| | | | *.*.230.53 | Итак, в наличии имеются недоблондинка, то есть платиновые волосы, любовь ко всему розовому и лучше, чтобы со стразами, но все же мозговая активность была замечена. Парень, который на самом деле непонятно что, состоящее из воды. Психованная недородственица - убийца, страдающая от одиночества. Ну и так далее, чем дальше, тем персонажи все ''чудастее и чудастее''... А вообще читать можно, в некоторых местах даже вполне интересно, продолжение, возможно, прочту, если не встретится что-то более стоящее. | Поделиться: ]]> :4]]> ]]> :]]> ]]> :7]]> ]]> :4]]> ]]> :3]]> ]]> :3]]> :0 ]]> :10]]> |
|
|
{"AuthorId":"60376","type":"Author","order":"DateDesc","o":30} |
КОММЕНТАРИИ 736 240
Товарищи ЛП, вы вообще в курсе, что в русском литературном языке нет слов 'подымать' и 'сошкрябать'? Никаких контекстных оснований переводить именно так нет. ЛОЖУ голову на подушку. И что это за город такой 'святой Луис'? Чтобы знать основные города США, раз уж вы переводите литературу оттуда, даже географию особо знать не нужно - всё на слуху. Но если нет, можно и озаботиться, нет? Про конструкции и связки предложений вообще молчу. В общем, как в половине ЛП произведение очень даже ничего, но перевод мягко говоря оставляет желать лучшего. Если читателя не коробит корявый перевод, то к прочтению рекомендую.
