Глава шестая
В РИМСКОМ КАПИТОЛИИ – ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
КОНЕЦ
КАК ВЫВОДИТЬ КУР
ПОКОЙНЫЙ БЕНДЖАМЕН ФРАНКЛИН
ВОСПОМИНАНИЕ
ИСТОРИЯ ПОВТОРЯЕТСЯ
ОКАМЕНЕЛЫЙ ЧЕЛОВЕК
МОЕ КРОВАВОЕ ЗЛОДЕЯНИЕ
КАК Я РЕДАКТИРОВАЛ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННУЮ ГАЗЕТУ
ВОЗМУТИТЕЛЬНОЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ МАЛЬЧИКА
ПОДЛИННАЯ ИСТОРИЯ ВЕЛИКОГО ГОВЯЖЬЕГО КОНТРАКТА
ПОДЛИННАЯ ИСТОРИЯ ДЕЛА ДЖОРДЖА ФИШЕРА, НЫНЕ ПОКОЙНОГО
РАССКАЗ О ХОРОШЕМ МАЛЬЧИКЕ
ОТЧАЯННАЯ ЖЕНЩИНА
МОИ ЧАСЫ
СРЕДНЕВЕКОВЫЙ РОМАН
Глава I
ТАЙНА РАСКРЫВАЕТСЯ
Глава II
ВЕСЕЛЬЕ И СЛЕЗЫ
Глава III
КЛУБОК ЗАПУТЫВАЕТСЯ
Глава IV
УЖАСНОЕ ОТКРЫТИЕ
СТРАШНАЯ РАЗВЯЗКА
ЗАГАДОЧНЫЙ ВИЗИТ
КАК МЕНЯ ВЫБИРАЛИ В ГУБЕРНАТОРЫ
ЭПИДЕМИЯ
ДЭН МЭРФИ
ДВА—ТРИ НЕВЕСЕЛЫХ ЖИЗНЕННЫХ НАБЛЮДЕНИЯ
ДРУГ ГОЛЬДСМИТА СНОВА НА ЧУЖБИНЕ
НАУКА ИЛИ УДАЧА
ПЛАН ГОРОДА ПАРИЖА
ОТВЕТ БУДУЩЕМУ ГЕНИЮ
О ПАРИКМАХЕРАХ
МОИ ПЕРВЫЕ ПОДВИГИ НА ГАЗЕТНОМ ПОПРИЩЕ
МОЯ АВТОБИОГРАФИЯ
МОЯ ПЕРВАЯ БЕСЕДА С АРТИМЕСОМ УОРДОМ
КАК МЕНЯ ПРОВЕЛИ В НЬЮАРКЕ
ПРИЯТНОЕ И УВЛЕКАТЕЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ, ЗАПИСАННАЯ СЛОВО В СЛОВО, КАК Я ЕЕ СЛЫШАЛ
РАЗГОВОР С ИНТЕРВЬЮЕРОМ
МАК—ВИЛЬЯМСЫ И КРУП
НАЗОЙЛИВЫЙ ЗАВСЕГДАТАЙ
УЧЕНЫЕ СКАЗОЧКИ ДЛЯ ПРИМЕРНЫХ ПОЖИЛЫХ МАЛЬЧИКОВ И ДЕВОЧЕК
Часть первая
Часть вторая
Часть третья
РЕЖЬТЕ, БРАТЦЫ, РЕЖЬТЕ!
КОЕ—КАКИЕ ФАКТЫ, ПРОЛИВАЮЩИЕ СВЕТ НА НЕДАВНИЙ РАЗГУЛ ПРЕСТУПНОСТИ В ШТАТЕ КОННЕКТИКУТ
РАССКАЗ КОММИВОЯЖЕРА
РАССКАЗ КАПИТАНА
РАССКАЗЫ О ВЕЛИКОДУШНЫХ ПОСТУПКАХ
ВЕЛИКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ В ПИТКЕРНЕ
УКРОЩЕНИЕ ВЕЛОСИПЕДА
ЭДВАРД МИЛЗ И ДЖОРДЖ БЕНТОН
МИССИС МАК—ВИЛЬЯМС И МОЛНИЯ
ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР
ЛЮБОПЫТНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ
ПОХИЩЕНИЕ БЕЛОГО СЛОНА
ЛЕГЕНДА О ЗАГЕНФЕЛЬДЕ, В ГЕРМАНИИ
МАК—ВИЛЬЯМСЫ И АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ ОТ ВОРОВ
КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ РЕЧЕЙ
НЕОФИЦИАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ ОДНОЙ НЕУДАЧНОЙ КАМПАНИИ
ПЕЧАТНЫХ ДЕЛ МАСТЕР
ПИСЬМО АНГЕЛА—ХРАНИТЕЛЯ
ПРОШЕНИЕ АНГЛИЙСКОЙ КОРОЛЕВЕ
УДАЧА
ОТНОСИТЕЛЬНО ТАБАКА
КАК Я ВЫСТУПАЛ В РОЛИ АГЕНТА ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ТУРИСТОВ
РАССКАЗ КАЛИФОРНИЙЦА
РОМАН ЭСКИМОССКОЙ ДЕВУШКИ
ЖИВ ОН ИЛИ УМЕР?
