| |  10 (1) | | | |
|
| | Мастера меча онлайн (ЛП) Оценка: 9 (16) Количество страниц: 18 Книга закончена | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Японский | |
|
| Автор закрыл доступ к книге или доступ закрыт по другой причине :(
| |
| *.*.211.142 |
Читая иностранных авторов, помните что половина текста - это работа переводчика. Иногда переводчик из посредственного произведения может сделать шедевр! а иногда наоборот... увы но именно второй случай мы тут наблюдаем.
Кавахара - очень хороший автор и пользуется заслуженным уважением в Японии, однако нам не повезло с переводом. Поэтому, при прочтении этой книги, оценивайте прежде всего сюжет, а художественную составляющую лучше не трогать.
Оценила книгу на 10 | | |
|
| *.*.13.225 |
Как же сильно мне понравилось аниме и как сильне не понравилось ранобэ. Такое ощущение, будто писал школьник с очень маленьким словарным запасом. Если монстры - то огромные и клыкастые, если любовь - то красивая... будто читаешь краткий пересказ потому что на самом деле САО было лень переводить. Я не имею никаких претензий к переводчикам и не сомневаюсь, что они выполнили свою работу на ура, но реально такой впечатление. В общем, печаль. Если понравилось аниме, просто пересмотрите его еще раз.
Оценила книгу на 2 | | |
|
{"b":"219406","o":30} |
8.5 (6) 
