Скрытая в листве деревьев Мелвелдила старая пятая глава Жестокости.

Все ошибки орфографии в книге авторские, это не обусловлено ленью редактора или того же автора, такой стиль написания у писателя.