Иногда я очень хорошо представляю себе, что я мог быть самым счастливым

мальчиком в мире.

по некоторым причинам у меня всегда было полно хорошо сделанного материала

в прошлом году, и я не особо задумывался о тех безделушках и подарках, которые я

приобретал, потому что я на полном серьёзе был объявлен любимым во всём мире

Идолом подростков, вокалистом-блондином, подобным полубогу, непонятно

честному, заикающемуся, с откровенным дефектом членораздельной речи, Золотым

мальчиком, Рок-Звездой, кто, наконец, перестал скрывать своё порочное

двухмесячное пристрастие к наркотикам, излив миру классическое: я больше не

могу держать это в секрете, потому что мне причиняет боль то, что я скрываю

какую-то часть своей частной жизни от обожания, обеспокоенности, мы думаем о

тебе, как о нашем всеобщем достоянии, персонаже комикса, но мы всё ещё

любящие тебя фэны. Да, дети мои, по словам полного грёбаного выродка, говорящего в защиту всего мира, «мы очень ценим, что ты, наконец, понял, в чём

мы обвиняли тебя, нам нужно было услышать это, потому что мы были

обеспокоены, потому что шутки, сплетни и спекуляция у нас на работе, в школах и

партиях стали, ну, м-м-м, истощёнными, о, да, ожесточённое, обмочившееся

перевоплощение избранного вами короля, отклонившегося от положительного

курса. Поэтому вот вещи, которые я имел замечательную возможность приобрести, замечательные люди, которых я встречал, и вещи, которые мне говорили люди, когда я вспоминаю и люблю всем сердцем.

1-ыйв то время как в Лондоне, в Англии в июне я пошел на «Rough Trade Records»

в жалкой ежегодной попытке найти 1-ый альбом «Raincoats».

Im not like them Я не такой, как они

But I can pretend Но я могу притворяться

I make up words - that aren`t ever heard Я составляю слова – их никогда не

услышат

The sun is Gone Солнце зашло

But I have a light Но у меня есть свет

The day is done День закончен

But Im having fun Но мне весело

91

I think Im dumb Я думаю, что я дурак

But I think Im lonely Но я думаю, что я одинок

Now some are sad - But Im just pissed Теперь кто-то грустит – но я просто

упился

Im not a man - my feeling are missed Я не человек – мои чувства утрачены

If youre so smart - then why are you mad Если ты такой умный, тогда почему ты

такой безумный

My heart is broke - But I have some glue Моё сердце разбито – но у меня есть клей

Help me in hale - & float up to you Помоги мне выздороветь и поплыть к тебе

You are not dead - Ты не мертва

But that’s how I feel - Lying in Bed Но вот как я чувствую себя – лёжа в

постели

Я был бы состоятельным, если бы помалкивал.

Но прохладный бриз обветривает мои губы, поскольку моя челюсть висит, низвергая водопады бреда вины. Мои глаза сужены, и тупая грёбаная британская

пресса убедила всех во лжи, что я страдаю от нарколепсии. Да, поговорим о

наркотиках. Открываю свой рот для разочаровавшейся молодежи, чтобы задать им

вопрос. Ты - гей? бисексуал? фанатик? жлоб? королева школьного бала? Звезда

порно? топлесс-танцовщица? Вы знали, что король, король Рок-н-Ролла Элвис

Пресли умер в ванной лицом вниз, спустив штаны, задохнувшийся на синем

ворсистом ковре с остатками своего стула, гордо торчащего из его большой жирной

задницы? Вы иногда, пожалуй, бываете слегка безумны, как ваша мама или папа?

Я сидел на героине три недели после нашего последнего европейского тура, приобрёл лёгкую зависимость, кайфовал в отеле три дня (снотворный, балдёжный, рвотный и самый худший кайф из тех, что вы когда-либо знали. Потом 3 дня спустя

я отправился в австралийский тур, и далее Японию, в течение которого у меня

случилось ужасное, очень беспокоящее расстройство желудка, я пошёл к врачу, и

он дал мне таблетки от боли в желудке, которые я принимал раньше, и они не

помогали, и приблизительно пятимиллиграммовые таблетки метадона.

