| She started for the door. □ "Just a minute," Miss Van Campen said. "I'll take those bottles." She had the porter with her. "Carry them, please," she said. "I want to show them to the doctor when I make my report." | - Одну минуту, - сказала мисс Ван-Кампен. - Эти бутылки я захвачу. - С ней был швейцар. -Возьмите это, пожалуйста, - сказала она. - Я хочу показать их доктору, когда буду докладывать ему. | | She went down the hall. | Она пошла по коридору. | | The porter carried the sack. | Швейцар понес рюкзак. | | He knew what was in it. | Он знал, что в нем. | | Nothing happened except that I lost my leave. | Ничего не случилось, только мой отпуск пропал. | | 23 | Глава двадцать третья | | The night I was to return to the front I sent the porter down to hold a seat for me on the train when it came from Turin. | В тот вечер, когда я должен был ехать на фронт, я послал швейцара на вокзал занять для меня место в вагоне, как только поезд придет из Турина. | | The train was to leave at midnight. | Поезд уходил в полночь. | | It was made up at Turin and reached Milan about half-past ten at night and lay in the station until time to leave. | Состав формировался в Турине и около половины одиннадцатого прибывал в Милан и стоял у перрона до самого отправления. | | You had to be there when it came in, to get a seat. | Чтоб получить место, нужно было попасть на вокзал раньше, чем придет поезд. | | The porter took a friend with him, a machine-gunner on leave who worked in a tailor shop, and was sure that between them they could hold a place. | Швейцар взял с собой приятеля, пулеметчика в отпуску, работавшего в портняжной мастерской, и был уверен, что вдвоем им удастся занять для меня место. | | I gave them money for platform tickets and had them take my baggage. | Я дал им денег на перронные билеты и велел захватить мой багаж. | | There was a big rucksack and two musettes. | У меня был большой рюкзак и две походные сумки. | | I said good-by at the hospital at about five o'clock and went out. | Около пяти часов я распрощался в госпитале и вышел. | | The porter had my baggage in his lodge and I told him I would be at the station a little before midnight. | Швейцар уже снес мой багаж к себе в швейцарскую, и я сказал, что буду на вокзале незадолго до полуночи. | | His wife called me "Signorino" and cried. | Его жена назвала меня "signorino" и заплакала. | | She wiped her eyes and shook hands and then cried again. | Потом вытерла глаза, потрясла мою руку и заплакала снова. | | I patted her on the back and she cried once more. | Я потрепал ее по плечу, и она заплакала еще раз. | | She had done my mending and was a very short dumpy, happy-faced woman with white hair. | Это была низенькая, пухлая, седая женщина с добрым лицом. Она всегда штопала мне носки. | | When she cried her whole face went to pieces. | Когда она плакала, у нее все лицо точно расползалось. | | I went down to the corner where there was a wine shop and waited inside looking out the window. | Я пошел в бар на углу и там стал дожидаться, глядя в окно. | | It was dark outside and cold and misty. | На улице было темно, и холодно, и туманно. | | I paid for my coffee and grappa and I watched the people going by in the light from the window. | Я уплатил за стакан кофе с граппой и смотрел, как люди идут мимо в полосе света от окна. | | I saw Catherine and knocked on the window. | Я увидел Кэтрин и постучал в окно. | | She looked, saw me and smiled, and I went out to meet her. | Она глянула, увидела меня и улыбнулась, и я вышел ей навстречу. | | She was wearing a dark blue cape and a soft felt hat. | На ней был темно-синий плащ и мягкая фетровая шляпа. | | We walked along together, along the sidewalk past the wine shops, then across the market square and up the street and through the archway to the cathedral square. | Мы вместе пошли по тротуару мимо винных погребков, потом через рыночную площадь и дальше по улице и, пройдя под аркой, вышли на соборную площадь. | | There were streetcar tracks and beyond them was the cathedral. | Ее пересекали трамвайные рельсы, а за ними был собор. | | It was white and wet in the mist. | Он был белый и мокрый в тумане. | | We crossed the tram tracks. | Мы перешли рельсы. | | On our left were the shops, their windows lighted, and the entrance to the galleria. | Слева от