PageMaker отлично работает совместно с другими продуктами от Adobe – Illustrator и Photoshop, составляя с ними единый графическо-издательский офис. Благодаря этому, PageMaker может пользоваться всяческими полезностями из арсенала того же Photoshop, например, он поддерживает возможность работы с несколькими слоями текста и иллюстраций. К тому же знакомый интерфейс сильно облегчает освоение PageMaker для пользователей, имеющих опыт работы с другими продуктами Adobe.
QuarkXPress
Сайт: http://www.quark.com/products/xpress/
Размер: 17 30 Мб, поставляется на CD
Статус: Commercial
Цена: $870
Сравнивая QuarkXPress с уже знакомыми нам программами от Adobe, можно выделить несколько основных преимуществ этой профессиональной «версталки». Во-первых, XPress сумел прижиться как на Macintosh, так и на PC (на первой платформе он и вовсе сделался стандартной системой верстки). «Пейджмейкеру», в отличие от его единокровных братьев из семейства программ Adobe, не повезло: «маковое поле» оказалось для него не слишком подходящей почвой, хотя вариант PageMaker для «Мака» в природе существует.
Но не это главное. Куда более серьезно то, что PageMaker значительно хуже, чем Quark, справляется со сложной, насыщенной иллюстрациями версткой. С помощью Quark «приправлять» рисунками текст значительно проще, да и уживаются эти две составляющие на удивление хорошо. Особенно ценят поклонники Quark развитые средства текстового «обтекания», а также инструменты работы с таблицами.
Наконец, Quark гораздо более гибок и настраиваем, чем его коллега от Adobe. Сама по себе программа весьма компактна и не слишком функциональна, однако на сайте Quark всегда доступен громадный набор дополнений-плагинов (XTention), благодаря которым можно научить программу множеству новых операций. Благодаря этому каждый верстальщик может сконструировать для себя свой собственный «Кварк», снабженный полным набором необходимых в его работе функций.
Веским аргументом сторонников PageMaker до недавнего времени оставалась возможность совместной работы этой программы с графическими пакетами от Adobe, в то время как Quark таких помощников был лишен. Однако сегодняшний XPress их включает.
Следуя безжалостной моде, разработчики Quark внедрили в последние версии программы возможность создания не только бумажных, но и электронных документов в форматах HTML, PDF и XML. Так что вполне возможно, что теперь достоинства Quark оценят и веб-дизайнеры.
Цитата: «Отличительная особенность QuarkXPress от других программ верстки – возможность профессиональной подготовки издания к печати. Удобный интерфейс пользователя, быстродействие, приближенная к типографскому уровню работа с цветом, трэппинг, выключка по вертикали, численное позиционирование, вращение объектов, размещение иллюстраций в тексте, многоугольные графические рамки, деформация импортированных картинок, многочисленные типографские эффекты, библиотеки... Эти и другие возможности выделили QuarkXPress из довольно узкой когорты пакетов электронной верстки как самую мощную, первоклассную, первостатейную и наиболее привлекательную для профессионалов».
Наряду с многочисленными достоинствами у XPress есть и немало недостатков. Так, программу несколько труднее обучить корректной работе с русским языком (хотя международная модификация QuarkXPress Passport вроде бы снабжена всеми необходимыми языковыми инструментами). Не существует и русскоязычной версии программы (пиратские подделки не в счет). Наконец, для серьезных дизайнерских фирм, вынужденных работать только с лицензионным программным обеспечением, аргументом «против» может стать и высокая цена... Хотя, в конечном итоге, обойтись без QuarkXPress все равно не получится.
Переводчики и словари
PROMT
Сайт: http://www.promt.ru
Размер: Поставляется на CD
Статус: Commercial
Цена: $89-134 (Standard); $270–400 (Office)
Пакет под названием PROMT– типичный «офис-надстройка», благо пакет этот объединяет несколько вполне самостоятельных программ-модулей, предназначенных для расширения возможностей уже установленных офисных пакетов.
Под маркой PROMT выпускаются продукты разного класса, отличающиеся как по функциональности, так и по цене. Так, семейство PROMT 7.0 включает целых три версии пакета – Standard ($99 189), Expert ($600), Professional ($300) и Translation Suite ($400). Кроме того, компания выпускает и серию недорогих переводчиков домашнего класса, каждый из которых рассчитан на работу лишь с одной языковой парой.
Несмотря на сильный разброс в цене и в количестве компонентов, все программы семейства PROMT используют одно и то же «ядро» механизма перевода. При этом все программы пакета (кроме двуязычной версии Promt Standard) поддерживают работу с несколькими направлениями перевода:
• Английский-Русский, Русский-Английский.
• Немецкий-Русский, Русский-Немецкий.
• Французский-Русский, Русский-Французский.
• Испанский-Русский, Русский-Испанский.
• Итальянский-Русский.
Встроенная словарная база PROMT начитывает от 500 тысяч до миллиона слов (в зависимости от языка). Кроме того, для перевода тематических текстов вы можете подключить дополнительные словари. Некоторые из них поставляются вместе с базовой программой. К примеру, стандартная версия Promt комплектуется следующими словарями:
• Спорт (англо-русский).
• Информатика (англо-русский).
• Бытовая техника (англо-русский).
• Музыка (англо-русский).
• Парфюмерия и Косметика (англо-русский).
• Кулинария (англо-русский).
• Автомобильный (англо-русский, русско-английский, немецко-русский).
• Путешествия (англо-русский, русско-английский).
• Кино (англо-русский).
• Религия (англо-русский, русско-английский).
Вообще же дополнительных словарей для Promt создано уже более 100, а распространяются они в составе специализированных коллекций.
Главное отличие версии Office от Standard заключается в возможности «старших» версий программ работать в связке с другими приложениями: PROMT способен «ужиться» с электронным словарем (Lingvo, Контекст или Мультлекс), программой проверки правописания (Orfo) или системой распознавания (CuneiForm и FineReader). А главное, PROMT умеет встраивать функции перевода в популярные программы семейства Microsoft Office! В частности, в Word, Excel и FrontPage появляется новое меню Перевод, и новая кнопочная Панель инструментов. Таким образом, Word превращается в неплохой фундамент для Promt (или, если хотите, Promt становится надстройкой). Также PROMT встраивает новый пункт Перевести и в Контекстное меню Проводника Windows, благодаря чему переводить файлы популярных текстовых форматов можно с помощью одной-единственной команды. Разумеется, не был обойден и Internet Explorer, хотя за перевод страниц Интернета отвечает отдельная программа – PROMT Internet.
TranslateIt
Сайт: http://www.translateit.ru
Размер: 8 Мб
Статус: Shareware
Цена: 200 рублей
Контекстный англо-русский, немецко-русский, испано-русский, чешско-русский и русско-английский словарь. Предоставляет удобные средства для просмотра значений слов прямо в тексте. Для просмотра перевода слова или его толкования, выделите мышью фрагмент текста и под ним тут же выскочит небольшое окошко с подсказкой. Для некоторых программ перевод наведением может работать не корректно, но и в этом случае Вы сможете получить перевод интересующего Вас слова методом выделения, этот метод следует применять также и в том случае, если Вам необходимо перевести не одно слово, а словосочетание. Новая версия TranslateIt! умеет переводить текст не только из таких приложений как Internet Explorer и Outlook Express, но и из браузеров Opera и FireFox, текстового редактора Word и интернет пейджера ICQ, а также из элементов управления любых программ, будь то элементы меню или окна сообщений.
