| |  10 (2) | | | |
|
| | Запретные нарциссы (ЛП) Оценка: 8.98 (43) Количество страниц: 15 Книга закончена | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский | |
|
| Выберите формат скачивания: | Mary Balogh / Мэри Бэлоу Запретные нарциссы / The Forbidden Daffodils Рассказ входит в сборник "Цветы", 1995 Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru Переводчик: Оксана Редактор: Вера | | Поделиться: | | ]]> :4]]> ]]> :]]> ]]> :4]]> ]]> :6]]> ]]> :5]]> ]]> :5]]> :0 ]]> :5]]> | | Мой статус книги: | | |
|
 Ключевые слова: | | | | Добавить ключевое слово |
| *.*.14.116 |
На мой взгляд роман написан профессионально хорошо. Перевод вполне удовлетворителен.Герои романа по воле автора получили такое воспитание, которое не позволило им правильно объясниться друг с другом. Она была избалована и родителями и братьями, и поклонниками. По сюжету романа я поняла, что девушка была и красива, и обаятельна. Непонятно почему в некоторых отзывах ее называют дурнушкой. Психологию гг-ни нетрудно понять. Ей хотелось его ответных чувств, но он, в силу своего воспитания, не понимал, что их было бы желательно ей показать. Мужчины и сегодня в этом тупят, т.к.. женщины "любят ушами". Она же, будучи неопытной в любовных делах, не понимала, что его настойчивость объясняется любовью, а не чувством долга. Долг быстро отступает перед словом "нет". Неопытность одного и воспитание другого чуть не привели к непоправимому плюс ее упрямство в нежелании прямо спросить его о его чувсвах. А он отступал при каждом ее отказе. С точки зрения зрелых людей их страдания были сплошной глупостью, но к сожалению, в жизни именно так и случается чаще всего в силу разных психологий мужчин и женщин. Здесь в романе автор очень ярко показала эту разницу.Так что этот короткий роман вполне достоверен, хотя мне лично чего то все же было недостаточно, поэтому такая оценка.
Оценила книгу на 8 | | | Поделиться: ]]> :5]]> ]]> :]]> ]]> :4]]> ]]> :5]]> ]]> :5]]> ]]> :6]]> :0 ]]> :4]]> |
|
{"b":"121879","o":30} |
8.71 (38) 
