| | | Человек без лица (ЛП) Оценка: 8 (2) Книга закончена | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский |
|
| Выберите формат скачивания: | |
Ключевые слова: | | |
| *.*.253.225 |
Интересная книга, грустная . В тексте был момент, который переведен вот так:
«— Что ты хотел спросить? Я промямлил: — Вы не думаете, что я чудной? — Нет, я не думаю, что ты чудной, – он посмотрел на меня. – Из-за сегодняшнего? — Угу.»
В оригинале там слово "queer", что переводится как "странный", так и "гомосексуальный":
“What were you going to ask?” I blurted out, “Do you think I’m a queer?” “No, I do not think you’re a queer.” He glanced down at me. “Because of this afternoon?” “Yes.”
То есть, вопрос можно перевести как: "Вы не думаете, что я голубой?". Чарли спрашивает это из-за того, что дважды пытался прикоснуться к МакЛеоду и признался ему, что тот ему очень нравится.
Оценил(а) книгу на 9 | | Поделиться: ]]> :0]]> ]]> :]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> :0 ]]> :0]]> |
|
{"b":"202524","o":30} |