собой, группой или кем-то ещё не так, как заставили бы нас в это поверить СМИ. Я

думаю, что проблема с нашей историей состоит в том, что она не достаточно

возбуждающе правдивая для того, чтобы быть хорошей. О, и ещё одно. Я не подсел

на героин!

На протяжении последних трёх лет у меня наблюдается довольно непонятное и

доставляющее неудобства состояние желудка. Которое, кстати, не связано со

стрессом, что также означает, что это не язва, потому что жгучая, тошнотворная

боль в моей верхней брюшной полости появляется абсолютно бессистемно. Это как

русская рулетка, я никогда не знаю, когда она появится, я могу быть дома в самой

расслабленной атмосфере, потягивая натуральную ключевую воду. Ни стресса, ни

суеты, а потом БУХ! Как выстрел: снова пришло Время Желудка. Потом я могу

отыграть 100 концертов подряд, глотая борную кислоту, и дать множество

телевизионных интервью, в результате: нет даже отрыжки. У докторов не было

никаких идей, кроме обычной: «Вот, Курдт, попробуй ещё одну пилюлю от язвы, и

давай проглоти эту волоконно-оптическую трубку с видеокамерой на конце в

третий раз (называется ЭНДОСКОП) и посмотрим, что происходит там, внутри. Да, у тебя боль. Желудочный покров чрезвычайно красный и воспалённый. Это может

угрожать жизни. Попробуй с этого дня есть мороженое. Пожалуйста, Господи! К

чёрту записи хитов, позволь мне иметь свою сугубо индивидуальную, необъяснимую, редкую болезнь желудка, которую назовут моим именем. Наш

следующий двойной альбом можно было бы назвать «БОЛЕЗНЬ КОБЭЙНА». Рок-

опера - всё о рвотных желудочных соках, об освенцимском-грандж-мальчике на

грани анорексии. Прилагая эпическое ЭНДОСКОП-рок-видео.

Я семь месяцев кричал во всё горло каждую ночь. 7-месяцев носился, как

отсталая макака-резус. 7 месяцев отвечал одно и то же на одни и те же вопросы, Херувим, малыш, известный вам по картинке на обороте «Nevermind» -

доказательство того, что фотоплёнка добавляет десять фунтов к вашему весу, потому что я был в одном весе, начиная с того, как у меня было страшное кишечное

гниение. Ну, меня достаточно рвало, возможно, даже слишком, ну, ладно. На

каждого скупого, самоуверенного, обмочившегося, самопровозглашённого рок-

знатока приходится тысяча вопящих подростков.

Надеюсь, что умру до того, как превращусь в Пита Тауншенда

Женьщина

Де-Йа-Ву-Ду

Курдт Кобэйн

Мешок для мусора промышленных размеров, заполненный жидким демеролом, соком сладкой осоки, желудочной желчью крайне умственно отсталого, жертвами

плодного алкогольного синдрома из Коста Меса, у которых отсутствует одна

хромосома от очень опасных примеров того, почему мы станем страной третьего

мира по прошествии лет. Если это - текущее состояние андеграунда, культура

88

молодежи, я скорее удалюсь в свой большой особняк, лаская свой горшок, широкий, как свинья, поедая мороженое «Хаген Дас» с этим мусорным мешком

капельницы, порочные резервуары, погруженный в стекло не золотого аквариума, наполненного английской солью с полной видимостью телевизионного монитора, проектирующего бесконечные метры рыболовных и гольфистских программ, как

«Grateful Dead» через рупор. Расслабленный, лежа нагишом, в одной только

«варёной» футболке, окрашенной мочой Фила Коллинза и кровью Джерри Гарсиа, я

буду так расслаблен и известен, что старик по имени Боб проедет мили, чтобы

посетить меня. Он разорвёт мои геморроидальные узлы и всунется туда. Он умрет, как только войдёт в меня, и все его органы и плохие мысли и желания правды

впитаются в стены моих более низких кишок. Я буду перезаправлен, так

перезаправлен, чтобы подготовить энергию, чтобы бежать пешком к могиле

Лидбелли, выкопать его труп, и взять нам билет в один конец до Ватикана. Я

прибью тело Хадди в углу потолка, покрашу его белым и украшу его бижутерией.

