4198 Люди говорят, что я жестоко Вас покинула, расставшись со столицей, Но какая у меня тоска на сердце Оттого, что много дней Не вижусь с вами! 12-й день
Четыре песни, в которых каждый выразил свои думы, когда, развлекаясь на озере Фусэ, остановили ладью у бухты Тако и любовались цветами фудзи 4199 {Отомо Якамоти} Кристально дно в воде, Сверкающей, как пламень, Что блеском фудзи лепестков озарена, И оттого водой покрытый камень Блестит, как жемчуг дорогой! 4200 {Утинокура Навамаро} Возьмем цветы лиловых фудзи, Что блеском озаряют даже дно Залива Тако, И, украсившись венками, Покажем тем, кто видеть их не мог! 4201 {Кумэ Хиронава} Пришли мы, думая, что ненадолго, Но, вдруг в заливе Тако увидав Цветы сверкающие Дивных фудзи, Мы, верно, проведем на берегу всю ночь! 4202 {Кумэ Цугимаро} Берега залива в дивных фудзи Приютом временным избрав себе, По бухте кружим, И, не понимая, Все люди думают, не рыбаки ли мы. 4203 Песня, в которой сетуют на кукушку, что она не поет {Кумэ Хиронава} Домой отсюда уезжая, Что расскажу о здешней стороне? Кукушка! Среди гор, простертых предо мною, Хотя бы раз подай свой голос мне! Две песни, сложенные при виде ветки, сорванной с дерева хоогасива 4204 {Песня буддийского проповедника, монаха Эгё} Ах, ветка сорванная Хоогасива, Что ты несешь, мой друг, подняв высоко, Совсем как зонт парадный из шелков Зеленовато-голубого цвета! 4205 {Песня Отомо Якамоти} Ах, говорят, в далекие года, Когда божественные предки еще жили, Гостям на листьях чаши подносили, И листья, что срывали для стола, И были листья хоогасива! 4206 Песня, сложенная, когда, возвращаясь домой, любовался на берегу лучами луны {Отомо Якамоти} В селенье Сибутани еду я, Домой ведет теперь моя дорога, Хочу луной на этом берегу Налюбоваться я. О конь, постой немного! 4207 22-й день Песня, сложенная в обиде и посланная Кумэ Хиронава [Отомо Якамоти] Та кукушка, что поет За забором у тебя Средь долины, Милый друг, Что отсюда мне видна, Та кукушка, что поет Ранним утром, В час зари, Средь ветвей, Где расцвели Хаги нежные цветы, А в вечерний поздний час Там, где фудзи пышный цвет, Та кукушка эти дни Распевает вдалеке, Только к дому моему Все не прилетает петь. Я на это не ропщу, Оттого что не настал Срок, когда должны опасть Померанцев лепестки У цветов в моем саду. Но печалюсь о другом: То, что ты, живя, мой друг, В доме близ долины той, Пенье слушая не раз, Ничего мне не сказал, Не подал об этом весть,— Вот о чем печалюсь я! 4208 Каэси-ута О друг жестокий, что не подал весть, Что слушал без меня один Все время Кукушку, что ко мне не прилетала петь, Хотя я ждал ее с великим нетерпеньем! 4209 {23-й день} [4-й луны 2-го года Тэмпё-сёхо (750)] Ответная песня, воспевающая кукушку {Кумэ Хиронава} И хотя вблизи долин Возвышается мой дом, И хотя в моем селе На ветвях густа листва, Но кукушка до сих пор Все не прилетает петь! И, мечтая услыхать Кукование ее, Рано утром выхожу За ворота посмотреть, Ввечеру Смотрю вокруг, Огляжу долину всю, И тоскую я о ней, Но, увы, и звук один Кукования ее До сих пор еще никак Не могу услышать я… 4210 Каэси-ута Пора расцвета фудзи, чьи цветы Волной струятся, ныне миновала, Так почему ж средь распростертых гор Кукушка горная К нам петь не прилетала? 4211 {6-й день 5-й луны} Песня, сложенная в подражание песням о кургане юной девы {Отомо Якамоти} Ах, в далекие года Это все произошло, И теперь рассказ идет О чудесных тех делах. Был там юноша Тину, Юноша Унаи был, Жарко спорили они Из-за славы, говорят, Бренной славы на земле! Даже жизни не щадя, Что лишь яшмою блеснет, Состязалися они, Сватая себе жену. И когда об их делах Услыхала дева вдруг,— Что была там за печаль! Словно вешние цветы, Хороша была она. Словно осенью листва, Удивляла красотой. И в расцвете юных лет, Самой дорогой поры, Оттого что жалко ей Стало рыцарей своих, Попрощалася она С матерью, отцом родным И, оставив милый дом, Вышла на берег морской! Жизнь бренная ее, Что короткою была, Как коленце трав морских, Трав жемчужных, Что к земле Низко клонятся с волной, Набегающей на брег С моря в множество рядов Ввечеру и поутру В час, когда придет прилив,— Жизнь бренная ее, Словно иней иль роса, Навсегда исчезла вдруг В набегающих волнах… И решил тогда народ, Чтобы здесь стоял курган В память девы молодой, И чтоб шел Из века в век Сказ о гибели ее, И чтоб помнили о ней Люди будущих времен, Взяли гребень из цуга И воткнули в землю там. И в том месте поднялось Вскоре дерево цуга И склонилось до земли Зеленеющей листвой… |
