Теодор Томас. Шпион
© Theodore L. Thomas. The Spy, "If", May 1962
Перевод Олега Жевняка
Джен Дофан выглядел очень приличным и умным молодым человеком, но иногда ему недоставало здравого смысла. Любой молодой человек может каждую ночь встречаться в яблоневом саду с девушкой, но он делал это в военное время во вражеском тылу с дочерью мэра. При этом он пытался выведать у неё определённую информацию.
Даже это могло сойти Дофану с рук, если бы он проявил хотя бы каплю благоразумия. Но после четырёх ночей поглаживаний, нажиманий и тяжёлых вздохов никто не смог бы сохранить глухую тишину, если бы такая девушка, как Бетти Фуллер, прижалась бы к нему теснее и сказала:
– Мы будем так счастливы вместе.
Ситуация после этого резко обострилась. Как итог – его арестовали.
Оказавшись в каком-то склепе, он подвёргся короткому, но довольно интенсивному допросу, произведённому тремя дюжими солдатами, которым помогали приклады их кремниевых ружей. После этого к нему привели младшего лейтенанта, страстно желавшего добиться повышения. Дофан им всем ничего не сказал. Но не в этом дело. Когда солдаты ушли, младший лейтенант сказал:
– На рассвете, падла, тебя повесят. Мы знаем, как надо обращаться со шпионами.
Впервые в жизни Дофан понял, что у него проблемы.
Но тут к нему ворвалась Бетти Фуллер. Он бросилась к Дофану и стала осыпать его окровавленное лицо поцелуями и лить слёзы в ложбинку его шеи.
– Милый, что я могу для тебя сделать?
Имея такое предложение, Дофан мог бы выкрутиться ещё тогда, ведь отцом Бетти Фуллер был мэр, а дружески настроенный мэр мог бы повлиять и на военных, если бы сильно постарался. Но Дофан, хотя и был приличным и умным молодым человек, второй раз за эту ночь не проявил здравого смысла.
Он холодно посмотрел на Бетти Фуллер и сказал:
– Ты уже достаточно сделала. Оставь меня в покое.
Её глаза широко раскрылись от удивления, а потом в них вспыхнул огонёк ненависти. Она повернулась и тихо вышла в дверь, а солдаты отвели её домой.
Рассвет приближался, и Дофану не следовало терять время. Он подошёл к углу склепа и прислушался, чтобы убедиться, что к нему сейчас никто не войдёт. Большим пальцем правой руки он надавил себе под правой челюстью и нащупал вделанную в неё кнопку. После этого он нажал эту кнопку и держал в нажатом состоянии, при этом начав тихонько говорить:
– Джен Дофан вызывает Базу. Джен Дофан вызывает …
– Мы слышим тебя, Дофан. Говори.
– Меня схватили и крепко охраняют. Они планируют повесить меня на рассвете. Осталось меньше часа. Ситуация отчаянная. Я нуждаюсь в помощи.
– Станет ли спасение серьёзным вмешательством в жизнь туземцев? И если да, то готовы ли вы предстать перед военным трибуналом?
– Да, – сказал Дофан. – полагаю, что это станет серьёзным вмешательством. И я готов предстать перед военным трибуналом.
– Ожидайте дальнейших указаний.
Дофан убрал палец из-под челюсти и стал шагать взад-вперёд по склепу, освещаемому светом свечи. Теперь, когда он дал согласие, он немного пожалел об этом. Но другого способа выкарабкаться не было. Он испортит свой безупречный послужной список здесь, на планете Земля. Бетти Фуллер преуспела в его дискредитации. Его с позором выгонят из Контролирующих, а она и другие земляне даже не подозревают об их существовании. Наступит время, когда он сможет …
В голове раздалась серия звенящих колебаний, заставившая его вздрогнуть – он никак не ожидал, что они выйдут на связь так быстро. Он отошёл в угол, нажал выключатель и проговорил:
– Джен Дофан.
– Это Чарн Дофан. Ты как там, брат?
Джен почувствовал комок в горле и какое-то мгновение не мог говорить. Чувство сильного облегчение охватило его. Здесь оказался Чарн Дофан, его старший брат, как всегда пришедший ему на помощь, когда он попал в беду.
