3186 Ах, тебя, что переходишь горы, Где, как в ночь туманную, Не найдешь пути, Где неведомо, каким путем идти, Буду ждать, когда бы ни пришел ты, милый! 3187 Когда оградою зеленой горы Подымутся во множестве рядов И мы уже не будем больше вместе, Тебе, любимый мой, в далекий край Я часто не смогу подать отсюда вести! 3188
Когда в час утренний Ты будешь проходить Окутанные легкой дымкой горы, Как буду я в разлуке тосковать До дня желанного, пока тебя не встречу! 3189 Пусть горы, распростертые вокруг, Закроют сотнями рядов Мой дом,— Я не забуду милую жену, Пока опять не будем с ней вдвоем! 3190 Когда, уйдя, ты будешь проходить И горы и моря, Что тонут в облаках, Как буду я в разлуке тосковать, Пусть даже после встретимся с тобой! 3191 “Пусть будет так! Я тосковать не буду!” — Так думала, оставшись я одна, Но все равно тоскою я полна О милом, что ушел за пики гор Юима. 3192 В тени растущих трав, Где мыс лежит Араи, Любуясь красотой Касасима, Заброшенною горною тропой Проходишь ты, наверное, сейчас… 3193 Наверно, там, где горы Симакума Жемчужным гребнем в небо поднялись, В вечерних сумерках Идешь ты одиноко Заброшенною горною тропой… 3194 Ты, о ком, нить жизни не жалея, Я тоскую, Не сегодня ли, скажи, Ты приходишь в Адзума заставу, Где несется щебет певчих птиц? 3195 Прямиком, минуя гору Иваки, Приходи, прошу тебя, сюда, Выйдя на берег В Кануми, в Исодзаки, Буду я стоять и ждать тебя! 3196 В Касуга, На поле с мелкою травою, Проводив тебя, осталась я, И не знает времени и срока Безутешная моя любовь! 3197 Возле берегов далеких Суминоэ Есть на море остров Авадзисима, Нету дня, чтоб людям не сказала, До чего жалею я тебя! 3198 Ax, с завтрашнего дня, Когда уйдешь ты вдаль, Как убегает вдаль река Инами, Я в одиночестве, оставшись без тебя, Любить и тосковать не перестану! 3199 Даль морская И морское дно страшны! Обходи их на своем пути И плыви кругом вдоль берегов, Даже пусть в разлуке месяцы пройдут! 3200 Беспрестанно Волны белой пеной В бухте Кэи заливают берега,— Беспрестанно облик девы милой Вспоминаю я в своих мечтах! 3201 Встречный ветер дует… В Фукэи, у моря, Жертвы приношу на берегу, Жизнь, которую дарами я спасаю, Я ведь для любимой берегу! 3202 Слыхала я, что собираешься отплыть На корабле из Нигитадзу В край родной, Так почему же ты, любимый мой, Еще не появился до сих пор?.. 3203 Когда корабль, на отмели стоящий, Там, где живут орлы, В путь дальний отплывет, Наполнится душа моя тоскою, Пусть даже после встретимся с тобой! 3204 Венок священный риса — к счастью. Счастливым будь в своем пути! Как лилии в горах — Полны смятенья думы, Тоскуя и любя, тебя я буду ждать! 3205 Чем, проводив тебя, Все время мне грустить, Хотела б лучше я рыбачкой стать, Живущей в бухте отдаленной Таго, И водоросли-жемчуга срезать… 3206 Быть может, водоросли-жемчуга Срезаешь ты на каменистых берегах, Там, где лежит в Цукуси дальний путь? Давно я жду тебя, любимый мой, Но до сих пор ты не пришел ко мне… 3207 Нить новояшмовых годов Длинна… Ах, с милым, на кого не насмотреться, Как на сияющую в небесах луну, Ужели завтра суждено расстаться? 3208 Когда я думаю, любимый, о тебе, Что так давно расстался здесь со мной, О, даже яркий блеск сияющей луны В извечном небе Кажется мне тьмой! 3209 О, каждый раз, как выхожу смотреть На облака над дальнею горой Микаса в Касуга, О, каждый раз тогда Я думаю, любимый, о тебе! 3210
Ах, со склонов распростертых гор Улетает прочь в поля фазан. Так и ты уйдешь, И, проводив тебя, Разве я смогу спокойно жить? |
