Поэты всегда воспевали прелесть цветов, являющихся символом короткой, но наполненной радостью, нежностью и красотой жизни.
Уродливых цветов не существует. Среди разной живности есть жабы, пауки, черные тараканы, вызывающие негативные эмоции, но разве какой-нибудь цветок рождает неприязнь? Каждый из них вызывает лишь симпатию своим ароматом и утонченностью. И к тому же цветок — это солнце и радость жизни. Цветы заставляют благоухать весну, украшают лето, помогают легче переносить осень, иногда даже бросают вызов зиме. Они делают природу и дом вечно очаровательными.
Из цветов мы делаем букеты для прекрасных женщин, возлюбленных невест, нежных жен. Пришлите любимой цветок, и он все скажет за вас.
Цветы можно увидеть на балу и в храме. Ими мы украшаем мебель, балконы и алтари. Их лепестки мы посылаем в любовных письмах, засушиваем в книгах. На праздниках мы дарим их нашим родителям, друзьям, любимым. Их мы приносим на свадьбы, кладем на могилы, на священные и оскверненные места.
Цветы растут повсюду — в долинах, в лесу и на полях, на берегах рек и на склонах гор. Не существует равнины, которая не имела бы своего собственного цветка, и прекрасный синий чертополох цветет даже в самой сухой песчаной дюне.
Цветы сопровождают нас в счастье и в горе. Они утешают больного, украшая его унылую комнату. Своей сладостью они заполняют будуар любимой женщины и логово холостяка. Они — наши друзья в любой ситуации. Они разговаривают.
Да, им дали язык. Если верить легенде, язык цветов был изобретен влюбленными — молодым арабом и дочерью паши. Именно Аксиана придумала способ общения со своим Мохаммедом при помощи цветов, над которыми она склонялась. Ею был рожден Selam — язык цветов. О дальнейшем развитии селама, или говорящих букетов, можно прочесть в сочинениях старых авторов.
Хорошо составленный букетик цветов заменяет письмо, содержание которого недоступно непосвященному, а робкий человек, воспользовавшись букетом, избегает неудобства словесного выражения. Букетик — это послание более осторожное, никого не компрометирующее и не показывающее неуважение, и в то же время, чтобы отправить его, необходима порой огромная смелость. В нижеприведенной таблице вы найдете перечень цветов и мыслей, которые передают с их помощью, а также слова, которые они заменяют.
Не все авторы в этом вопросе единодушны. Некоторые легендарные и легко объяснимые значения можно найти в разных источниках. Так, например, жимолость и плющ означают симпатию, жгучий чертополох — знак мести, многолетний цветок говорит о верности и т. д. Мы уточнили некоторые значения, чтобы они соответствовали символу растения. Во многих случаях мы нашли 2–3 хорошо известных значения.
Символика цвета
Традиционно цвету преподносимых цветов приписывают следующую символику:
Белые — невинность.
Желтые — разлука, измена.
Красные — страсть.
Розовые — любовь.
Синие, голубые — нежность, раздумье, печаль.
Фиолетовые — холодность.
Традиционный европейский язык цветов, трав, растений
А
Абрикос (цветок) — робкая любовь.
Азалия — ваша страсть хрупка и недолговечна. Бесплодные сожаления (прощальный подарок).
Акант — любовь к искусству. Также: ничто не сможет разлучить нас.
Акация — платоническая любовь. Также: вы — само изящество и элегантность.
Аконит — ваше пренебрежение убьет меня.
Амарант — постоянство (его название обозначает то, что не исчезает).
Амариллис — гордость, тщеславие. Вы слишком любите внимание.
Амброзия полынолистная — я скромен, но горд.
Анемон — разрыв. Уходите (напоминает о непостоянстве нимфы Анемоны).
Анжелика — вдохновение. Я в восторге. Ангел.
Анютины глазки — думайте обо мне, так как я думаю о вас.
Апельсин (цветок) — девственность. Я не буду грешить.
Аристолохус — вы — тиран! (Мощный сок и большие листья.)
Астра — утонченность. Также: вы действительно сказали мне правду?
