| |  8.65 (23) | | | |
| 10 (1) | | | |
|
| | Честь исправлена (ЛП) Количество страниц: 63 Книга закончена | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский Издатель: Bold Strokes Books ISBN: 9781933110189 | |
|
| Автор закрыл доступ к книге по причине: обращение правообладателя
| Продолжение событий после 11 сентября... | | | Мой статус книги: | | |
|
| *.*.0.201 |
Извиняюсь, но читать так не возможно!!! Мне очень нравятся произведения Рэдклифф, и все которые здесь есть прочитаны!! Но это просто ужасный перевод!!! или еще какая то проблема, при этом только в этой части(( Очень прошу отредактировать, или что то сделать. Поэтому пока без оценки...
| | + Показать ответы 3 | |
|
| *.*.25.145 |
Уже по первой строчке "секретарь службы Кэмерон Робертс" было понятно, что перевод, мягко говоря, будет далёк от хорошего. Вы простите, но читать невозможно, кровь из глаз. Не понимаю, зачем человек, не могущий нормально и читабельно перевести книгу, вообще берётся за перевод...
| | |
|
| *.*.87.25 |
Название переведите корректно для начала. Понятно чего люди возмущаются.
Не в обиду, но есть устойчивые выражения на русском: честь восстановлена, к примеру.
У нас тут причастие 'reclaimed' с прямым первым значением в толковом словаре - восстанавливать. Если бы речь шла о глаголе, то можно было бы пофантазировать, наверное. Но тут все понятно и так.
| | |
|
| *.*.76.7 |
Спасибо за ответ)) Но по видимому с 7-ой частью таже проблема. И это уже претензии не от меня))
| | |
|
{"b":"664694","o":30} |
10 (1) 