Они остановили боли в желудке, я выдохся, когда вернулся домой, потом я лёг в

больницу на несколько дней, чтобы оправиться от этого.

хуже кайфа.

[ Теперь я больше не принимаю наркотики]

Да, я три недели сидел на героине 3 недели, и теперь обо мне думают как о

каком-то истощённом, желтушном, похожим на зомби - злом наркомане-маньяке, пропащем, на грани смерти, разрушающего самого себя, эгоистичной свинье, лузере, который ширяется за кулисами за какие-то секунды перед концертом.

92

В первый раз я попробовал героин в 1987 году в Абердине и продолжал его

принимать около 10 раз с 87 до 90 года. Когда я вернулся из нашего второго

европейского Тура с «Sonic Youth», я решил принимать героин ежедневно из-за

непрерывной боли в желудке, от которой я страдал в течение последних пяти лет, которая буквально привела меня на грань желания убить себя. В течение пяти лет

каждый божий день. Каждый раз, когда я проглатывал кусок еды, я испытывал

мучительную жгучую тошнотворную боль в верхней части моего желудка. В туре

боль стала гораздо сильнее из-за недостатка надлежащего и упорядоченного

режима еды и диеты. С начала этого расстройства у меня было 10 желудочно-

кишечных процедур и сверху, и снизу, которые выявили воспалённое раздражение

в одном и том же месте. Я консультировался с 15 разными врачами и пробовал

приблизительно 50 различных типов лечения язвы. Единственное, что я обнаружил, это воздействие тяжёлых опиатов. Много раз я оказывался буквально выведенным

из строя, лёжа в постели неделями, когда меня тошнило, и я голодал. Поэтому я

решил, что я чувствую себя, как наркоман-героинщик, и поскольку это так, таким

образом я смогу остаться один. После последнего европейского тура я поклялся

никогда больше не ездить в туры, пока моё состояние не будет или замаскировано, или вылечено. Я принимал героин около месяца, потом осознал, что я буду не в

состоянии принимать наркотики, когда мы поедем в Австралию и Японию, поэтому

мы с Кортни проходили детоксикацию в гостиничном номере.

Я поехал в Австралию и, конечно, сразу же появилась боль в желудке. Мы

должны были отменить несколько концертов, потому что боль сделала меня

неподвижным, согнутым на полу ванной, когда меня рвало водой и кровью. Я был

ужасно голоден, буквально до смерти. Я весил менее 110 фунтов. По совету моего

руководства меня отвели к врачу, который дал мне физептон [ позднее я понял]. Эти

таблетки, казалось, помогали лучше, чем какие-то ещё, которые я принимал.

Немного позже в туре я прочитал надпись мелким шрифтом на бутылке: «Физептон

– содержит метадон». Снова подсел. Мы пережили Японию, но к тому времени

опиаты и туры начали проявлять свои негативные последствия на моём организме.

И мне было не намного лучше, чем когда я завязывал с наркотиками.

Я вернулся домой и обнаружил, что Кортни снова подсела на наркотики, поэтому

мы проходили обследование в детоксикационном центре в течение 2 недель. Она

вылечилась. Моя знакомая обжигающая тошнота немедленно вернулась, и я решил

убить себя или остановить боль. Я купил оружие, но вместо этого выбрал

наркотики. Я принимал героин до тех пор, пока до рождения Фрэнсис не оставался

один месяц. Снова я лёг в центр детоксикации и прошёл через 2 месячный самый

медленный процесс восстановления, которому когда-либо я был свидетелем, 60

дней голодания и рвоты. Подсаженный на капельницу, с громкими стонами, с

самой худшей болью в желудке, которую я когда-либо испытывал. За последние 2

недели мне давали лекарство под названием бепренорфин, который, как я

обнаружил, повышает боль за минуты. Он использовался экспериментально в