«Зенит Радио» — компания, основанная Юджином МакДональдом в 1921, занималась радио и электроникой. Сегодня является филиалом «ЭлДжи Электроникс».

6

Нейролазер — приспособление, с помощью которого представители спецслужбы, скрывающие присутствие инопланетян на Земле и расследующие преступления пришельцев, стирали из памяти невольных свидетелей все, что они увидели за несколько последних минут.

7

Область Вернике (сенсорная речевая зона) — зона коры головного мозга, участвующая в работе с информацией, связанной с речью.

8

Лизол — дезинфицирующее средство.

9

Листерин — антибактериальное средством для полоскания полости рта.

10

В оригинале — Hellchaser. Впервые они встречаются в «Bad Moon Rising», где Фанг стал одним из них.

11

Приятного аппетита — (фр.)

12

13

Служба доставки

14

В комиксах о Супермене, криптонит — это зеленое, блестящее вещество, происходящее с планеты Криптон и оказавшееся на Земле после ужасного взрыва. Оно опасно для супергероя тем, что вызывает отравление крови. Далее начинается её закипание, что в последствии приводит к летальному исходу.

15

Набережная в Новом Орлеане.

16

герой романа Уильяма Голдмана «Принцесса-невеста»

17

«Принцесса-невеста»(англ.  ThePrincessBride) — романтический фильм, снятый режиссёром Робом Райнером по мотивам одноимённого романа американского писателя Уильяма Голдмана

18

культовая компьютерная игра в жанре аркады, впервые вышедшая в 1979 году в Японии

19

Боевой нож. Принят на вооружение в 1942 году корпусом морской пехоты и ВМС США.

20

Баньши — фигура ирландского фольклора, женщина, которая, согласно поверьям, является возле дома обречённого на смерть человека и своими характерными стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок.

21

Марди Гра — вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста. Празднуется во многих странах Европы, в США и в других странах. Из городов США самые массовые и пышные празднования проходят в Новом Орлеане. Аналог восточнославянской Масленицы.

22

Крэк-кокаин— это кристаллическая форма кокаина, представляющая собой смесь солей кокаина с пищевой содой (бикарбонатом натрия) или другим химическим основанием. В отличие от обычного кокаина, крэк-кокаин принимается внутрь посредством курения.

23

Используется в качестве средства для наркоза.

24

Hola — привет (исп.)

25

Macintoshили Mac— линейка персональных компьютеров, спроектированных, разработанных, производимых и продаваемых фирмой Apple. Работают под управлением операционной системы Mac OS.

26

1,96 м.

27

«Ясновидец»(англ.  Psych) — американский сериал, сочетающий в себе жанры детектива, драмы и комедии. Главный герой сериала — Шон Спенсер — главный ясновидец полиции Санта-Барбары. В действительности у него нет мистических способностей, а только блестящая логика и способность подмечать детали, которую у него развил отец, бывший полицейский Генри Спенсер. Шон становится консультантом полиции, помогая расследовать преступления. Изображая из себя ясновидца, он порой ведёт себя странно и комично, выдавая реальные улики и подсказки за потусторонние вмешательства, видения и голоса духов. Во всех делах ему помогает лучший друг Бертон Гастер (Гас), с которым Шон дружит с самого детства.

28

Эмпуза — одно из существ греческой мифологии. Демон, мифическое существо с ослиными ногами (одна бронзовая), многими чертами напоминающее вампира (упыря), высасывающего по ночам кровь у спящего человека. Может менять свой облик.

29

Hammer Film Productions Limited — киностудия, основанная в 1934 году в Великобритании. В 1975 году заявила о банкротстве. Наиболее известна своим производством различных фильмов ужасов, самые известные и популярные из которых объединены в Классическую серию фильмов ужасов студии Hammer.

30

Борис Карлофф (англ. Boris Karloff) — британский актёр кино и театра. Актёр прославился как звезда фильмов ужасов в 1931 году после выхода фильма «Франкенштейн», в котором он сыграл роль Чудовища. За 50 лет актёрской карьеры он сыграл множество ролей в кино и на телевидении, в театре и на радио, его голос звучал с пластинок. Критики называли его Karloff the Uncanny (Карлофф Ужасный), The Master of Horror (Мастер Ужаса)

31

Питер Уилтон Кашинг — английский актёр. Известен своими многочисленными ролями в классических фильмах ужасов.

32

Квентин Тарантино— американский кинорежиссёр, сценарист, актёр, кинопродюсер и кинооператор, фильмы которого отличаются нелинейной структурой и эстетизацией насилия.

33

Георгианская эра— период британской истории, под которым обычно подразумевают правление в Великобритании (а позднее и в Соединённом Королевстве) королей Ганноверской династии — Георга I, Георга II, Георга III и Георга IV, таким образом, выделяя период с 1714 по 1830 гг.

34

Милая моя (фр.)

35

Дочь Гекаты. Питалась кровью юношей, являясь им во сне, причем насытившись кровью, нередко пожирала их мясо. Согласно народной этимологии, ее имя означало «одноногая», из-за чего ее стали изображать с ослиными ногами, одна из которых была медной.

36

Понял? (исп.)

37

Американский сериал (1970–1973). Три отдельных картины, три самостоятельных истории о мести. Бессердечный племянник, богатая, черствая женщина, нацистский преступник — каждый из них нес свой крест и пошел на свое преступление.

38

Американская рок-группа, которая настолько талантливо исполняла мелодичный гитарный кантри-рок, софт-рок, что в течение десяти лет своего существования (1971-81) сумела пять раз возглавить американские поп-чарты синглов (Billboard Hot 100) и четырежды — хит-парад альбомов (Billboard Top 200). Сборник их величайших хитов «Their Greatest Hits 1971–1975», выпущенный ещё в 1976 году, был распродан тиражом в 29 миллионов экземпляров (став в соответствии с сертификацией RIAA бриллиантовым) и до сих пор остаётся самым продаваемым альбомом в истории США, несколько опережая альбом Майкла Джексона «Thriller». В общей сложности в Америке было реализовано 65 000 000 копий их альбомов, что делает их третьим по популярности в США коллективом всех времен, после британцев The Beatles и Led Zeppelin