Литмир - Электронная Библиотека
Коран
Оценка: Оценка   10 (1)
Количество страниц: 122
Книга закончена
Язык книги: Русский
Язык оригинальной книги: Арабский
Год печати: 2004
Выберите формат скачивания:
QR кодРазмер: 479,9 КбайтДобавил Admin 25 мая 2012, 2:04 Скачали: 1599
QR кодРазмер: 447,7 КбайтДобавил Admin 25 мая 2012, 2:04 Скачали: 786

    Прозой нельзя переводить Коран — этим убивается природа великой Книги, сам ее дух. Когда рифмованную прозу Корана переводят обычной, то от этого падают яркость, выразительность, выпуклость коранической речи. Нужно помнить о том, что поэзией пронизано все аравийское мироощущение (даже в области астрономии), арабское стихотворное искусство создало образцы мирового значения, поэтому переливающаяся разными красками игра коранических созвучий была близка слушателям страстного мекканского проповедника, сколь бы разнороден состав этих людей ни бывал. То, что откровения священной книги выражены поэтическим образом, облегчило им путь в сердце арабского народа, неравнодушного к изящной, но также и строгой поэзии.

    Поделиться:
    ]]>Facebook :47]]>  ]]>Twitter :48]]>  ]]>В контакте :46]]>  ]]>Livejournal :48]]>  ]]>Мой мир :53]]>  ]]>Gmail :47]]>  Email :0  ]]>Скачать :55]]>  
    Мой статус книги:
      Ключевые слова:
    Добавить ключевое слово
    Чтобы оставить свою оценку и комментарий вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться

    {"b":"93025","o":30}