Перевод, мягко выражаясь, посредственный. У переводчика проблемы или с логикой, либо с совестью. Вот пример (один из ста мне попавшихся) "ляпов". Глава 13. "Приближавшиеся с кормы огромные четырехмоторные машины, опустив закрылки, медленно, неторопливо отвалили вправо, потом легли на курс 180 градусов, догоняя конвой." Ахинея, абсолютно неверный перевод. Нужно: " "Немецкие самолеты, огромные четырехмоторные машины уже пролетели мимо конвоя, опустили закрылки, неторопливо сделали правый вираж и, развернувшись на 180 градусов, теперь догоняли конвой." Пояснение: Во-первых. Если учесть, что на циферблате компаса 0 градусов это север, 90 - восток, 180 - юг, 270 - запад, то как догонять конвой, направляясь на юг (курс 180 градусов)? Ведь конвой двигался на восток ("«Конвой Эф-Ар-77... Курс девяносто."). Во-вторых. Самолеты были замечены на востоке ("Курсовой сто градусов правого борта! — воскликнул он. — Курсовой сто градусов. Самолеты. Над самым горизонтом,"), они приближались им навстречу, правее на десять градусов от их курса. Кому интересно могу выслать весь перечень "ляпов". Текст нуждается в капитальном редактировании.
"..не вставят ли мне 3,14-здюлей?" - спрашивает ГГ. Он вообще много матюкается. Любой аффтар имеет право где ни попадя совать нецензурную лексику. А читателю даже одно слово из трёх и более букв нельзя вставить. Почему так-то ?!
Кортни Милан. Ключ от твоего сердца (ЛП)Оценка 4(10)Хотя у книги мой любимый сюжет, но мне не особо понравилось.Было жаль главную героиню, а поступки главного героя в отношении героини были мягко говоря не очень.Героине 27 лет, герою 29 лет.
[font="YS Text", -apple-system, BlinkMacSystemFont, Arial, Helvetica, sans-serif]«Речь — удивительно сильное средство, но нужно иметь много ума, чтобы пользоваться им»[/font]
Оценка 6(10)Серия "Parish Orphans of Devon." Приходские сироты из Девона":1. The Matrimonial Advertisement.2. A Modest Independence.3. A Convenient Fiction. 4. The Winter Companion.Роман в целом понравился. Что не особо впечатлило, так это главный герой. Какой-то он совсем не герой.Героине 24 года, герою 31 год.