— Подивіться, сер, на нього, – кажу я, – це останки того, хто вважав себе гордим британцем. Ви дали нам два долари й веліли відзначити свято. Ура! Хай живе зоряно-смугастий прапор!
— Боже мій! – вигукнув Пендергаст, здіймаючи руки. – Влаштувати бійку в такий день! У світлий день Різдва!
— У світлий день Різдва?! – спитав я. – К бісовій мамі! Хіба сьогодні не четверте липня 4?
— Щасливого Різдва! – закричав червоно-біло-синій какаду.
— Віддам за шість доларів, – сказав Бібб Стрибунець. – Пташина переплутала свої кольори й не розбирається в святах.
Примітки
1. «Із багатьох – одне» (лат.). Державний девіз США (на ознаменування союзу тринадцяти колоній у боротьбі за незалежність).
2. «Високе становище зобов'язує»
3. 1775 року коло Банкер-Хілла відбувся один з перших боїв Війни за незалежність, у якому американці завдали англійцям великих втрат.
4. 4 липня в США святкують День незалежності (звільнення від британського панування).
