| | | Опасное увлечение Оценка:  9.42 (12) Количество страниц: 20 Доступен ознакомительный фрагмент | Язык книги: Русский Издатель: АСТ | |
|
| Выберите формат скачивания: | |
 Ключевые слова: | | | |
| *.*.128.52 |
Уже читала книгу на английском, тут попалась на русском, решила перечитать, так как книга понравилась. Что ж за жесть такая, а. Что мешает переводить нормально? Нет, ладно бы качество просто хромало. Но очень часто пропускаются строчки или целые абзацы и бывает, что ты вообще не понимаешь, о чем речь.
К примеру
"- Я и близко не подходил к вашему сыну.
- Это угроза?"
Какая угроза, блин??
А она могла бы быть, ведь в оригинале -
"Я и близко не подходил к вашему сыну но он в опасности".
Я просто не понимаю, вот зачем так делать? Несколько книг я читала на русском сначала, потом на английском, во всех вот так. Зачем..?
Если знаете английский - читайте лучше те же самые книги на английском. Небо и земля просто.
А книга хорошая, самая любимая из этой серии😍
| | | Поделиться: ]]> :1]]> ]]> :]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> :0 ]]> :1]]> |
|
| *.*.112.81 |
Мне понравилась эта история.В ней необычный сюжет и такие же герои.Здесь нет розовых сюси-пуси, много жестокости и тёмной стороны жизни.Мрачная сторона жизни заполнила роман с первой страницы и не отпускала практически до конца.Мне не показалось, что книжка обрывается и судьба героев осталась непонятной.Эпилога как такого здесь нет, но судьба героев понятна.
Мне понравились те изменения героев, которые смогли раскрыть их сущность, искренние переживания, метания героя в какой-то мере помогли мне увидеть его настоящего и принять его образ за положительный, ведь он ведёт борьбу прежде всего с самим собой, а любовь героини не столько изменила его, сколько дала уверенности в том, что и он достоин счастья.Пусть герой и злодей, убийца, но в нём очень много человеческого и героиня не просто рядовая красавица.Она женщина не только чувственная, а умная и понимающая.Она сильна духом иначе бы ни за что ей не удалось бы рискнуть ради любимого мужчины.
Оценила книгу на 10 | | | Поделиться: ]]> :1]]> ]]> :]]> ]]> :2]]> ]]> :2]]> ]]> :1]]> ]]> :2]]> :0 ]]> :1]]> |
|
{"b":"612999","o":30} |
9.67 (3) 
