Развал, разрез, разрыв.
16
Я, тебя, меня.
17
Танк.
18
Детский сад.
19
Кристен, на прекрасном новонемецком языке это называется«Кита» (сокращенное от Kindertagestatte, официально принятое в Берлине обозначение для детского сада).
20
Это хороший, и это хороший! Почему очки, сними, в очках не видишь! (Характерный для турок немецкий).
21
Германия для немцев.
22
Голый Ленин сидит на окне, пьяный Сталин поет «Марсельезу».
23
Боек.
24
Занята (здесь и далее героиня говорит на типичном для русских переселенцев «Aussiedlersprache», русском, приправленном немецкими словечками).
25
Подруга
26
Дела
27
Бизнес. Способная
28
Суть дела.
29
Посоветую.
30
Тысяча.
31
Автономисты – радикальное молодежное движение. Одно время требовали у правительства признать за берлинским районом Кройцберг статус автономии.
32
Поэт и мыслитель (нем.) – Германию часто называют «страной поэтов и мыслителей».
33
Маленький кротик, персонаж чешского мультфильма.
34
Распечатка.
35
Боек, опорная планка.
36
Что вы здесь делаете?
37
InterCityExpress, скоростные поезда в Германии.
38
Немецкие железные дороги.
39
Хрустальная ночь.
40
Дамы и господа… Сейчас я прочту вам…
41
Пачку Кэмэл, пожалуйста
42
Германия – для немцев!
Так уже было однажды, и так должно стать отныне!
Иностранцы едят ваш хлеб, занимают ваши рабочие места, и их пособие по безработице – это ваши налоги! И так будет и дальше, пока немцы лелеют свой комплекс вины. Вы хотите, чтобы в один прекрасный день вас выгнали из вашей страны?
Нет!
Не бойтесь снова рассвирепеть, не запирайте вашу ярость в себе, а дайте ей выйти наружу. Потому что теперь у нее есть цель: турки, русские, поляки!
Национальность – вместо интернационализма!
Культура – вместо мультикультурности!
Оружие – вместо интеграционных программ!
43
Везде.
44
Правый экстремист.
45
Это – враги.
46
Ужесточенная норма получения пособия по безработице.
47
Абонент в настоящее время недоступен.
48
Мудак.
49
Нацисты – вон!
50
Доброе утро!
51
Ведомство по охране порядка… Ведомство по делам иностранцев.
52
Один выстрел – один русский.
