26

Монтгомери Клифт (1920–1966) – популярный американский киноактер 1950-х годов.

27

Джон Уэсли (1703–1791) – английский священник, богослов и проповедник.

28

Эта фраза является аллюзией на вступительную фразу романа «Гордость и предубеждение» Джейн Остин: «Холостяк, если он обладает солидным состоянием, должен настоятельно нуждаться в жене, такова общепризнанная истина» (цит. по пер. И. Гуровой).

29

Аллюзия на Исход, 15. (под Чермным морем имеется в виду Красное море.)

30

Уильям Купер (1731–1800) – английский поэт и автор многих церковных гимнов.

31

Чарльз Уэсли – младший брат основателя методизма Джона Уэсли, автор более 5500 церковных гимнов.

32

Фанни Кросби (1820–1915) – американская поэтесса, автор многих евангельских гимнов.

33

Популярный англиканский гимн, созданный в 1775 году. Название взято из Исаии, 26:4.

34

Гимн, написанный шотландским клериком Генри Фрэнсисом Литом в 1861 году. Название ассоциируется с Лукой, 24:29.

35

Гимн, написанный английским проповедником Исааком Уоттсом в 1707 году. Представляет собой парафраз Послания к Галатам, 6:14.

36

Текст гимна написан английским поэтом и священником Уильямом Баринг-Гулдом в 1865 году. Исполняется в качестве вступления на службах Армии спасения. Название ассоциируется со Вторым посланием Тимофею, 2:3.

37

Книги «Жизнь в святости» (1650) и «Смерть в святости» (1651) написаны английским епископом Джереми Тейлором.

38

Августус Джон Катберт Гер (1834–1903) – английский писатель-путешественник.

39

У Сомерсета Моэма нет эссе или рассказа с таким названием.

40

Правильное имя Фрэнсис Бакленд (1826–1880), английский ихтиолог, хирург и писатель-натуралист.

41

Мэтью Арнольд (1822–1888) – английский поэт и культуролог.

42

Оксфордское движение – течение в англиканской церкви, члены которого ассоциировались с Оксфордским университетом. Выступало за восстановление традиционных аспектов христианской веры и их включение в англиканскую литургию и богословие.

43

Ориел-колледж – один из старейших колледжей Оксфорда.

44

Артур Пенри Стенли (1815–1881) или декан Стенли – британский англиканский религиозный деятель, либеральный богослов и писатель.

45

Гарриет Мартино (1802–1876) – английская писательница, экономист и социолог.

46

Мэри Аугуста Уорд (1851–1920), английская писательница и общественная деятельница, жена писателя Томаса Хэмфри Уорда. Подписывала свои произведения как миссис Хэмфри Уорд.

47

Гимн создан в 1719 году Исааком Уоттсом. Часто исполняется на Рождество.

48

Сидней Смит (1771–1845) – английский писатель и англиканский священник.

49

Марго Асквит (1864–1945) – английская светская дама и писательница, жена премьер-министра Англии Г. Г. Асквита.

50

«Отголоски бессмертия по воспоминаниям раннего детства». Перевод Г. Кружкова.

51

Энтони Уэйн (1745–1796) – американский генерал и государственный деятель, участник войны за независимость США.

52

Джон Джейкс (1932–2023) – американский писатель в жанре исторической прозы, вестерна, фантастики и ужасов. Автор трилогии «Север и Юг».

53

Томас Бабингтон Маколей (1800–1859) – британский государственный деятель, историк, поэт и прозаик викторианской эпохи.

54

Роберт Булвер-Литтон (1831–1891) – английский дипломат, прозаик и поэт.

55

Лакросс – командная игра, участники которой пытаются забросить мяч в ворота противника, используя специальные клюшки с сеткой на конце.

56

Джеймс Оглторп (1696–1785) – британский генерал, депутат парламента, основатель штата Джорджия.

57

Федерация 24 северных штатов во время Гражданской войны 1861–1865 годов.

58

Уильям Хиклинг Прескотт (1796–1859) – американский историк, автор фундаментальных работ по истории Испании XV–XVI веков и испанского завоевания Мексики и Перу.

59

Главный герой серии детских книг, написанных Говардом Р. Гэрисом.

60

Секатари Хоукинс – герой серии книг детского писателя Роберта Ф. Скалкерса (1890–1972).