Фений Руф – второй префект претория (совместно с Тигеллином), участник заговора Пизона; казнен в 65 г.
Плавтий Латеран – племянник завоевателя Британии Авла Плавтия; Латерану отводилась ключевая роль в заговоре – убийство Нерона.
Натал Антоний – римский всадник, участник заговора; был схвачен одним из первых и выдал своих соучастников, за что получил помилование.
Субрий Флав – трибун преторианской когорты; поначалу преданный Нерону, стал одним из самых активных заговорщиков. Казнен в 65 г.
Сульпиций Аспер – центурион преторианской когорты, казнен в 65 г.
Осторий Скапула Публий – наместник Британии с 47 по 52 г. Покончил с собой в 66 г.
Венет Павел – центурион преторианцев, участник заговора Пизона.
Криспин Руфрий – сенатор, префект претория при Клавдии, первый муж Поппеи Сабины; покончил с собой в 66 г.
Минуций Терм – претор; казнен в 66 г.
…как Эол принял Одиссея, когда тот во второй раз… – Согласно Гомеру («Одиссея», X, 1–75), бог ветров Эол царствовал на острове Эолия, к которому прибило корабль Одиссея. Эол благосклонно принял странников и дал им мех с заключенными в нем ветрами. Однако спутники Одиссея развязали мех, и корабль снова принесло к Эолии. На этот раз Эол отказался помогать Одиссею и изгнал его.
Септа Юлия – помещение для голосования на северном склоне Капитолия.
Флавий Сабин Тит – старший сын Веспасиана.
…и Прокул, и Арарик, и Авгурин, и Грат… и Проксум… – Имеются в виду участники заговора Пизона всадники Церварий Прокул, Вулкаций Арарик, Юлий Авгурин, Мунаций Грат и преторианский трибун Стаций Проксум.
Помпей, Корнелий Марциал, Флавий Непот и Стаций Домиций – преторианские трибуны.
…пока петухов не разбудил… – Т. е. галлов (от лат. gallus – «петух»).
Базилика Петра – собор Св. Петра, строившийся при участии Микеланджело.
А. Столяров
notes
Notes
1
Законодатель изящного вкуса (лат.).
2
Домашние рабы назывались «фамилия». (Примеч. автора.)
3
Бесстыдное животное (лат.).
4
«Юпитеру Наилучшему Величайшему» (лат.).
5
Здравствуй! (лат.)
6
«Увы, увы, мне несчастному!» (лат.)
7
Следовательно (лат.).
8
Получил (по заслугам)! (лат.)
9
Радость моя! (лат.)
10
Пусть консулы следят… (лат.)
11
Римский мир, Римскую империю (лат.).
12
Несчастный я! (лат.)
13
Горе мне, несчастному! (лат.)
14
Сверхчеловеческой радостью (лат.).
15
Готов! (лат.)
16
Мир с вами! Мир!.. Мир!.. Мир!.. (лат.)
17
Дражайший! (лат.)
18
Пусть сапожник судит не выше сапога (лат.).
19
Скрупул (scripulum, или scrupulum) – маленькая золотая монета, равная одной трети золотого динария, или ауреуса. (Примеч. автора.)
20
Мир с тобой! (лат.)
21
Аэдона, превращенная в соловья. (Примеч. автора.)
22
Пришел, увидел, победил! (лат.)
23
Пришел, увидел, убежал (лат.).
24
О стыд! (лат.)
25
Матрона, сопровождавшая новобрачную и наставлявшая ее обязанностям жены. (Примеч. автора.)
26
Via Littoralis. (Примеч. автора.)
27
Жители Италии были еще при Августе освобождены от военной службы, вследствие чего так называемая cohors italica (италийская когорта), обычно стоявшая в Азии, состояла из добровольцев. Также в преторианских войсках служили либо иноземцы, либо добровольцы. (Примеч. автора.)
28
Отлично! (лат.)
29
Белокурая! (лат.)
30
Во время императоров численность легионов составляла около 6000 человек. (Примеч. автора.)
31
Суженая моя! (лат.)
32
«Шут!», «Актер!» (лат.).
33
Проходной дом (лат.).
34
Косская одежда (лат.).
35
Нижняя часть тюрьмы, находившаяся полностью под землей и имевшая лишь одно отверстие в потолке. (Примеч. автора.)
36
Селлистернии и лектистернии. (Примеч. автора.)
37
Утренние игры (лат.).
38
Великая дева (лат.).
39
Peractum est! (Примеч. автора.)
40
Привет тебе, цезарь, император!
Идущие на смерть приветствуют тебя! (лат.)
41
Non te peto, piscem peto.
Quid me fugis, Gallo? (Примеч. автора.)
42
Христос царит!.. (лат.)
43
«За Христа! За Христа!» (лат.)
44
Без оружия и без умения (лат.).
45
Хотя по другим версиям мифа, Дедалу удалось с Крита долететь до Сицилии, в римских амфитеатрах его представляли гибнущим той же смертью, что Икар. (Примеч. автора.)
46
Невинные тела (лат.).
47
Поговорочное выражение, означающее: вот глупейший из глупцов. (Примеч. автора.)
48
Гений смерти. (Примеч. автора.)
49
Пусть же правят тобой, корабль,
Мать-Киприда, лучи братьев Елены-звезд,
Ветров царь и отец – Эол…
(Гораций. Оды, 1, 3. Перевод Н. С. Гинцбурга)
50
Куда идешь, Господи? (лат.)
51
Pons Triumphalis. (Примеч. автора.)
52
Городу и миру! (лат.)
