| "Six months for the projectile to encyst before the knee can be opened safely." | - Полгода, чтобы вокруг осколка образовалась капсула и можно было без риска вскрыть коленный сустав. | | "I don't believe it," I said. | - Я этому не верю, - сказал я. | | "Do you want to keep your knee, young man?" | - Вы хотите сохранить ногу, молодой человек? | | "No," I said. | - Нет, - сказал я. | | "What?" | -Что? | | "I want it cut off," I said, "so I can wear a hook on it." | - Я хочу, чтобы ее отрезали, - сказал я, - так, чтобы можно было приделать к ней крючок. | | "What do you mean? | - Что вы хотите сказать? | | A hook?" | Крючок? | | "He is joking," said the house doctor. He patted my shoulder very delicately. "He wants to keep his knee. | - Он шутит, - сказал госпитальный врач и очень деликатно потрепал меня по плечу. - Он хочет сохранить ногу. | | This is a very brave young man. | Это очень мужественный молодой человек. | | He has been proposed for the silver medal of valor." | Он представлен к серебряной медали за храбрость. | | "All my felicitations," said the first captain. | - От души поздравляю, - сказал врач в чине капитана. | | He shook my hand. "I can only say that to be on the safe side you should wait at least six months before opening such a knee. | Он пожал мне руку. - Я могу только сказать, что во избежание риска необходимо выждать, по крайней мере, полгода, прежде чем вскрывать такое колено. | | You are welcome of course to another opinion." | Разумеется, вы вольны придерживаться другого мнения. | | "Thank you very much," I said. "I value your opinion." | - Благодарю вас, - сказал я. - Ваше мнение для меня очень ценно. | | The first captain looked at his watch. | Врач в чине капитана взглянул на часы. | | "We must go," he said. "All my best wishes." | - Нам пора идти, - сказал он. - Желаю вам всего хорошего. | | "All my best wishes and many thanks," I said. | - Вам также всего хорошего и большое спасибо, -сказал я. | | I shook hands with the third doctor. | Я пожал руку третьему врачу: | | "Capitano Varini--Tenente Enry," and they all three went out of the room. | "Capitano Varini - tenente Enry" - и все трое вышли из комнаты. | | "Miss Gage," I called. | - Мисс Гэйдж, - позвал я. | | She came in. "Please ask the house doctor to come back a minute." | Она вошла. - Пожалуйста, попросите госпитального врача еще на минутку ко мне. | | He came in holding his cap and stood by the bed. | Он пришел, держа кепи в руке, и стал у кровати. | | "Did you wish to see me?" | - Вы хотели меня видеть? | | "Yes. | -Да. | | I can't wait six months to be operated on. | Я не могу ждать операции полгода. | | My God, doctor, did you ever stay in bed six months?" | Господи, доктор, приходилось вам когда-нибудь полгода лежать в постели? | | "You won't be in bed all the time. | - Вы не будете все время лежать. | | You must first have the wounds exposed to the sun. | Сначала вам нужно будет погреть раны на солнце. | | Then afterward you can be on crutches." | Потом вы начнете ходить на костылях. | | "For six months and then have an operation?" | - Полгода, а потом операция? | | "That is the safe way. | - Это наименее рискованный путь. | | The foreign bodies must be allowed to encyst and the synovial fluid will re-form. | Нужно выждать, когда вокруг инородных тел образуется капсула и снова накопится синовиальная жидкость. | | Then it will be safe to open up the knee." | Тогда можно без риска вскрыть коленный сустав. | | "Do you really think yourself I will have to wait that long?" | - А вы сами уверены, что мне нужно так долго ждать? | | "That is the safe way." | - Это наименее рискованный путь. | | "Who is that first captain?" | - Кто этот врач в чине капитана? | | "He is a very excellent surgeon of Milan." | - Это очень