| He thought these thoughts, listened with a smile to his stomach, listened gratefully to a buzzing bee. | Вот какие мысли проносились в голове Сиддхартхи, и в то же самое время он с улыбкой прислушивался к недовольству своего желудка, радовался жужжанию пчелы. | | Cheerfully, he looked into the rushing river, never before he had like a water so well as this one, never before he had perceived the voice and the parable of the moving water thus strongly and beautifully. | Весело глядел он на катящуюся реку. Никогда ни одна река не нравилась ему так, как эта, никогда голос и образ уносимой течением воды не казался ему таким прекрасным и красноречивым. | | It seemed to him, as if the river had something special to tell him, something he did not know yet, which was still awaiting him. | Ему казалось, что эта река может ему сказать что-то особенное, что-то такое, чего он еще не знает, но что ему необходимо узнать. | | In this river, Siddhartha had intended to drown himself, in it the old, tired, desperate Siddhartha had drowned today. | В этой реке Сиддхартха хотел утопиться, в ней и потонул сегодня старый, усталый, отчаявшийся Сиддхартха. | | But the new Siddhartha felt a deep love for this rushing water, and decided for himself, not to leave it very soon. | Новый же Сиддхартха чувствовал глубокую любовь к этой катящейся воде и решил про себя, что не так-то скоро уйдет от нее. | | THE FERRYMAN | ПЕРЕВОЗЧИК | | By this river I want to stay, thought Siddhartha, it is the same which I have crossed a long time ago on my way to the childlike people, a friendly ferryman had guided me then, he is the one I want to go to, starting out from his hut, my path had led me at that time into a new life, which had now grown old and is dead-my present path, my present new life, shall also take its start there! | - Я тут останусь, - подумал Сиддхартха. - Эта та самая река, через которую я переправлялся когда-то по пути к людям-детям. Тут был приветливый такой перевозчик - пойду и разыщу его. По выходе из его хижины и началась тогда моя новая жизнь, теперь уже старая и поконченная. Пусть и мой теперешний путь, предстоящая мне новая жизнь начнется на том же месте. | | Tenderly, he looked into the rushing water, into the transparent green, into the crystal lines of its drawing, so rich in secrets. | С нежностью глядел он на катящуюся реку, на прозрачную зелень, на хрустально-чистые линии ее загадочных очертаний. | | Bright pearls he saw rising from the deep, quiet bubbles of air floating on the reflecting surface, the blue of the sky being depicted in it. | Светлые жемчужины поднимались на его глазах из глубины, тихие воздушные пузыри плавали по зеркалу воды, и в них отражалась синева неба. | | With a thousand eyes, the river looked at him, with green ones, with white ones, with crystal ones, with sky-blue ones. | Тысячей глаз глядела на него река - зеленых, белых, чистых, как хрусталь, синих, как небо. | | How did he love this water, how did it delight him, how grateful was he to it! | Как он любил эту реку, как восхищался ею, как он был ей благодарен! | | In his heart he heard the voice talking, which was newly awaking, and it told him: Love this water! | И голос его сердца, только что проснувшийся голос говорил ему также: "Люби эту реку. | | Stay near it! Learn from it! | Оставайся близ нее! учись у нее!" | | Oh yes, he wanted to learn from it, he wanted to listen to it. | О, да. Он будет к ней прислушиваться, будет у нее учиться. | | He who would understand this water and its secrets, so it seemed to him, would also understand many other things, many secrets, all secrets. | Кто поймет эту реку и ее тайны, - думалось ему, -тот поймет и многое другое, перед тем откроется много тайн, все тайны... | | But out of all secrets of the river, he today only saw one, this one touched his soul. | Из тайн же самой реки он в этот день узнал лишь одну, и та поразила его душу. | | He saw: this water ran and ran, incessantly it ran, and was nevertheless always there, was always at all times the same and yet new in every moment! | Он видел: эта вода текла и текла; она текла безостановочно и все же всегда была тут, всегда во всякое время была такою же, хотя каждую минуту была новой. | | Great be he who would grasp this, understand this! | О, если бы постичь, раскрыть эту тайну! | | He understood and grasped it not, only felt some idea of it stirring, a distant memory, divine voices. | Он еще не понимал, не постигал этого, в нем только шевелились догадки, отдаленные воспоминания, божественные голоса... | | Siddhartha rose, the workings of hunger in his body became unbearable. | Сиддхартха поднялся с места. Невыносимым стал терзавший его голод. | | In a daze he walked on, up the path by the bank, upriver, listened to the current, listened to the rumbling hunger in his body. | С глубоким интересом пошел он далее по береговой дорожке, вверх по течению, прислушиваясь к шуму воды, прислушиваясь к ворчанию голода в своих внутренностях. | | When he reached the ferry, the boat was just ready, and the same ferryman who had once transported the young Samana across the river, stood in the boat, Siddhartha recognised him, he had also aged very much. | Когда он пришел к перевозу, лодка как раз готова была отчалить, и в ней стоял тот самый перевозчик, который когда-то перевез через реку молодого саману. Сиддхартха узнал его, хотя и он сильно постарел. | | "Would you like to ferry me over?" he asked. | -Ты перевезешь меня? - спросил он. | | The ferryman, being astonished to see such an elegant man walking along and on foot, took him into his boat and pushed it off the bank. | Перевозчик, удивленный тем, что такой знатный господин пришел один и пешком, принял его в свою лодку и отчалил от берега. | | "It's a beautiful life you have chosen for yourself," the passenger spoke. "It must be beautiful to live by this water every day and to cruise on it." | - Прекрасное занятие ты выбрал себе, - сказал Сиддхартха. - Чудесно, должно быть, жить всегда у этой реки и ездить по ней. | | With a smile, the man at the oar moved from side to side: | С улыбкой качнул головой гребец: | | "It is beautiful, sir, it is as you say. | - Да, это чудесно! Ты верно заметил, господин. | | But isn't every life, isn't every work beautiful?" | Но разве не всякая жизнь, не всякий труд прекрасен? | | "This may be true. | - Возможно. | | But I envy you for yours." "Ah, you would soon stop enjoying it. | Но мне кажется завидным именно твое занятие. -Ну, тебе оно скоро надоело бы. | | This is nothing for people wearing fine clothes." | Такая работа не подходит для хорошо одетых людей. | | Siddhartha laughed. | Сиддхартха рассмеялся. | | "Once before, I have been looked upon today because of my clothes, I have been looked upon with distrust. | - Вот уже второй раз за сегодняшний день ко мне из-за моего платья относятся с недоверием. | | Wouldn't you, ferryman, like to accept these clothes, which are a nuisance to me, from me? | Не хочешь ли ты, перевозчик, принять от меня это платье, которое мне надоело? | | For you must know, I have no money to pay your fare." | Ты должен знать, что у меня нет денег, чтобы заплатить тебе за перевоз. | |
