На рус. яз. также переведены р-зы:
«Безрукие» (19..; рус.1992),
«Воители» (19..; рус.1992),
«В безвыходном положении» (19..; рус.1992),
«Заноза» (19..; рус.1992),
«Как умирают на Марсе» (19..; рус.1992),
«Окаймлено чёрным» (19..; рус.1992; др. — «Черная кайма»),
«Штиль в аду» (19..; рус.1992).
Переводы произв. Н. составили сб. -
«Воители» (рус.1992),
«Летающие колдуны» (рус.1992),
«Подарок с Земли» (рус. 1992).
Начиная с 1970-х гг., Н. много и охотно пишет в соавт.; в большинстве своем это коммерчески успешные образцы интеллигентной приключенческой НФ. С Д. Джерролдом написан роман «Летающие колдуны» [The Flying Sorcerers] (1971; рус.1992), впечатляющая иллюстрация т. н. «закона А.Кларка, гласящего, что «высокоразвитая технология практически неотличима от магии». С Д.Пурнеллом написаны пять книг-бестселлеров: замысловатая «космическая опера» — «Мошка в зенице господней» [The Mote in God's Eye] (1974), изящно переписанное великое творение Данте — филос. — сатирическая аллегория «Ад» [Inferno] (1975), классический роман о глобальной катастрофе «Молот Люцифера» [Lucifer's Hammer] (1978), роман «Клятва верности» [Oath of Fealty] (1981), гл. «герой» к-рого — гигантский жилой комплекс в Лос-Анджелесе близкого будущего, прозрачная метафора нов. «Ноева ковчега» в мире, раздираемом политич. катаклизмами, а также роман «Поступь» [Footfall] (1985). С С.Барнсом написаны пять романов: «Парк сновидений» [Dream Park] (1981), посвященный спорту. и досугу (в своеобразном «диснейленде» близкого будущего посетители могут физически посетить миры фэнтези), и романы-продолжения — «Проект «Барзум» [The Barsoom Project] (1989), «Парк сновидений: игра вуду» [Dream Park: The Voodoo Game](1991; др. — «Калифорнийская игра вуду» [The Californian Voodoo Game]); а также политич. триллер, интрига к-рого завязывается вокруг нов. систем связи между Землей и Луной, — «Десант ананси» [The Descent of Anansi] (1982), «Выбор Ахилла» [Achilles' Choice] (1991).
Вместе с Д.Пурнеллом и С.Барнсом Н. написал роман «Наследие Хеорота» [The Legacy of Heorot] (1987); с Д.Пурнеллом и Майклом Флинном — «Падший ангел» [The Fallen Angel] (1991).
Поздние сольные романы Н. включают: одну из редких попыток построить рациональный сюжет в мире фэнтези — «Магия уходит» [The Magic Goes Away] (1978); дилогию о земных колонистах в необычном природном окружении (один из интереснейших миров НФ, расположенный не на поверхности одной планеты, а «парящий» в газообразном облаке, покрывающем неск. небесных тел) — «Интегральные деревья» [The Integral Trees] (1984; «Локус»-85; рус 1996), «Дымовое кольцо» [The Smoke Ring] (1987; рус. 1996).
Награды:
Хьюго — Нейтронная звезда — 1967. Мир-кольцо — 1971. Непостоянная Луна — 1972. Дырявый — 1975.
Небьюла — Мир-кольцо — 1970.
Премия имени Дитмара — 1971.
Библиография:
Мир Птавов — 1966 World of Ptavvs.
Дар земли — 1968 A gift from Earth.
Сборник: Нейтронная звезда — 1969 Neutron star.
Сборник: Пространственная форма — 1969 The shape of spase.
Мир-кольцо — 1970 Ringworld.
Летающие колдуны (+ Дэвид Джеральд) — 1971 The flying sorcerers.
Сборник: Все мириады путей — 1971 All the myriad ways.
Защитник — 1973 Protector.
Сборник: Полет лошади — 1973 The flight of the horse.
Сборник: Непостоянная Луна — 1973 Inconstant moon.
Мошка в зенице господней (+Джерри Пурнель) — 1974 The mote is God's eye.
Сборник: Дыра в пространстве — 1975 The hole in spase.
Сборник: Легенды знакомого космоса: Tales of known space: Вселенная Ларри Нивена — 1975 The universe of Larry Niven.
Инферно (+ Джерри Пурнель) — 1976 Inferno.
Сборник: Длинная рука Гила Гамильтона — 1976 The long arm of Gil Hamilton.
Мир вне времени — 1976 A world out of time.
Магическое исчезновение — 1978 The magic goes away.
Сборник: Сходящаяся последовательность — 1979 Convergent series.
Молот Люцифера (+ Джерри Пурнель) — 1977 Lucifer's hammer.
Инженеры мира-кольца — 1980 The ringworld engineers.
Лоскутная девочка — 1980 The patchwork girl.
Сад мечты (+ Стивен Барнес) — 1981 Dream park.
Клятва верности (+ Джерри Пурнель) — 1981 Oath of fealty.
Падение Ананси (+ Стивен Барнес) — 1982 The descent of Anansi.
Сборник: Время чародея — 1984 The time of the warlock.
Сборник: Законы Нивена — 1984 Niven's laws.
Совокупность деревьев — 1984 The integral trees.
Поступь (+ Джерри Пурнель) — 1985 Football.
Сборник: Ограничения — 1985 Limits.
Наследство Хеорота (+ Джерри Пурнель; Стивен Барнес) — 1987 The legasy of Heorot.
Кольцо дыма — 1987 The smoke ring.
