| |  3.89 (9) | | | |
|
| | Шоколад с перцем, или От любви бывают дети Оценка: 8.2 (5) Количество страниц: 72 Книга закончена | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский Издатель: Издательство «Э» ISBN: 978-5-699-86869-8 | |
|
| Выберите формат скачивания: | |
 Ключевые слова: | | | |
| *.*.100.82 |
Пробежала глазами перевод другого переводчика и поняла, что этот перевод отличается и довольно грязный и вот не женский.... Перевод сделан мужчиной...это чувствуется в терминологии
Но самый мрак не тут... Первая книга прелесть, но вот вторая, как и перевод данного человека... Просто жесть... куча неверных названий, и слов слэнговых, которые непереводимые на русский и вместо того, чтобы для логики заменить на привычные нам, идут как идут...и это в предложении смотрится страннно и это не любительский перевод, а все таки от издательства... Куда смотрели редакторы....
Совет, для тех, кто захочет прочитать вторую книгу о Карьере и Клэр... НЕ СТОИТ!
Не портье себе ощущение после прочтения этой книги. Мало того что книга написана словно подростком, про тупые пьянки, гулянки и глупые поступки, так ещё я лично ловила себя на мысли, что я читаю не про людей которым да 24-25... А про школота 15 лет... Для которых набухать в хлам, обрыгаться, окурится это смысл жизни и это очень прям весело и смешно. Плбс ребенок, которому 4 года, с простых весёлых фраз про писюн, начинает реальнормолоть грубости, хамить и говорить довольно взрослые вещи, и при чем не в хорошем смысле и все это подаётся, как юмор....Реально..вторая книга дико наркоманская. Реально, лучше прочесть первую и все.
Как то так....
Оценила книгу на 9 | | | Поделиться: ]]> :0]]> ]]> :]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> :0 ]]> :0]]> |
|
{"b":"546066","o":30} |
3.89 (9) 
Книга просто потрясающей, могла бы считаться, если бы была на 30 страниц короче!!!!!!!!! 
Диалоги ГГев-- хорошие, а от их мысли-- полный отстой!!!!!! Если читать по диалогам и про сына, то море позитива, а от остального - хочется спать!!!!!!!
