Царевна. Ну я же здесь, я не умерла.
Царь. Да, придется с этим смириться. Только опять надо глаза прикрывать, хоть и по другой причине. Значит, так, первый министр. Это моя дочь. Всем объявить о чудесном превращении, напечатать портреты, устроить бал, утроить охрану. Если кто-то посмеет насмехаться и сеять смуту — в тюрьму его.
Первый министр. Может быть, приданое уменьшим? Она теперь такая, что и за так с руками оторвут.
Царь. Что?… Четвертинка царства?! Дочь у меня одна! И нечего тут подбрасывать такие идейки!
Первый министр. Виноват, ваше величество.
Царь. Ну, теперь женихи попрут, как вобла в апреле. Готовься, дочурка.
Царевна. Жених уже есть, папа. Я решила выйти замуж за пастуха.
Царь. Так, начинается. Кто бы ты ни была, ты теперь царская дочь и вести себя должна соответствующим образом.
Царевна. Я царевна. Что хочу, то ворочу.
Царь. А вот и не так! Все могут короли…
Царевна. Я его люблю!
Царь. Он может стать твоим фаворитом, история это допускает. Но не мужем.
Царевна. Ах так! И кого же вы мне предложите в мужья, ваше величество?
Царь. Ну зачем так официально? Я просто любящий отец — для тебя и грозный владыка — для моих подданных.
Царевна. Ну так что же, владыка? Кого вы хотите мне теперь подсунуть? Можно взглянуть?
Царь. Да. Очень достойный человек. Горячий парень с Юга. Любит тебя.
Царевна. Как же не любить — тем более что он меня ни разу не видел!
Царь. А, ну да. Я хотел сказать, что он любил тебя, даже когда ты была еще, так сказать… э-э-э…
Первый министр. Гадким утенком, хе-хе…
Царь. Вот! Именно. А теперь ты у нас красавица, он будет любить тебя в три раза сильнее.
Царевна. Это мы еще посмотрим. Представьте мне его, пожалуйста.
Царь. Министр, тащи его сюда.
Первый министр выходит.
Как ты плохо обо мне думаешь, дочь моя. А я готов всем пожертвовать. Мало того что я отрываю дочь от собственного сердца ради ее же счастья, так еще и полцарства отдаю. Ты будешь баснословно богата.
Царевна. Да Господи, нужна была мне ваша прогнившая империя, а вернее, ее развалины!
Царь. Как ты можешь? Я же воспитывал тебя в духе патриотизма!
Царевна. Да оставьте вы это.
Появляются первый министр с женихом с Юга.
Первый министр. Вот, ваше величество, жених, а вот договоре ним в двух экземплярах. По-русски и по-ихнему. Лично делал перевод. Без словаря.
Царь. Ну что, джигит, вот царевна. Перед тобой.
Жених с Юга. Вах!!
Царь. Что, не нравится?
Жених обходит царевну кругом.
Жених с Юга. Это ваша дочь, ваше величество?
Царь. Ну а кто же? Уж не думаешь ли ты, что я тебе девку придворную подсовываю?!
Жених с Юга. Я сразу не узнал ее. Наверно, тогда темно было.
Царевна. Я просто стояла со стороны вашего стеклянного глаза. А по-моему, у него и второй глаз остекленел.
Женихе Юга. Нет, второй видит нормально. Слушай, как тебя зовут, а?
Царевна. Алина, будем знакомы.
Жених с Юга. Вах, Алина, какие ножки! Одну такую ножку можно целовать всю ночь, а сколько всего еще останется.
Царевна. Да вы губки не раскатывайте.
Жених с Юга. Я уже самый счастливый мужчина в мире.
Царевна. Рада за вас.
Жених с Юга. А уж как я рад за вас! Вах, клянусь, всю жизнь мечтал о такой девушке! (Царю.) Давайте договор подписывать, ваше величество. Я готов.
Как из-под земли, появляется Серый Маг.