Асфодель — я сожалею о прошлом.
Ахилия — споры, ссоры.
Б
Базилик — я ненавижу вас. Также: я беден (базилик был эмблемой бедности).
Бальзамин — вы обидели меня. Вы холодны.
Барбарис — вы — плохая партия.
Барвинок — сладкие воспоминания.
Бегония — осторожно! Я капризна.
Безвременник — наше приятное время закончено. Давайте расстанемся (это — осенний цветок).
Белена — я не доверяю вам.
Белладонна — я приношу несчастья (фатальный подарок).
Бессмертник — ваш навсегда! (Цветок не вянет.)
Бирючина — я защищаюсь. Также: вы очень молоды.
Болиголов — вероломство, яд. Остерегайтесь предательства. И мы должны умереть! (В былые времена приговоренным к смерти позволяли совершить самоубийство, выпив яд, который делали из этого растения.)
Боярышник — сладкая надежда, робкая просьба. Вы — единственная королева.
В
Валериана — лицемерие, притворство (фатальный подарок).
Василек — утонченность, невинное обаяние, восхитительное сердце.
Вербейник — я не заинтересован.
Вербена — платоническая любовь.
Вероника — наши мысли находятся в согласии.
Вечерняя звезда (цветок) — это наши последние прекрасные дни (вечерняя звезда, вечер).
Виноградная лоза (дикая) — поэзия, воображение.
Виноградная лоза (листья) — вы опьяняете меня.
Воловик — ложь. Вы — воплощение лживости.
Вьюнок — вы — кокетка. Также: скромная настойчивость.
Г
Гардения — я тайно влюблен в вас.
Гвоздика (белая) — вы вдохновляете меня на чистые чувства.
Гвоздика (пестрая) — я должна подумать.
Гвоздика (красная) — вы вселяете в меня мирские чувства.
Гвоздика (розовая) — я отвечаю вам благосклонно.
Гвоздика («сладкий Вильям») — вы совершенны.
Гвоздика (фиолетовая) — вы внушаете мне антипатию.
Гелиотроп — опьянение любовью. Я очарован.
Гемерокаллис (желтый) — неверность.
Гемерокаллис (синий) — настойчивость.
Георгин — пустое изобилие (не имеет запаха). Много слов, но никаких чувств.
Герань (белая) — вы откровенны.
Герань (красная) — вы глупы. Также: я уважаю вас, но не люблю.
Герань (розовая) — вы несерьезны.
Гиацинт (белый) — благосклонность. Будь хорошим!
Гиацинт (синий) — у меня есть подозрения.
Гладиолусы — вы пронзаете мое сердце (цветок с листьями в форме мечей).
Глициния — это только дружба, но взаимная.
Гортензия — вы красивы, но холодны (красивый цветок без запаха).
Д
Дигиталис — красота, но слишком неосторожная. Я боюсь вас (цветы подобны пальцам перчатки, наркотик).
Dipsacus — я нуждаюсь в вас (чертополох, цветы которого держат росу).
Дурман — ваше обаяние вводит в заблуждение. Дымянка аптечная — вы злы! (горький вкус).
E
Ежевика — зависть, ревность, несправедливость.
Ель (веточка) — я боюсь страданий.
Ж
Жасмин (белый) — наша любовь будет такой сладкой!
Жасмин (желтый) — наша любовь будет страстной.
Жасмин (красный) — наша любовь будет опьянением, безумием.
Живокость — читайте в моем сердце. Жимолость — обязательство любви. Мы принадлежим друг другу.
Жонкилия — сильная симпатия. Желаю, я умираю от любви.
3
Земляника — вы восхитительны. Я хочу вас. Также: вы хорошая.
Зефир — вы нежны. Будьте добры. Золотая ветка — дружественный выговор. Золототысячник — наша любовь — совершенное счастье.
И
Иссоп — я устал от вас.
Истод — они клевещут на вас (или на меня).
К
Калина обыкновенная — клевета. Также: я люблю вас меньше.
Камелия — постоянство, я всегда буду любить вас.
Камнеломка — я в отчаянии.