ДНЕВНИК АДАМА
БАНКОВЫЙ БИЛЕТ В 1000000 ФУНТОВ СТЕРЛИНГОВ
ПУБЛИЦИСТИКА
ВАЖНАЯ ПЕРЕПИСКА
ЧЕМ ЗАНИМАЕТСЯ ПОЛИЦИЯ
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО КОММОДОРУ ВАНДЕРБИЛЬТУ
О ЗАПАХАХ
ИСПРАВЛЕННЫЙ КАТЕХИЗИС
АМЕРИКАНЦЫ И АНГЛИЧАНЕ
РАЗНУЗДАННОСТЬ ПЕЧАТИ
ПИСЬМА С САНДВИЧЕВЫХ ОСТРОВОВ
УДИВИТЕЛЬНАЯ РЕСПУБЛИКА ГОНДУР
ПОСЛАНИЕ ОРДЕНУ «РЫЦАРЕЙ СВЯТОГО ПАТРИКА»
ПЛИМУТСКИЙ КАМЕНЬ И ОТЦЫ—ПИЛИГРИМЫ
"РЫЦАРИ ТРУДА" – НОВАЯ ДИНАСТИЯ
КОММЕНТАРИИ
notes
1
3
4
5
6
6
8
9
10
11
12
12
13
15
16
16
17
Том 10. Рассказы. Очерки. Публицистика. 1863—1893
Марк Твен
КАК ЛЕЧИТЬ ПРОСТУДУ
Писать для развлечения публики, быть может, и похвально, но есть дело, несравненно более достойное и благородное: писать для поучения и назидания, для подлинной и реально ощутимой пользы человека. Именно ради этого я и взялся за перо. Если эта статья поможет восстановить здоровье хотя бы одному из моих страждущих братьев, если она вновь зажжет в его потухшем взоре огонь радости и надежды, если она оживит его застывшее сердце и оно забьется с прежней силой и бодростью — я буду щедро вознагражден за свои усилия, душа моя преисполнится священного восторга, какой испытывает всякий христианин, совершивший благой, бескорыстный поступок.
Ведя жизнь чистую и безупречную, я имею основание полагать, что ни один знающий меня человек не пренебрежет моими советами, испугавшись, что я намереваюсь ввести его в заблуждение. Итак, пусть читатель возьмет на себя труд ознакомиться с изложенным в этой статье опытом лечения простуды и затем последует моему примеру.
Когда в Вирджиния—Сити сгорела гостиница "Белый Дом", я лишился крова, радости, здоровья и чемодана. Утрата двух первых упомянутых благ была не столь страшна.
Не так уж трудно найти дом, где нет матери, или сестры, или молоденькой дальней родственницы, которая убирает за вами грязное белье и снимает с каминной полки ваши сапоги, тем самым напоминая вам, что есть на свете люди, которые вас любят и о вас пекутся. А к утрате радости я отнесся вполне спокойно, ибо я не поэт и твердо знаю, что печаль надолго со мной не останется. Но потерять великолепное здоровье и великолепнейший чемодан оказалось действительно большим несчастьем. В день пожара я схватил жестокую простуду, причиной чему послужило чрезмерное напряжение сил, когда я собирался принять противопожарные меры. Пострадал я при этом напрасно, так как мой план тушения пожара отличался такой сложностью, что мне удалось завершить его лишь к середине следующей недели.
Как только я стал чихать, один из моих друзей сказал, чтобы я сделал себе горячую ножную ванну и лег в постель. Я так и поступил. Вскоре после этого второй мой друг посоветовал мне встать с постели и принять холодный душ. Я внял и этому совету. Не прошло и часа, как еще один мой друг заверил меня, что лучший способ лечения — "питать простуду и морить лихорадку". Я страдал и тем и другим.
Я решил поэтому сперва как следует наесться, а затем уж взять лихорадку измором.
В делах подобного рода я редко ограничиваюсь полумерами, и потому поел я довольно плотно. Я удостоил своим посещением как раз впервые открытый в то утро ресторан, хозяин которого недавно приехал в наш город. Пока я закармливал свою простуду, он стоял подле меня, храпя почтительное молчание, а затем осведомился, очень ли жители Вирджиния—Сити подвержены простуде. Я ответил, что, пожалуй, да.
Тогда он вышел на улицу и снял вывеску.
Я направился в редакцию, но по дороге встретил еще одного закадычного приятеля, который сказал, что уж если что—нибудь может вылечить простуду, так это кварта воды с солью, принятая в теплом виде. Я усомнился, найдется ли для нее еще место, но все—таки решил попробовать. Результат был ошеломляющим. Мне показалось, что я изверг из себя даже свою бессмертную душу.
Так вот, поскольку я делюсь опытом исключительно ради тех, кто страдает описываемым здесь видом расстройства здоровья, они, я убежден, поймут уместность моего стремления предостеречь их от средства, оказавшегося для меня неэффективным. Действуя согласно этому убеждению, я говорю: не принимайте теплой воды с солью. Быть может, мера эта и неплохая, но, на мой взгляд, она слишком крута. Если мне когда—нибудь случится опять схватить простуду и в моем распоряжении будут всего два лекарства землетрясение и теплая вода с солью,— я, пожалуй, рискну и выберу землетрясение.
