«Розовоперстая» – эпитет богини зари Эос (римской Авроры); часто встречается в поэмах Гомера.

Гельвеция – область на территории современной Швейцарии.

Селена – в греческой мифологии олицетворение луны.

Диана – богиня растительности, покровительница охоты, родов, олицетворение луны; тождественна греческой Артемиде.

…как некогда собаки растерзали Актеона. – Согласно мифу, юный охотник Актеон, случайно увидевший омовение Артемиды, был превращен ею в оленя и разорван собственными собаками.

…окутал ее облаком, как он окутал Ио, или дождем на нее пролился, как он – на Данаю. – В греческой мифологии Ио – дочь аргосского царя Инаха, возлюбленная Зевса, который явился к ней в виде облака. Даная – дочь аргосского царя Акрисия, также возлюбленная Зевса. Узнав от оракула, что ему суждена смерть от руки внука, Акрисий заключил дочь в подземелье, но Зевс проник туда в виде золотого дождя.

…Нерон не женился на Акте, хоть ее сделали дочерью царя Аттала. – Акта – наложница Нерона. Задумав вступить с ней в брак, Нерон заставил нескольких сенаторов ложно поклясться, будто она происходит из пергамского царского рода Атталидов. Сенкевич допускает неточность, называя Акту «дочерью Аттала», так как последний царь Пергама (государство на северо-западе Малой Азии) по имени Аттал правил в 139–133 гг. до н. э., после чего Пергам стал римской провинцией.

Деметра – греческая богиня плодородия и земледелия; тождественна римской Церере.

Ларарий – домашнее святилище, где помещались изображения ларов.

Вергиний некогда пронзил грудь собственной дочери, чтобы спасти ее от Аппия… – По сообщению Тита Ливия (III, 44–50), Вергиний, представитель древнего плебейского рода, был вынужден убить свою дочь, которую пожелал сделать наложницей Аппий Клавдий, римский государственный деятель и законодатель середины V в. до н. э.

…еще раньше Лукреция… – По преданию, сын последнего римского царя Тарквиния Гордого обесчестил жену своего родственника Лукрецию, которая покончила самоубийством. Смерть Лукреции вызвала восстание, приведшее к падению царской власти в Риме (510/9 до н. э.).

Пеплум – широкое платье из тонкой ткани.

Пинакотека – хранилище картин.

Зенон (ок. 336–264 до н. э.) из Китиона (город на Кипре) – основатель стоической философской школы.

Стиль – палочка с одним острым концом для писания по навощенной дощечке и другим, тупым, для стирания написанного.

Лупанарий – публичный дом.

…поговорила бы о ней с Лукустой. – Т. е. попыталась бы отравить. Лукуста (Локуста) – знаменитая смесительница ядов, с помощью которой были отравлены Клавдий и Британник.

…теням Протагора, Продика и Горгия. – Протагор из Абдер (город в Северной Греции), Продик с Кеоса (остров у восточного побережья Средней Греции) и Горгий из Леонтины (город в Южной Италии) (все – V в. до н. э.) – основатели софистики. Учение софистов провозглашало абсолютный ценностный релятивизм; в своих рассуждениях софисты часто прибегали к логическим парадоксам, «софизмам».

Аристид (ок. 540–468 до н. э.) – афинский государственный деятель; вошел в историю как образец честности и неподкупности.

Мина – греческая денежная единица.

Эргастул – каторжная тюрьма.

Эпиктет (ок. 50–130) – популярный философ-стоик, сначала раб, затем вольноотпущенник.

Разве не слышала ты о дочери Сеяна… – Луций Элий Сеян, фаворит императора Тиберия, был изобличен в заговоре и казнен (в 31 г.). Обстоятельства гибели Сеяна и его детей сообщает Тацит («Анналы», V, 9).

Пракситель (серед. IV в. до н. э.) – выдающийся греческий скульптор; его произведения отличаются великолепной передачей пластики движения.

Криптопортик – крытая галерея.