Картофель (цветок) — я благодарю вас.
Кедр (красный) — мои родители недовольны.
Кипарис (могильное дерево) — наша любовь умерла. Сожаления и слезы.
Клевер — сомнение, неуверенность. У меня есть надежда?
Клевер (желтый) — я бы очень хотел сразу.
Клевер (красный) — вы действительно нравитесь мне!
Клевер (фиолетовый) — я остаюсь дома.
Колокольчик (зеркало Венеры) — вы очаровательны, но немного горды.
Коломбина — я безумно влюблен в вас (цветки в форме колокольчика напоминают шутовской жезл).
Колючка — ваш образ пронзил мое сердце.
Крапива — жестокость. Вы разбиваете мое сердце.
Кувшинка — неприветливость. Вы сделаны изо льда.
Л
Лаванда — пылкая, но молчаливая любовь.
Лавр — я завоюю вас (венок славы).
Лавровая роза — это просто флирт.
Ландыш — возобновленное счастье. Давайте подружимся.
Лапчатка — прогулки под луной. Также: я люблю свою семью.
Латук (салат) — я разочарован.
Лен — простота, благодарность.
Лилия (белая) — чистота.
Лилия (тигровая) — гордость и богатство.
Липа — чего я хочу — супружескую любовь.
Лисохвост — вы недоброжелательны.
Лихнис — непреодолимая симпатия.
Лобелия — добрые мысли.
Лопух большой — вы мне наскучили.
Люпин — желание вернуться.
Лютик — осмеяние, не смейтесь надо мной. Также: злость.
M
Майоран — я успокою вас. Также: свободная любовь.
Мак (белый) — мое сердце спит.
Мак (маленький, признак сна) — отдых. Я очень спокоен.
Мак (черный) — я позабыл вас.
Мальва — нежная и чистая привязанность.
Мандрагора — увы! Я слишком беден.
Маргаритка — невиновность. Вы любите меня?
Маргаритка (китайская) — я буду бороться против судьбы.
Маргаритка (пасхальная) — давайте наслаждаться юностью.
Мимоза — изысканная утонченность.
Мирт — ответная любовь. Я тоже люблю вас.
Морозник — вы слишком умны (излечивал от безумия).
Мох — не более чем дружба.
Мушмула — будьте посмелее.
Мыльная трава — чувственная любовь.
Мята — сильная любовь.
H
Настурция — пламя любви. Вы зажигаете его в моем сердце.
Нарцисс — вы обманываете меня. Также: самомнение, тщеславие.
Незабудка — не забывайте меня.
Никотин — препятствие преодолено.
Ноготки — беспокойство. Что с вами? (плохое предзнаменование).
О
Одуванчик — глупая ревность.
Оливковая ветка — мир, согласие. Протягиваю вам руку примирения.
Омела — я преодолею все. Я завоюю вас.
Орхидея — великолепие.
Очный цвет — признайтесь, что вы побеждены.
П
Падуб — позаботься обо мне!
Папоротник — вера и искренность. Верьте в меня.
Петуния — я в ярости. Также: в чем причина вашего гнева?
Пион — мне стыдно за то, что я сделал; стыдящийся того, что сделано.
Платан (веточка) — это ложь.
Платан (листья) — я ухожу на какое-то время.
Плющ — вечная дружба (или любовь). Я умираю там, где я остаюсь верным.
Подснежник — давайте надеяться на лучшие времена.
Подсолнечник (лист) — ложное достоинство, ложное богатство. Также: мои глаза видят только вас.
Подсолнечник (цветок) — не доверяйте тому, что видите.
Полынь — страдание, разлука.
Примула — мы молоды. Давайте любить друг друга!
Р
Ракитник — вы разбили мое сердце.
Ревень — не падай духом.
Резеда — скрытая любовь. Также: я скромен.
Рожь — увы, я беден.
Рожь (дикая) — мне нравится моя независимость.
Роза — как вы для меня красивы. Как я люблю вас.
Роза (в бутонах) — красота.
Роза, полностью распустившаяся, — ранний брак.
Роза (альпийская) — я хочу работать, чтобы завоевать вас.
