Перевод
Как и положено в боевиках, трудностей при переводе не наблюдалось. Название Pitch Black, оттрактованное нашими орлами как «Черная дыра», «Затмение» и «Бросок из тьмы», сам перевел как «Кромешная тьма».
Порадовала фраза «No darkness. No lights because no darkness». Но я ее ловко поборол. В остальном трудностей не было.
Перевод получился, на мой взгляд, неплохой. В паре мест сам мерзко хихикал.
Замечу, что это есть unrated version, на три минуты длиннее обычной. Три лишних минуты – это не какой-то вырезанный эпизод, а множество вроде бы и небольших, но очень полезных для понимания происходящего фраз. Хорошая, правильная добавка.
Итого
Отличный фильм в своем жанре. Отличный DVD.
В коллекции любителя эта фильма быть просто обязана.
Чёрный ястреб
Ну, типа все посмотрели Black Hawk Down – и я посмотрел. Излагаю впечатления.
Не так давно засняв «Рядового Райана» гражданин Спилберг установил новую, правильную планку для кино «про войну». Нету больше акцента на отважных героев, толкающих пламенные речуги. Зато есть зверская пальба, кровища, говнище и грязища. И это правильно. Собственно, с таким настроем и пошел в кино – поглядеть, чего там нового в данной струе сотворили, порадуют ли глаз настоящим «массакром».
Первые сорок минут – словесный понос на темы «спасения несчастных». Рассказов о том, почему и кто несчастный – не надо, и так всё понятно, что это злые, нехорошие люди сделали плохо. А теперь прибыли джедаи из ООН, чтобы всех накормить, согреть и обласкать. В общем, голимая чушь в духе красных боевых листков.
Ситуация вкратце такова: в городе Могадишо, в столице Сомали, притаился злобный генерал Айдид (в оригинале – warlord, в мощном переводе – полевой командир), который не дает раздавать гуманитарную помощь оголодавшим неграм. Якобы их, негров этих, уже 300000 от голода умерло. Сразу стало интересно: сколько сотен тысяч должно умереть от голода, прежде чем джедаи принимают решение дать пожрать? Думаю, не менее 300000 – для начала. А тут еще Айдид беспредельничает, хавку отнимает.
Насколько помнится, Айдид считал, что ООН хочет пособить неприятельскому клану, и потому отчаянно отбивался (в брехаловках не разберешься – каждый врёт про своё). Что характерно, за несколько недель до показанных событий, Могадишо уже слегка отутюжили американские вертолёты, завалив несколько сотен сомалийцев – отсюда и такая «горячая встреча» и «любовь» к «миротворцам» со стороны местных.
Но, в общем, принимается решение: отловить беспредельщика и его главного пособника. С этой целью, после проведения ряда оперативно-розыскных мероприятий (бестолкового, надо заметить, проведения) в город закидывается некоторое количество военнослужащих США. Они должны набежать на сходняк местных авторитетов, всех взять в плен, посадить в грузовики и уехать. Ну, типа как в х/ф «Чужие»: прилетаем, побеждаем, улетаем. На полчаса всех делов. Часть личного состава высаживается с вертолетов, часть прибывает наземным транспортом.
Естественно, не успели спецоперацию начать, как всё тут же пошло через жопу. Любителям рассуждать «о непрофессионализме и тупизне военных», которые, кроме кино, ничего отродясь не видели, советую обратить на этот аспект самое пристальное внимание – как это происходит даже у высших представителей homo sapiens – американских военных. И вот не успели они похватать авторитетов в плен, как не взятые пока еще в плен негры нагло принялись стрелять. Акция по дерзкому захвату мигом превратилась в операцию по спасению раненых, чем доблестная Delta Force с рейнджерами до конца фильма и занималась. Всё остальное время негры наседают, американцы отстреливаются, ведя добротные уличные бои. В этом месте прогрессивным мыслителям рекомендуется подумать над тем, что чем больше народу лезет спасать раненых, тем больше получается новых раненых. И новых, свеженьких покойников. Своих.
Следует отметить, что фильм снят «по мотивам» имевшей место быть операции. Операция проводилась силами лучших людей из числа военнослужащих армии США. Потому настоятельно рекомендую всем «экспертам» посмотреть на то, как выглядят уличные бои в исполнении вышеуказанных граждан. При этом следует помнить, что они, американцы, ничего там не штурмуют, ничего не берут приступом. Они только забирают своих людей и отстреливаются. Но делают это грамотно.