хороший миланский хирург. | | "He's a first captain, isn't he?" | - Ведь он в чине капитана, правда? | | "Yes, but he is an excellent surgeon." | - Да, но он очень хороший хирург. | | "I don't want my leg fooled with by a first captain. | - Я не желаю, чтобы в моей ноге копался какой-то капитан. | | If he was any good he would be made a major. | Если бы он чего-нибудь стоил, он был бы майором. | | I know what a first captain is, doctor." | Я знаю, что такое капитан, доктор. | | "He is an excellent surgeon and I would rather have his judgment than any surgeon I know." | - Он очень хороший хирург, и я с его мнением считаюсь больше, чем с чьим бы то ни было. | | "Could another surgeon see it?" | - Можно показать мою ногу другому хирургу? | | "Certainly if you wish. | - Безусловно, если вы захотите. | | But I would take Dr. Varella's opinion myself." | Но я лично последовал бы совету доктора Варелла. | | "Could you ask another surgeon to come and see it?" | - Вы можете пригласить ко мне другого хирурга? | | "I will ask Valentini to come." | - Я приглашу Валентини. | | "Who is he?" | - Кто он такой? | | "He is a surgeon of the Ospedale Maggiore." | - Хирург из Ospedale Maggiore. | | "Good. | - Идет. | | I appreciate it very much. | Я вам буду очень признателен. | | You understand, doctor, I couldn't stay in bed six months." | Поймите, доктор, не могу я полгода лежать в постели. | | "You would not be in bed. | - Вы не будете лежать в постели. | | You would first take a sun cure. | Сначала вы будете принимать солнечные ванны. | | Then you could have light exercise. | Потом можно перейти к легким упражнениям. | | Then when it was encysted we would operate." | Потом, когда образуется капсула, мы сделаем операцию. | | "But I can't wait six months." | - Но я не могу ждать полгода. | | The doctor spread his delicate fingers on the cap he held and smiled. | Доктор деликатным движением погладил кепи, которое он держал в руке, и улыбнулся. | | "You are in such a hurry to get back to the front?" | - Вам так не терпится возвратиться на фронт? | | "Why not?" | - А почему бы и нет? | | "It is very beautiful," he said. "You are a noble young man." He stooped over and kissed me very delicately on the forehead. "I will send for Valentini. | - Как это прекрасно! - сказал он. - Благородный молодой человек. - Он наклонился и очень деликатно поцеловал меня в лоб. - Я пошлю за Валентини. | | Do not worry and excite yourself. | Не волнуйтесь и не нервничайте. | | Be a good boy." | Будьте умницей. | | "Will you have a drink?" I asked. | - Стакан вина, доктор? - предложил я. | | "No thank you. | - Нет, благодарю. | | I never drink alcohol." | Я не пью. | | "Just have one." I rang for the porter to bring glasses. | - Ну, один стаканчик. - Я позвонил, чтобы швейцар принес стаканы. | | "No. No thank you. They are waiting for me." | - Нет, нет, благодарю вас, меня ждут. | | "Good-by," I said. | - До свидания, - сказал я. | | "Good-by." | - До свидания. * * * | | Two hours later Dr. Valentini came into the room. | Спустя два часа в комнату вошел доктор Валентини. | | He was in a great hurry and the points of his mustache stood straight up. | Он очень торопился, и кончики его усов торчали кверху. | | He was a major, his face was tanned and he laughed all the time. | Он был в чине майора, у него было загорелое лицо, и он все время смеялся. | | "How did you do it, this rotten thing?" he asked. "Let me see the plates. | - Как это вас угораздило? - сказал он. - Ну-ка, покажите снимки. | | Yes. | Так. | | Yes. | Так. | | That's it. | Вот оно что. | | You look healthy as a goat. | Да вы, я вижу, здоровы, как бык. | | Who's the pretty girl? | А кто эта хорошенькая девушка? | | Is she your girl? | Ваша возлюбленная? | | I thought so. | Так я и думал. | |
