2769 Милый мой, Моя любовь к тебе, Словно эта летняя трава,— Сколько ты ни косишь и ни рвешь, Вырастает снова на полях. 2770 У обочины дорог На полях густа, густа трава, Ах, всегда, всегда Буду ждать я только одного: Твоего согласья на любовь. 2771
Сплетенную из мелких камышей, Растущих в бухте небольшой Ману, Я шляпу не надел, к тебе придя, Надеясь, что любимая моя Меня своим прикроет рукавом. 2772 Ведь из этих мелких камышей, Что растут на берегу пруда в Ману, Шляпы я себе еще не сплел, Отчего же имя бедное мое Так хулить должна жестокая молва? 2773 Скройся, листик, За бамбуковым стеблем. Ты сиди, мой милый, взаперти. Если б ты ко мне не приходил, Разве тосковала б я теперь? 2774 Хороша равнина с мелким бамбуком В Камунаби, И хорош собой Ты, кого всем сердцем полюбила. Я узнала нынче голос твой. 2775 Оттого что горы высоки, Стелется в полях жемчужный плющ, Нет ему ни срока ни конца. О, когда бы так же без конца Любоваться я тобою мог! 2776 Передайте милой, я прошу, Что стою и жду ее давно, Так давно, что под ногами у меня Высохла зеленая трава, Как порою зимней на полях… 2777 Много сплетено рядов в циновке, Сделанной из тонких трав комо, Если б столько раз мне было суждено В дом твой приходить, Ах, сорною травою не покрылись бы пути к тебе. 2778 Жемчуг-водоросли, Что растут на дне, Не выходят на поверхность вод,— Буду так же от людей тайком Приходить к возлюбленной моей. 2779 Я клонюсь к тебе, как клонится ко дну На морских долинах Мох наванори. Вечно думою полна я о тебе, Даже сердце вянет от тоски. 2780 Мурасаки цвет лиловый знаменит… “Знаменитая” есть бухта, где растут Водоросли, наклонясь к воде. Так же сердце бедное мое Клонится к возлюбленной моей. 2781 Морское дно Чем дальше в море, глубже, И водоросли там растут сильней,— Ах, ведь особенно теперь Любовь моя умножилась безмерно! 2782 Если ты со мной не можешь спать, С кем бы я ни лег теперь уснуть, Все равно жду вести от тебя, Что склонялась ласково ко мне, Словно водоросли взморья над водой. 2783 Оттого что обо мне не думает совсем И меня не любит милая моя, Как бутон скрывает чашечку цветка, Так скрываю я свою любовь, Но должны бутоны расцвести! 2784 Пускай умру я лучше от тоски, Любовь свою скрывая от тебя, Румянцем разве выдам я себя, Как лепестки багряных карааи, Расцветшие теперь в моем саду? 2785 Расцветшие цветы Имеют срок, Когда осыпаются на землю лепестки, Но в сердце у меня живущая любовь Не знает срока, нету ей конца… 2786 Облик милой В одеянье красном, как цветы ханэдзу, Облик дорогой, Что сверкает, как цветок ямабуки прекрасный, Постоянно вижу нынче в снах… 2787 Смотрел на те места, где милая живет, О ком я думаю: до вечного предела, Пока здесь будут небо и земля, Не будет рваться нить, Где жемчуга блестели… 2788 Когда нить жизни краткой не жалея, Ты любишь всей душой, бывает тяжело. Хочу безумствовать я все равно, Пускай смешались думы, как жемчуг с нити порванной, — пускай, И если обо всем узнают люди, пускай узнают, что мне в том! 2789 В смятенье от любви, Что порвалась, Как нить, где жемчуг дорогой блистал, Мне остается только умереть И даже не увидеть вновь тебя. 2790 Вот нить, Где жемчуг блещет дорогой, Сойдутся вместе у нее концы — Не разойдутся и у нас пути, Одна нас свяжет нить, как эти жемчуга… 2791 Оттого что слабой оказалась нить, Где нанизан жемчуг дорогой, Собранный на нити недвойной, Я сойду, наверное, с ума, И известна станет всем моя любовь! 2792 Перемещаются на нити жемчуга,— О, разве сердце может быть спокойным? Я не увижу, милая, тебя, Пока не сменятся здесь Месяцы и годы. 2793 Далеко отсюда дом моей любимой, На которую всегда глядеть хочу, Не оставив даже промежутка, Словно у жемчужин, Собранных на нить. |