Серый Маг. Одну минуту, господа! Не спешите, прошу вас. Дело в том, что царевна обручена. Со мной.
Царь. Это что еще за зверь? Кто пустил?! Это и есть твой пастух?
Царевна. Да нет же!
Царь. И то хорошо, а то я уже испугался за наших коров. Ты кто такой?! Самозванец? Министр, позови стражу! И сразу уж и палача!
Серый Маг. Вы делаете ошибку, ваше величество. У вас возникнут большие проблемы.
В дверях появляется старик-архивариус.
Старик-архивариус. Да-да, подождите, тут ошибка!
Первый министр. Ты-то откуда выполз? Сидел бы в своем архиве!
Старик-архивариус. Я по должности должен следить за правильностью составления государственных бумаг. Вот в этом договоре ошибка. Я изучил снятые мной копии и решил вас предупредить. Ваше величество, разрешите доложить?
Царь. Ну давай до кучи. Тут и без тебя черт знает что происходит. Докладывай быстрей.
Старик-архивариус. Вот тут на нашем экземпляре написано: «В соответствии с этим договором г-н Абреков сочетается законным браком с царевной Алиной при условии выплаты в качестве приданого половины царства. Границей при разделе служит географическая параллель, средняя между самой северной и самой южной точкой».
Первый министр. Ну да, все правильно, а в чем дело?
Старик-архивариус. А в переводе на ихний язык написано то же, только слово «приданое» переведено неправильно. То, что там написано, означает «калым».
Первый министр. Ну да, у нас приданое, у них калым!
Старик-архивариус. Так ведь приданое платит родня невесты, а вот калым платит родня жениха! А какое царство делить и по какой параллели — это тут не сказано.
Жених с Юга. Э, подожди, дорогой, дай посмотрю. Вах, какой дурак, слушай, переводил?!
Первый министр. Это я переводил. Попрошу выбирать выражения.
Жених с Юга. Аи, извини! Надо исправить. Пусть русским языком будет написано: «приданое».
Старик-архивариус. В договоре не допускаются исправления. Надо все переписать.
Жених с Юга. Давай перепишем, в чем дело?
Царь. Э нет, постой. А какой экземпляр исправлять будем? Лучше давай в нашем исправим «приданое» на «калым». Мне это как-то больше нравится.
Жених с Юга. Подождите, ваше величество, мы же вчера говорили о приданом. Какой калым, слушай?
Первый министр (быстро сориентировавшись в ситуации). Как какой? Половина царства.
Жених с Юга. Ты молчи, да. Неграмотный совсем.
Царь. Попрошу не оскорблять моих подданных.
Жених с Юга. Я совсем не думал оскорблять, извини, дорогой. Просто мы вчера говорили…
Первый министр. Ну да, говорили. Только наше величество, говоря о приданом, как раз имел в виду калым. А вы нас неправильно поняли.
Жених с Юга (плачущим голосом). А мой винопровод!
Первый министр. Ну, об этом договоримся. Тем более что он уже будет не ваш, а как бы наш, потому как южнее параллели остаются горы, а виноград растет в долинах, которые находятся севернее параллели, отходящей к нам в качестве калыма.
Жених с Юга. Ваше величество, я понимаю, что — за такую девушку не жалко все царство отдать, только у меня и половины нет. Это не мое, это моего дяди. Он его оставит своему сыну, а не племяннику.
Царь. Ну а что ж вы, батенька? Гол как сокол — и к царской дочери сватаетесь? Нехорошо.
Жених с Юга. Слушай, давай решим по-хорошему. Не надо приданого, не надо калыма. Я так женюсь, только дорогу оплатите. Туда и обратно. Поживем у дядюшки, он меня любит, в обиду не даст. У него сын дурак, я управляющим буду.
Первый министр. Вот когда будешь управляющим, уважаемый, тогда и вернемся к разговору. (Царевне.) Правильно я говорю, ваше высочество?