– Чарн, как приятно услышать твой голос. Ты откуда выходишь на связь, брат?
– Приблизительно в миле от тебя. Я командую отрядом кавалеристов, находящемся сейчас в Бруклине. Я услышал твой разговор с Базой и вышел на связь. Ты как?
– Отлично. А ты?
– То же отлично.
Его брат замолчал. Для Джена это молчание прозвучало необычно и тревожно. Никогда между ними в разговорах такой тишины не возникало ранее. Что-то было не так. И он спросил:
– Дома всё хорошо?
Перед ответом брата длилась заметная пауза, после чего он сказал:
– Родители и все в нашей семье пребывают в отличном здравии.
И опять пауза.
Джен Дофан задал другой вопрос:
– Расскажи мне, что не так, Чарн. База скоро должна связаться со мной и сообщить, как будет проходить спасательная операция. Что там?
Через паузу Чарн Дофан начал говорить:
– Наши Острова дома полностью готовы потребовать государственность. Материк пытается не отпустить нас. Голосование состоится на следующей неделе. По тому, как дела обстоят сейчас, мы с трудом можем собрать нужные силы, но ситуация легко может измениться не в нашу пользу. И потом долго не представится удобного случая. Нам придётся и дальше платить им налоги, позволяя выжимать из нас все соки и контролировать наше производство.
Джен Дофан кивнул, всё понимая.
– Да, наш народ долго боролся за независимость. Надеюсь, мы добьёмся её.
Опять тишина. Джен Дофан терялся в догадках. Он спросил:
– Но что не так? Что мы можем сделать отсюда?
И слова брата потекли, словно с болью отрывались от его сердца:
– Командует на Базе человек с Материка! Ему придётся очень сильно контактировать с туземцами, и это плохо отразится на всех Островитянах. В этом нет никаких сомнений, Джен! И сильно скажется на голосовании. Твоё спасение аукнется всем нам на родине
Джен Дофан в огорчении покачал головой и сказал:
– Полагаю, ты прав. Не представляю, как мы можем помешать ему. Мы … Да, я всё понимаю.
Он ощутил резь в желудке и вспотел. Комок опять застрял в горле. Сердце заколотилось. Ему не удавалось принять ситуацию, как есть, – пытался выкинуть её из головы, но мысли о ней упорно не хотели уходить.
Его брат продолжал:
– База свяжется с тобой с секунды на секунду. Я буду рядом, чтобы не случилось. Связывайся со мной в любой момент. Я спокойно приму любое твоё решение. До свидания.
Связь сразу отключилась, и Джен Дофан не успел ничего сказать в ответ.
Он был один в склепе. Не имея сил, Джен опустился в грязь. Он испугался. Он не рассматривал серьёзно возможность погибнуть на этой планете. А сейчас он оказался в ситуации, когда даже его собственный брат указал на то, что в настоящее время его гибель желательнее спасательной операции. Их Острова сегодня нуждаются в Герое, а не в козле отпущения. Ему нужно время, чтобы всё обдумать. Однако времени не было. Зуммер загудел в его голове. Джен подскочил. Он отошёл в угол, нажал кнопку и сказал:
– Да.
– Это Командующий Базой, – прозвучало в его голове, и сразу же без преамбулы Командующий стал излагать план спасательной операции. Несмотря на бурю, бушевавшую в его голове, Дофан понял, что этот план предполагает более жёсткое и сложное вмешательство, чем того требовали обстоятельства. Было очевидно, что Командующий решил воспользоваться ситуацией и спровоцировать серьёзные неприятности. Осознание этого придало ему твёрдости.
– Не будет никакой спасательной операции, Командующий. Я решил, что не хочу быть причиной такого явного вмешательства.
Командующий начал было спорить, но тут же замолчал, поняв, что Дофана не переубедить. Но чувствовалось, что он в ярости. Поэтому Джен проговорил:
– Не о чём больше говорить, Командующий. На этом я заканчиваю разговор. Больше не рискуйте, устанавливая со мною связь. До свидания, сэр.