Компиляция: Готье Неимущий (Gautier Sans Avoir). [email protected]

Январь 2006 г.

Вошли сведения преимущественно из следующих морских словарей:

1. Мелвилл Г. Белый Бушлат. Л.: Изд-во «Наука», 1973. (OCR: Готье Неимущий.)

2. Станюкович К.M. Избранные произведения. В 2-х томах. Том 1. М.: Худож. лит-ра, 1988. (OCR: Zmiy.)

3. Тайны моря: сборник. Марриет Ф., Мелвилл Г. Пер с англ. М.: Изд-во «ВОК», 1990. (Эл. полки «Вадима Ершова».)

4. Новиков-Прибой А. С. Цусима. М.: Сов. писатель, 1947. (http://lib.nexter.ru.)

Объединенный словарь представляет собой просто компиляцию из файлов-словарей к указанным выше произведениям, а также из специфических словарей к различным конкретным произведениям Г. Мелвилла (последние составлены Выполнившим OCR или доработку версий). Поскольку в словарях к книгам Г. Мелвилла имелись термины, отсутствующие в перечисленных выше словарях, то для их разъяснения был использован также ряд других источников, в частности, из Интернета.

Для многих терминов имеется по несколько соответствующих статей, поскольку включены все имевшиеся сведения.

Вводная часть взята из источника № 3 выше.