нас были магазины с освещенными витринами и вход в Galleria. | | There was a fog in the square and when we came close to the front of the cathedral it was very big and the stone was wet. | Над площадью туман сгущался, и собор вблизи был очень большой, а камень стен мокрый. | | "Would you like to go in?" | - Хочешь, войдем? | | "No," Catherine said. | - Нет, - сказала Кэтрин. | | We walked along. | Мы пошли дальше. | | There was a soldier standing with his girl in the shadow of one of the stone buttresses ahead of us and we passed them. | В тени одного из каменных контрфорсов стоял солдат с девушкой, и мы прошли мимо них. | | They were standing tight up against the stone and he had put his cape around her. | Они стояли, вплотную прижавшись к стене, и он укрыл ее своим плащом. | | "They're like us," I said. | - Они похожи на нас, - сказал я. | | "Nobody is like us," Catherine said. | - Никто не похож на нас, - сказала Кэтрин. | | She did not mean it happily. | Она думала не о радостном. | | "I wish they had some place to go." | - Им даже пойти некуда. | | "It mightn't do them any good." | - Может быть, так для них лучше. | | "I don't know. | - Не знаю. | | Everybody ought to have some place to go." | Все-таки нужно, чтоб у каждого было куда пойти. | | "They have the cathedral," Catherine said. | - У них есть собор, - сказала Кэтрин. | | We were past it now. | Мы уже миновали его. | | We crossed the far end of the square and looked back at the cathedral. | Мы перешли на другую сторону и оглянулись на собор. | | It was fine in the mist. | Он был красивый в тумане. | | We were standing in front of the leather goods shop. | Мы стояли перед магазином кожаных изделий. | | There were riding boots, a rucksack and ski boots in the window. | В витрине были сапоги для верховой езды, рюкзак и пьексы. | | Each article was set apart as an exhibit; the rucksack in the centre, the riding boots on one side and the ski boots on the other. | Все это было разложено отдельно: рюкзак посредине, сапоги с одной стороны, пьексы - с другой. | | The leather was dark and oiled smooth as a used saddle. | Кожа была темная, гладкая и лоснилась, точно на потертом седле. | | The electric light made high lights on the dull oiled leather. | Электрический свет бросал длинные блики на тускло лоснившуюся кожу. | | "We'll ski some time." | - Когда-нибудь мы с тобой походим на лыжах. | | "In two months there will be ski-ing at Mflrren," Catherine said. | - Через два месяца начинается лыжный сезон в Мюррене, - сказала Кэтрин. | | "Let's go there." | - Давай поедем туда. | | "All right," she said. | - Давай, - сказала она. | | We went on past other windows and turned down a side street. | Мы прошли вдоль других витрин и свернули в переулок. | | "I've never been this way." | - Я здесь ни разу не была. | | "This is the way I go to the hospital," I said. | - Этой дорогой я всегда ходил в Ospedale Maggiore, - сказал я. | | It was a narrow street and we kept on the right-hand side. | Переулок был узкий, и мы держались правой стороны. | | There were many people passing in the fog. | В густом тумане встречалось много прохожих. | | There were shops and all the windows were lighted. | Во всех лавках, мимо которых мы проходили, были освещены окна. | | We looked in a window at a pile of cheeses. | Мы загляделись на пирамиду сыра в одном окне. | | I stopped in front of an armorer's shop. | Перед оружейной лавкой я остановился. | | "Come in a minute. | - Зайдем на минутку. | | I have to buy a gun." | Мне нужно кое-что купить. | | "What sort of gun?" | - А что? | | "A pistol." | - Пистолет. | | We went in and I unbuttoned my belt and laid it with the emply holster on the counter. | Мы вошли, и я отстегнул свой пояс и вместе с пустой кобурой положил его на прилавок. | | Two women were behind the counter. | За прилавком стояли две женщины. | | The women brought out several pistols. | Они показали мне несколько пистолетов. | | "It must fit this," I said, opening the holster. | - Мне нужно, чтоб он пришелся по размеру, -сказал я, открывая кобуру. | | It was a gray leather holster and I had bought it second-hand to wear in the town. | Кобура была серая, кожаная, я купил ее по случаю, чтобы носить в городе. | | "Have they good pistols?" Catherine asked. | - А это хорошие пистолеты? - спросила Кэтрин. | |