Женчина

Женьщина

It’s so relieving to know that you’re leaving Какое облегчение узнать, что ты

уезжаешь

As soon as you get paid Как только тебе заплатят

It’s so relaxing to know that you’re asking Так расслабляет знать, что ты

спрашиваешь

It’s so soothing to know that youll sue me Так успокаивает знать, что ты будешь

судиться со мной

Whenever you get the chance Всякий раз, когда ты получаешь шанс

Its go religious Это так тщательно

She eyes me like a pisces - when I am weak Она оценивает меня, как Рыб, когда я слаб

Ive been burred in your heart shaped box for weeks Я был заперт несколько недель

в твоей шкатулке в форме сердца

Ive been drawn into your magnet tar pit trap Меня засосала твоя магнетическая

порочная яма

I wish I could eat your cancer when you Я бы хотел съесть твой рак, когда ты

Turn black почернеешь

Hey-wait-Ive got a new complaint Эй-подожди-у меня новая болезнь

89

For ever in debt to your priceless advice Навсегда в долгу за твой бесценный совет

Hate-wait- " Эй-подожди

She fries me like cold ice cream-headaches and chills Она жарит меня как холодное

мороженое-головные боли и сливок озноба

Ìll cook my own meals Я приготовлю свою собственную пищу

неопределенно конечно

Я бы хотел, чтобы был кто-то, у кого бы я мог попросить совета, кто-то, кто бы не заставлял меня чувствовать себя как подонок

для того, чтобы проговориться и попытаться объяснить всю опасность положения, которое мучило меня, о, уже приблизительно 25 лет. Я бы хотел, чтобы кто-то смог

мне объяснить, почему у меня больше нет никакого желания учиться. Почему

раньше у меня было столько энергии и потребность тратить мили и недели в

поисках чего- то нового и необыкновенного. Возбуждение. Я был когда-то

магнитом для привлечения новых замечательных личностей, которые познакомили

бы меня с музыкой и непонятными книгами, и я впитал бы это в свою систему, как

бешеный, помешанный на сексе героинщик, гиперактивный умственно отсталый

малыш, который только что впервые попробовал сахар. Эта недельная навязчивая

идея, медицинские книги о влагалище, «The Meat Puppets» и

Лестер Бэнгс

Какого чёрта журналисты настаивают на [ разведении новых пород]том, чтобы

предлагать второсортную фрейдистскую оценку моих текстов песен, когда 90 %

времени они неправильно расшифровывали тексты?

Плохих рок-журналистов больше, чем плохих рок-групп [ кто-нибудь помнит].

Чему же, чёрт возьми, журналистов учат в школе? Что они используют в качестве

ссылок или примеров?

Я напечатал бы тексты на конверте альбома, если бы знал, что возникнут такие

проблемы с людьми.

Кто-нибудь помнит Лестера Бэнгса? Я привожу вам цитату по памяти. Я сыт по

горло тем, что имел скучные 2-часовые дискуссии с журналистами и обнаруживал, что они выбрали все незначительные наиболее подходящие цитаты из выпусков

таблоидов за 2 последних часа. Рок-группы отданы на съедение журналиста, и, по-

моему, это не единственное, что я могу думать о тех, кто заслуживает того, чтобы

владеть пером.

Возможно, вам нужно больше ограничений для того, чтобы быть сварщиком, чем

получить работу, будучи журналистом.

90

Спасибо за вашу второсортную фрейдистскую оценку нынешнего состояния

моего рассудка «о, боже, я чувствую себя виновным за то, что НЕ ожидал продать

столько пластинок». Спросите моих друзей, я всегда был таким тощим, вы знаете

меня по картинам, фильм добавляет человеку десять фунтов. Вы никогда не видели

меня в реальной жизни раньше до того самого незабываемого вечера.

Я страдаю от нарколепсии. Я страдаю оттого, что плохо сплю и ем. Я страдаю

оттого, что я гастролирую 7 грёбаных месяцев.