Роза (белая) — вы невинны и так очаровательны.
Роза (дикая) — я последую за вами куда угодно.
Роза (красная) — желание.
Роза (чайная) — наша любовь принесет хорошие плоды.
Розмарин — исключительная любовь.
Ромашка — я верен вам навсегда.
С
Самшит (вечнозеленый) — я никогда не меняюсь. Стоицизм в бедственной ситуации.
Сардоникс — я смеюсь над вами.
Сарсапарил — я предлагаю вам возмещение.
Сильвия — откройте свое сердце.
Сирень — вы опьяняете меня.
Сирень (белая) — первая мечта о любви.
Сирень (сиреневая) — вы все еще любите меня?
Скабиоза (цветок вдов) — вы покидаете меня. Также: я покидаю вас.
Сколопендриум — клевета.
Слива (цветы) — я напоминаю вам о ваших обещаниях.
Соломонова печать — тайна будет должным образом сохранена.
Спирея — мое желание сильно.
Стрелец — разрыв (это значение должно использоваться с большой осторожностью).
Т
Табак (цветок) — я хочу забыть.
Тамариск — рассчитывайте на мою защиту.
Терновник — как много препятствий в нашей любви!
Тимьян — видя вас, я волнуюсь.
Тимьян (дикий) — вы были беспечным. Вы слишком небрежны.
Тис — горе, несчастье (если дать ветку этого растения).
Тростник — я люблю музыку (флейта Пана).
Тубероза — я думаю о смерти.
Тюльпан — вы прекрасны!
Тюльпан (пестрый) — вам все удастся. Мы все сможем.
У
Укроп сладкий (ароматический) — как силен аромат любви!
Утёсник обыкновенный — мои мысли о вас (или ваши мысли обо мне) подобны золотым бабочкам.
Ф
Фиалка — скромность, простота, целомудрие.
Фиалка (двойная) — я возвращаю вам вашу любовь (или вашу дружбу).
Фиалка (пармская) — позвольте мне любить вас.
Фиговое дерево — я оправдаюсь.
Финик индийский — я осторожен. Также: будьте осторожны.
Флокс (белый) — предложение любви.
Флокс (синий) — иллюзия в любви.
Флокс (фиолетовый) — сладкие мечты.
Фуксия — вы полны внимания, но вы тратите впустую время.
Х
Хеления — слезы. Вы причиняете мне боль.
Цинния — позаботься обо мне.
Ч
Черника — признание обмана. Черноголовник — вы — моя единственная любовь.
Чернушка — обязательства любви.
Ш
Шалфей — я очень уважаю вас.
Шафран — я призываю вас к сдержанности.
Шиповник — поэзия, весна, начало любви. Вы очаровали меня. Вы будете любить меня?
Шток-роза (розовая) — красота.
Э
Эвкалипт — любовь к путешествиям.
Экспарцет (качающиеся цветы) — я сомневаюсь. Также: вы неправильно понимаете меня.
Ю
Юкка — до смерти.
Юлиан — вы сделали ошибку.
Я
Ярутка полевая — я утешу вас.
Традиционный восточный язык цветов
Россию с языком цветов познакомил Д. П. Ознобишин,[6] когда в 1730-е гг. перевел с персидского «Селам, или Язык цветов», где более чем 400 цветам соответствовала какая-либо фраза. Вот несколько фрагментов из его перевода:
Астра — умеешь ли ты любить постоянно?
Боярышник — я в восторге, когда ты поешь!
Василек — будь прост, как он.
Гвоздика (полевая) — ты прекрасна.
Герань — мне тайно надо поговорить с тобой.
Гиацинт — число бутонов укажет тебе день встречи.
Картофель (цветок) — ты затмеваешь всех.
Ландыш — долго и тайно я любил тебя.
Мак — ты наводишь сон.
Маргаритка — я желаю тебе самого лучшего.
Пион — как ты догадлив!
Резеда — не твоя красота, а доброта пленила мое сердце.
Роза (лист) — нет!
Черемуха — как ты меня обрадовал!
Шиповник — можно ли тебе верить?
