Лук, и одежду в поту, да и потертую всю,

Стрелы и мячик, кидаемый вечно. Прими же всё это,

Отроков друг, - это дар юности скромной тебе»

(№ 1447). (Феодор № 1 (АП VI 282),

пер. Ю.Ф.Шульца [Эпиграмма 1993, с.301])

Неизвестные эпиграмматисты (из «Венка» Мелеагра).

«Не полюблю никого. Три любви меня одолели –

К деве, мальчишке, еще страстью к гетере горю.

Мучаюсь всеми. Гетера не примет меня. Ведь враждебны

Двери гетеры для тех, кто не имеет платить!

Ночью, бессонный, томлюсь у порога девы невинной,

Смея только одно – робко ее целовать!

Что же сказать мне о третьей любви? От мальчишки всего лишь

Взоры и тщетность надежд вновь я и вновь узнаю!»

(№ 1448). (№ 1 (АП XII 90), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.304])

«Три метнула в меня стрелы богиня Киприда,

Сразу три острия душу пронзили одну!

Весь я пылаю, огнем охваченный, и, сомневаясь,

Мучаясь, я пропаду в бурном огне до конца!»

(№ 1449). (№ 2 (АП XII 89), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.304])

«Жаром и снегом круши, поражай меня стрелами молний,

В пропасть низвергни меня или в пучину морей!

Ведь изнемогшего в горе, сраженного силой Эрота,

Даже и Зевса огонь не в состоянье сразить»

(№ 1450). (№ 3 (АП V 168), пер. Ю.Ф.Шульца [Эпиграмма 1993, с.304])

«Эта любовь для меня одного! А если, Киприда,

Слюбишься с кем-то, то я возненавижу любовь»

(№ 1451). (№ 4 (АП XII 104), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.305])

«Дай мне укрыться, Киприда, в гавани гостеприимной,

Сжалься, молю, надо мной – ради хоть собственных мук!

Или ты жаждешь, чтоб я в страданиях, столь нестерпимых,

Молвил: «Видно, за Муз ранит Киприда меня?»

(№ 1452). (№ 5 (АП XII 100), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.305])

«Я до безумья упился: я пьян до безумья речами!

Глупость вместо меча взял я в дорогу с собой!

Вот и спою! А кто меня молнией здесь поразил бы?

Пусть поразит, ведь любовь неуязвима моя!»

(№ 1453). (№ 6 (АП XII 115), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.305])

«Не говори мне о том!» - «Почему? Самолично послал он».

«Точно так говоришь?» - «Точно сказал он: «Иди!»

Ну же, иди, да не трусь! Тебя ждут». – «Разузнать я хотел бы

Прежде, а после идти – знаю, что будет потом!»

(№ 1454). (№ 7 (АП XII 155), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.305])

«Труд оставьте пустой, мужелюбцы! Злосчастные, мукам

Обречены вы, надежд тщетных безумья полны!

Сушу морскою водою полить да в ливийской пустыне

Все песчинки в песке счесть до конца по одной –

Вот что значит юнцов почитать тщеславных, смазливых,

Милых земным мужам, милых бессмертным богам!

Все смотрите скорей! Мои муки были напрасны –

Так утекли, как волна моря в песок утекла»

(№ 1455). (№ 8 (АП XII 145), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.306])

«О, уязвлен я Эротом, а прежде не знал я закона

Страсти любовной, и вот сердце пылает огнём!

О, уязвлен я – к дурному не влекся, но этот невинный

Радостноласковый взор в пепел меня обратил!

И да сгорит весь мой труд мусикийский и благоразумье

В сладостногорьком огне страсти и муки моей»

(№ 1456). (№ 9 (АП XII 99), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.306])

«Птицы, не щебечите, не мучьте меня понапрасну,

Милый мальчик уснул утром в постели моей!

Вы ведь, болтушки, в ветвях притаились – молю, замолчите,

Сплетниц племя! Скорей дайте и мне отдохнуть!»

