Литмир - Электронная Библиотека
A
A

Дональд Уоллхейм. Совершенно секретно

© Donald Allen Wollheim (as David Grinnell). Top Secret, "The Magazine of Fantasy and Science Fiction", Fall 1950

Перевод Олега Жевняка

Я не могу понять – то ли я стал жертвой остроумнейшей шутки моих чудаковатых друзей, то ли совершенно случайно оказался вовлечённым в некое сверхсекретное дело. Но всё это случилось и случилось со мной лично во время недавней поездки в Вашингтон, где я любопытства ради рассматривал Капитолий и другие здания белого цвета.

Стояло лето, было очень жарко. Конгресс не заседал, ничего особенного не происходило и многие были в отпусках. Я планировал в этот день посетить госдепартамент, но я не знал ещё, что там не на что смотреть – разве что, на внушительный в военном стиле вестибюль (мне сказали, что здесь раньше было военное ведомство). Об этом я понял, когда беззаботно поднялся по мраморным ступеням ко входу, прошёл через большие бронзовые двери и побродил по огромному вестибюлю, где сновали туда-сюда немногочисленные люди, бесспорно, по государственным делам.

Охранник, сидевший возле лифтов, уже было собрался стартануть в моём направлении, чтобы выяснить, какого беса я тут шляюсь и что мне нужно, как тут за его спиной открылся один из лифтов, и из него вышла группа мужчин. Среди них было два явных охранника госдепартамента, одетых в серые двубортные костюмы и сопровождавших трёх других мужчин. Эти мужчины показались мне немного странными. На них были чёрные длинные плащи и большие шляпы с широкими полями, закрывавшие их лица. В руках они несли портфели. Эти трое, безусловно, отвечали широко распространённому образу «рыцарей плаща и кинжала». Я предположил, что они, наверное, какие-нибудь зарубежные дипломаты, и, так как вся компания приближалась ко мне, замер, решив во что бы то ни стало выяснить, кем они были.

Пол был мраморным и довольно скользким. Подойдя ко мне, один из мужчин внезапно поскользнулся и начал терять равновесие. Ноги его сильно заскользили, и он упал. Его портфель приземлился прямо у моих ног.

Будучи ближе всего к нему, я подхватил портфель и помог ему подняться на ноги. Схватив его за руку, я стал поднимать его с пола. Мне показалось, что он очень неуверенно стоит на ногах. Я чувствовал, что он вот-вот опять упадёт. Его компаньоны стояли рядом с растерянным беспомощным видом – на их лицах на удивление никаких эмоций не отражалось. И хотя мужчине, которому я помог, явно должно было быть больно, на его лице также ничего не изменилось.

Тут очнулись два охранника госдепартамента и, направившись к нам, довольно грубо оттеснили меня от человека, которому я помог подняться, после чего вся компания направилась к входным дверям.

Меня сейчас беспокоит не возникшее впечатление, что под рукавом этого мужчины оказался мех, словно под плащом у него имелась меховая накидка (и это летом в Вашингтоне), или что он носил маску (я отчётливо видел резинку на затылке поверх его курчавых рыжих коротко подстриженных волос). Нет, совсем не это – данные впечатления могли оказаться моим мимолётным неверным толкованием. Меня беспокоит монета, что я подобрал с пола в том месте, где упал портфель.

Я безуспешно просмотрел все каталоги марок и монет, что смог отыскать или попросить на время. Я обратился с запросами к дюжине преподавателей и профессоров, специализирующихся по иностранным культурам и языкам, и никто не смог идентифицировать эту монету или прочитать надпись, идущую по её окружности.

Она была размером с наш четвертак, серебристая, лёгкая, но очень прочная. Помимо надписи, что не смогло расшифровать даже Библейское общество, чьи члены знали тысячи языков и диалектов, на одной стороне монеты находился чей-то портрет, а на другой – явно некий символ. Лицо мужчины на портрете имело очевидные волчьи черты, с чётко заметными собачьими зубами, обнажившимися из-за улыбки мужчины, с размазанным приплюснутым и почти не выступающим носом, как у мопса, с широко расставленными лисьими глазами и с заострёнными и явно покрытыми шерстью ушами. Символ на другой стороне был изображением шара с нанесёнными на нём линиями широты и долготы. По обеим сторонам шара располагались два полумесяца, отображавшие луны.

И мне теперь интересно узнать, как далеко они всё-таки продвинулись с этой своей ракетной программой в Нью-Мехико.

1
{"b":"982717","o":1}