Данаиды – в греческой мифологии 50 дочерей Даная, сына египетского царя Бела; спасаясь от преследования своих двоюродных братьев, они вместе с отцом бежали в Аргос (город на восточном побережье полуострова Пелопоннес), но были настигнуты и принуждены ко вступлению в брак. В брачную ночь Данаиды закололи своих мужей и за это были подвергнуты каре: вечно наполнять сосуд без дна в подземном мире.

…где от голода грыз собственные руки Друз. – Друз Юлий Цезарь (8–33) – приемный внук Тиберия: опасаясь соперничества, император уморил его голодом в подземелье Палатинского дворца.

…там отравили его старшего брата… – Старший брат Друза, Нерон Цезарь (6–30), в 29 г. был сослан на остров Понтия (у побережья Лация) и умерщвлен голодом (или отравлен).

Гемелл Тиберий (19–37) – внук императора Тиберия; убит по приказу Калигулы.

Германик Юлий Цезарь (15 до н. э. – 19 н. э.) – приемный сын императора Тиберия и его предполагаемый преемник, способный полководец; отравлен с ведома Тиберия.

…готов поспорить с Туллием Сенеционом… – Правильно – Клавдий Сенецион (см. примеч. к с. 9).

Вестин Аттик Марк – консул 65 г., приближенный Нерона; покончил с собой после раскрытия заговора Пизона.

Весталки – жрицы богини Весты (числом 6), дававшие обет безбрачия.

Анций – прибрежный город в 50 км к югу от Рима.

…гимн, сочиненный Лукрецием… – Лукреций Кар (ок. 96–55 до н. э.) – выдающийся римский поэт и философ-эпикуреец; его философская поэма «О природе вещей» начинается обращением к Венере.

Масинисса (ок. 238–149 до н. э.) – нумидийский царь (Нумидия – область на северном побережье Африки), сначала противник Рима, затем его союзник в борьбе с Карфагеном (город и государство на территории современного Туниса).

Наблий – разновидность арфы.

Парнас – горный массив в Фокиде (Средняя Греция); в греческой мифологии – место обитания Аполлона и муз. У подножия Парнаса находился Кастальский ключ – источник вдохновения.

…ежели Сферос Ксенофана круглый… – Ксенофан утверждал, что единое и тождественное мирозданию божество напоминает шар (греч. «сфера»); это утверждение, однако, следует понимать не буквально, а как философскую аналогию.

Меммий Регул Гай – консул 63 г.

Videant consules – начало формулы, объявлявшей о введении чрезвычайного положения и наделении консулов экстраординарными полномочиями.

Ахиллес был прав… – См. «Одиссея», XI, 488–491.

…между Байями и Бавлами… – Байи – известный курортный город в Кампании (к западу от Неаполя), излюбленное место отдыха римской знати. Неподалеку от него располагался городок Бавлы.

Лемурии – день лемуров (духов усопших); отмечался 9 мая.

Поклянись ей хоть Гадесом… – т. е. Аидом (греч. Hades), богом смерти и царством мертвых. Такая клятва считалась нерушимой.

…о предсказаниях Аполлония Тианского… – Аполлоний, философ-пифагореец из г. Тианы в Малой Азии, жил в I в. н. э. и прославился как маг и прорицатель. Вокруг его личности сложилось множество легенд, послуживших основой для обширного романа «Жизнь Аполлония Тианского» греческого писателя III в. н. э. Флавия Филострата.

Лампадарий – раб-факелоносец.

Трибун – должностное лицо, защищавшее интересы плебеев и обладавшее правом вето в сенате. Виниций был, по-видимому, военным трибуном, одним из шести высших командиров легиона.

Эреб – в греческой мифологии персонификация мрака, сын Хаоса и брат Ночи.

Геката – древнее божество малоазийского происхождения; в греческой мифологии – богиня мрака, ночных видений и чародейства. Изображалась со змеями в волосах и факелом в руках. Римляне отождествляли Гекату с Тривией – богиней трех дорог, изображение которой в виде трех фигур часто устанавливали на перекрестках.

Ирида – в греческой мифологии олицетворение радуги, вестница богов.

Волатерры и Цере – древние города в Этрурии, в 200 и 40 км к северо-западу от Рима соответственно.