Подлые сомалийские мусульмане ведут себя в фильме как стадо конченых баранов: ломятся под пули так яростно, как будто хотят всех американцев загрызть. Ни тебе грамотного ведения огня, ни толкового маневра. Дикие орды вооружённых дегенератов, которые набрасываются на врага как «студенты-бомбисты» в Серьезном Сэме. Больше всего похоже на атаки жуков в Starship Troopers – точно такая же идиотия. Отлично подготовленные американцы, понятно, бодро отстреливаются и валят их просто сотнями.
Что тут сказать? Только то, что гражданам американцам крупно повезло, что никто из этих папуасов в армии, похоже, не служил. Иначе бы из города вообще никто не вышел. Особливо никто бы не гонял по улицам на «хаммерах», не носился толпами по улицам и не садился бы где попало на вертолетах. Пяток-десяток толковых снайперов, десяток гранатометчиков, столько же грамотных пулемётчиков – и данная «операция» закончилась бы, даже не начавшись.
Как так получается, что по людям и вертолетам из РПГ стреляют, а по джипам – нет? Все негры сидят на крышах, и ни один из них не знает, что надо подстрелить первую и последнюю машину в колонне, чтобы потом спокойно всех расстрелять? Почему колонны джипов снуют туда-сюда безнаказанно? Не верю. По-моему, даже советские интеллигенты знают, как надо расстреливать транспортные колонны. Оружия-то у негров – шквал. Можно только порадоваться за мощь родной страны, которая их всем в таких диких количествах снабдила.
Но вот почему на упавший вертолет, из которого отстреливаются, надо бежать толпой, а не шмальнуть по нему и рядом с ним раз пяток из РПГ – пусть там на хер всех контузит, а потом подойти? Почему не бегут к вертолету под прикрытием толпы женщин и детей? Почему не стреляют из РПГ по засевшим в домах американцам? Заверяю, что с пары-тройки гранат угомонили бы практически всех. Почему из крупнокалиберного пулемета не простреливают стены, хотя простой советский пулемет на раз продолбит любую стену? Что за тупая беготня по ровной улице под пулеметным огнем? Может, из пулемета не прицелиться никак? Почему гранаты в окна закидывают вручную, а не стреляют из подствольников? Почему из них, из подствольников, вообще не стреляют? Почему просто гранаты вообще никто не применяет?
Вроде снимающих сплошняком консультанты консультировали, а получается – как про Quake снимали. Однако имеется мнение, что на самом деле всё примерно так и было, как в кино показано. Не знаю, им, понятно, виднее. Но на взгляд простого советского солдата, практически всё показанное в фильме от начала до конца выглядит более чем странно. Вот, например, наши чечены в Советской Армии служили. И через это в плане общевойсковой подготовки резко отличаются от тупых негров из х/ф Black Hawk Down.
У американцев больше всего порадовало два бойца. У первого перед выходом случился эпилептический припадок: видать, у них таких людей в спецподразделения служить берут (очкарики в морской пехоте меня уже не удивляют). Второй сначала расхотел ехать на задание (сержант его успокаивал), а потом попрыскал в рот из ингалятора (астматиков, видать, в спецвойска берут так же, как и эпилептиков) – и поехал с братвой. Я всё ждал, когда же в дело вступит взвод инвалидского спецназа – на колясках, а за ними выбежит отделение даунов – типа «они тоже в армии служить хотят». Но до такой крутизны пока что не дошло. Да, и еще один боец – суровый рейнджер был восемнадцати лет от роду, что тоже порадовало.
Возвращаясь к горячо мной любимым «экспертам» хочется также обратить внимание на то, что американские войска технически оснащены – лучше некуда. Добротное оружие, отличная связь. И, если вдруг кто не обратил внимания, дикая неразбериха и путаница. Происходит так потому, что боевые действия – крайне сложное в плане организации и руководства мероприятие. Это только «экспертам» кажется, что всё просто – знай постреливай. И дело даже не в том, что «они о каждом человеке заботятся, а нашим – наплевать» (хотя они и в самом деле заботятся, а нашим – откровенно наплевать). Просто изнутри всё это совсем не такое, как кажется снаружи. Вот в данной фильме достаточно наглядно показано – какое. Кстати, было интересно – ни у кого из военных не увидел карт города, все шарились наугад. А говорят – только мы такие.