(№ 1457). (№ 10 (АП XII 136), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.306])

«Страсть угасла моя к Антипатру, да новое пламя

Он поцелуем своим в пепле холодном раздул.

Дважды горел я одним огнем. О безумцы, бегите

Прочь от меня, я сожгу всех, кто был рядом со мной!»

(№ 1458). (№ 11 (АП XII 79), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.307])

«Плащ не снимай с меня, любуйся как изваяньем,

Руки и ноги мои – камень, а дерево – плоть.

Хочешь найти в Антифиле очарованье и прелесть;

Роза прекрасна – увы, спрятаны в листьях шипы!»

(№ 1459). (№ 12 (АП XII 40), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.307])

«Если кого ты и видел прекраснее всех в целом мире,

О, чужеземец, узнай: это ведь Аполлодот!

Если, увидев его, ты тут же страстной любовью

Не возгоришься, то ты бог или камень тогда!»

(№ 1460). (№ 13 (АП XII 151), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.307])

«Юноша некий, Гермес, поразил меня в сердце стрелою!»

- «О чужеземец! И я мучаюсь так же, как ты!»

«К Аполлодоту влекусь!» - «Желал я о том, состязатель,

Молвить, ибо одно пламя сжигает двоих!»

(№ 1461). (№ 14 (АП XII 143), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.307])

«Радуйтесь, юноши! Ибо пурпурною нитью Киприды

Крепко Аркесилай бога Эрота связал!»

(№ 1462). (№ 15 (АП XII 112), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.307])

«Как только я увидал Архестрата-красавца, сказал я:

«Зря говорят, что красив мальчик, Гермесом клянусь!»

Тут покарала меня Немесида и ввергла в ужасный

Пламень, и мальчик, как Зевс, молнию взором метнул!

Юношу мне умолять иль богиню? Ведь этот красавец

Кажется мне посильней… Что ж, Немесида, прощай!»

(№ 1463). (№ 16 (АП XII 140), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.308])

«Будь, Арибаз, осторожней, способен расплавить ты целый

Книд – и камни твоим пламенем, рушась, горят!»

(№ 1464). (№ 17 (АП XII 61), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.308])

«Отроков много прекрасных персидские жены рождали,

Но Арибаз для меня самый прекрасный из всех!»

(№ 1465). (№ 18 (АП XII 62), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.308])

«Мучат меня и терзают подобные смерчу Эроты,

Ныне я стражду, Евмах, скован безумьем двойным:

Манит сложенье меня, благородство осанки Асандра,

Только Телефа сильней взор привлекает меня!

О, разрубите меня поскорей пополам и раздайте

По справедливости им, так это сладостно мне!»

(№ 1466). (№ 19 (АП XII 88), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.308])

«Бог ужасный, Эрот, никогда ты меня не направишь

К женщине – страстью к одним юношам пылко горю!

То я Демоном пылаю, то должен завтра Исмена

Видеть – так вот всегда длятся мученья мои!

Если б я только двоих и видел! Как будто из сети

Страстно рвется ко всем зренье безумное вновь!»

(№ 1467). (№ 20 (АП XII 87), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1993, с.309])

«Радуйся, Зевс, Ганимеду, на моего же Дександра

Издали, Отче, смотри – я не ревную, поверь!

Ты же его похищаешь силой, неправо ты правишь,

Зевс: ведь вся моя жизнь быстро угаснет тогда!»

(№ 1468). (Аноним (АП XII 69), пер. Ю.А.Голубца [Эпиграмма 1999, с.475])

Или Аноним № 21 (АП XII 156). [Эпиграмма 1993, с.309]

«Ветрам весенним во всём, Диодор, совершенно подобна

Страсть моя, ибо во мгле темного моря летит.

То ты покажешься мне ненастным, а то вдруг светлеешь

Милой улыбкою уст, взглядом лучишься своим.

Словно крушенье терплю – несет меня бурное море!

Словно я сбился с пути – бьет меня водоворот!»