3038 Когда бы только знал я раньше, Что буду полон я такой тоски, Я предпочел бы стать росою, Что падает вечернею порою, А рано утром исчезает навсегда… 3039 Как эта белая роса, Что упадет вечернею порою, А поутру исчезнет, так и я: Люблю тебя такой любовью, Что, верно, сам растаю, как роса… 3040
Лишь думая, что встречу я тебя, В конце концов когда-нибудь потом, Я жизнь непрочную, как поутру роса, Еще храню, Хотя тоске предела нет! 3041 О милый мой, который мне сказал: Когда исчезнешь, дорогая, Как эта светлая роса, Что утро каждое на травы выпадает, С тобою вместе я исчезну навсегда! 3042 Как белая упавшая роса, На Касуга- полях, Где всходит утром солнце, Могу, любя, исчезнуть так же я, И мне себя совсем не будет жалко! 3043 Пусть на земле стареют люди, Что бренны, Словно иней иль роса, Но молодость ко мне вернется снова, Тебя, любимый, буду ждать! 3044 Когда в саду своем ждала, Что ты придешь ко мне, любимый, На пряди черные Распущенных волос Упал с небес холодный иней. 3045 Неужели буду только угасать, Как поутру белоснежный иней, И без срока Тосковать о милой, Обрывая бренной жизни нить… 3046 В Садзанами, в Намикура, на межу Мелкий дождь идет… Но отдых есть ему. Я не так люблю, любимая моя,— Отдыха ведь нету для меня! 3047 Верное, как корни вековой сосны, Что растет на каменной скале, Для людей являя божество, Сердце неизменное твое Никогда я не смогу забыть! 3048 В Карибаноону, Где цари охотятся, Много на дубах больших ветвей… Мы с тобою стали ненамного ближе, Но тоска во много раз сильней! 3049 Если б быстро выросла Сорная трава В конопле, что сакура зовут, Шнур заветный, милая моя, Ты тогда не развязала б для меня! 3050 Над травой асадзи в Касуга- долине Был повешен мной святой запрета знак, Чтобы та, кого я всей душой люблю И с которою порвать я не могу, Вечно оставалась бы моей! 3051 Глубоко уходят в землю Корни лилий, Что растут средь распростертых гор… Глубоко люблю твой милый облик, Друг мой дорогой! 3052 Алые камелии цветут… Уж не рвутся ль корни камышей зеленых На болотах Цвет, где камыши растут? Уж не хочешь ли порвать со мною: Не видать тебя все эти дни?.. 3053 Глубоко уходят в землю корни лилий, Что растут меж распростертых гор, Если так же глубоко любить я буду, Если буду я все время тосковать, Может быть, тогда я встречусь с милой? 3054 Ведь не любишь ты меня в ответ… Верно, буду я одна любить В сердце глубоко, Как глубоко в земле Скрыты корни лилий под травой… 3055 Оттого ли, что любви моей, Словно лилиям в горах, Не знать конца,— Не найдет покоя эти дни Сердце неустанное мое… 3056 Так трудно миновать Ворота милой, Зеленую траву на счастье завяжу, Не развяжи ее порывом резким, ветер, Опять приду я на нее взглянуть! 3057 Поле с мелкою зеленою травой Проходил я и топтал ногой, И с тяжелым сердцем Я глядел на дом, Где живет любимая моя! 3058 Хоть и при дворе служу теперь, Где указывают людям день работ, Но ведь сердце не такое у меня, Чтоб меняло чувства прежние свои, Как меняет цвет свой лунная трава… 3059 Пусть сотни раз, пусть много тысяч раз Шумит молва людская — все равно! Ах, не такое сердце у меня, Чтоб свой меняло цвет, Как лунная трава! 3060 Траву “позабудь” Я на шнур свой надену, И если без срока Тосковать буду снова, Больше жить не смогу я… 3061 Вот мой подарок, что тебя разбудит В рассвета алый час В наставшей тишине, Хотя бы на него все время глядя, Ты вспоминай, любимый, обо мне! 3062 Много позабудь-травы я посадил У своей ограды, Но напрасно все… Ах, негодная, негодная трава, С той поры тоска еще сильней! |
