Название переведите корректно для начала. Понятно чего люди возмущаются. Не в обиду, но есть устойчивые выражения на русском: честь восстановлена, к примеру. У нас тут причастие 'reclaimed' с прямым первым значением в толковом словаре - восстанавливать. Если бы речь шла о глаголе, то можно было бы пофантазировать, наверное. Но тут все понятно и так.
Извиняюсь, но читать так не возможно!!! Мне очень нравятся произведения Рэдклифф, и все которые здесь есть прочитаны!! Но это просто ужасный перевод!!! или еще какая то проблема, при этом только в этой части(( Очень прошу отредактировать, или что то сделать. Поэтому пока без оценки...