| Nurse is splendid to me." | Сестра такая славная. | | "You have plenty of time for breakfast," the nurse said. | - У вас вполне хватит времени позавтракать, -сказала сестра. | | "I'll go then. | - Хорошо, я пойду. | | Good-by, sweet." | До свидания, дорогая. | | "Good-by," Catherine said, "and have a fine breakfast for me too." | - До свидания, - сказала Кэтрин. - Позавтракай как следует, за меня тоже. | | "Where can I get breakfast?" I asked the nurse. | -Где тут можно позавтракать? - спросил я сестру. | | "There's a caffi down the street at the square," she said. "It should be open now." | - На нашей улице, у самой площади, есть кафе, -сказала она. - Там должно быть открыто. | | Outside it was getting light. | Уже светало. | | I walked down the empty street to the caffi. | Я дошел пустой улицей до кафе. | | There was a light in the window. | В окнах горел свет. | | I went in and stood at the zinc bar and an old man served me a glass of white wine and a brioche. | Я вошел и остановился у оцинкованной стойки, и старик буфетчик подал мне стакан белого вина и бриошь. | | The brioche was yesterday's. | Бриошь была вчерашняя. | | I dipped it in the wine and then drank a glass of coffee. | Я макал ее в вино и потом еще выпил чашку кофе. | | "What do you do at this hour?" the old man asked. | - Что вы тут делаете в такой ранний час? -спросил старик. | | "My wife is in labor at the hospital." | - У меня жена рожает в больнице. | | "So. | - Вот как! | | I wish you good luck." | Ну, желаю счастья. | | "Give me another glass of wine." | - Дайте мне еще стакан вина. | | He poured it from the bottle slopping it over a little so some ran down on the zinc. | Он налил, слишком сильно наклонив бутылку, так что немного пролилось на стойку. | | I drank this glass, paid and went out. | Я выпил, расплатился и вышел. | | Outside along the street were the refuse cans from the houses waiting for the collector. | На улице у всех домов стояли ведра с отбросами в ожидании мусорщика. | | A dog was nosing at one of the cans. | Одно ведро обнюхивала собака. | | "What do you want?" I asked and looked in the can to see if there was anything I could pull out for him; there was nothing on top but coffee-grounds, dust and some dead flowers. | - Чего тебе там нужно? - спросил я и наклонился посмотреть, нет ли в ведре чего-нибудь для нее; сверху была только кофейная гуща, сор и несколько увядших цветков. | | "There isn't anything, dog," I said. | - Ничего нет, пес, - сказал я. | | The dog crossed the street. | Собака перешла на другую сторону. | | I went up the stairs in the hospital to the floor Catherine was on and down the hall to her room. | Придя в больницу, я поднялся по лестнице в тот этаж, где была Кэтрин, и по коридору. дошел до ее дверей. | | I knocked on the door. | Я постучался. | | There was no answer. | Никто не отвечал. | | I opened the door; the room was empty, except for Catherine's bag on a chair and her dressing-gown hanging on a hook on the wall. | Я открыл дверь; палата была пуста, только чемодан Кэтрин стоял на стуле и на крючке висел ее халатик. | | I went out and down the hall, looking for somebody. | Я вышел в коридор и стал искать кого-нибудь. | | I found a nurse. | Я увидел другую сестру. | | "Where is Madame Henry?" | -Где madame Генри? | | "A lady has just gone to the delivery room." | - Только что какую-то даму взяли в родильную. | | "Where is it?" | -Где это? | | "I will show you." | - Пойдемте, я вам покажу. | | She took me down to the end of the hall. | Она повела меня в конец коридора. | | The door of the room was partly open. | Дверь родильной была приотворена. | | I could see Catherine lying on a table, covered by a sheet. | Я увидел Кэтрин на столе, покрытую простыней. | | The nurse was on one side and the doctor stood on the other side of the table beside some cylinders. | У стола стояла сестра, а с другой стороны, возле каких-то цилиндров - доктор. | | The doctor held a rubber mask attached to a tube in one hand. | Доктор держал в руке резиновую маску, прикрепленную к трубке. | | "I will give you a gown and you can go in," the nurse said. "Come in here, please." | - Я дам вам халат, и вы сможете войти, - сказала сестра. - Идите, пожалуйста, сюда. | | She put a white gown on me and pinned it at the neck in back with a safety pin. | Она надела на меня белый халат и заколола его сзади у ворота английской булавкой. | | "Now you can go in," she said. | - Теперь можете войти, - сказала она. | | I went into the room. | Я вошел в комнату. | | "Hello, darling," Catherine said in a strained voice. "I'm not doing much." | - Это ты, милый? - сказала Кэтрин напряженным голосом. - Что-то дело не двигается. | | "You are Mr. Henry?" the doctor asked. | - Вы monsieur Генри? - спросил доктор. | | "Yes. | -Да. | | How is everything going, doctor?" | Как тут у вас, доктор? | | "Things are going very well," the doctor said. "We came in here where it is easy to give gas for the pains." | - Все идет очень хорошо, - сказал доктор. - Мы перешли сюда, чтобы можно было давать газ во время схваток. | | "I want it now," Catherine said. | - Дайте, - сказала Кэтрин. | | The doctor placed the rubber mask over her face and turned a dial and I watched Catherine breathing deeply and rapidly. | Доктор накрыл ее лицо резиновой маской и повернул какой-то диск, и я увидел, как Кэтрин глубоко и быстро задышала. | | Then she pushed the mask away. | Потом она оттолкнула маску. | | The doctor shut off the petcock. | Доктор выключил аппарат. | | "That wasn't a very big one. | - Не очень сильная. | | I had a very big one a while ago. | Вот недавно была одна очень сильная. | | The doctor made me go clear out, didn't you, doctor?" Her voice was strange. | Доктор сделал так, что меня как будто не было. Правда, доктор? - у нее был странный голос. | | It rose on the word doctor. | Он повысился на слове "доктор". | | The doctor smiled. | Доктор улыбнулся. | | "I want it again," Catherine said. | - Дайте, - сказала Кэтрин. | | She held the rubber tight to her face and breathed fast. | Она крепко прижала резину к лицу и быстро дышала. | | I heard her moaning a little. | Я услышал, как она слегка застонала. | | Then she pulled the mask away and smiled. | Потом она сдвинула маску и улыбнулась. | | "That was a big one," she said. "That was a very big one. | - Эта была сильнее, - сказала она. - Это была очень сильная. | | Don't you worry, darling. | Ты не беспокойся, милый. | | You go away. | Уходи. | | Go have another breakfast." | Позавтракай еще раз. | | "I'll stay," I said. | - Я побуду здесь, - сказал я. * * * | | We had gone to the hospital about three o'clock in the morning. | Мы поехали в больницу около трех часов утра. | | At noon Catherine was still in the delivery room. | В полдень Кэтрин все еще была в родильной. | | The pains had slackened again. | Схватки опять стали слабее. | | She looked very tired and worn now but she was still cheerful. | Вид у нее был очень усталый и измученный, но она все еще бодрилась. | | "I'm not any good, darling," she said. "I'm so sorry. | - Никуда я не гожусь, милый, - сказала она. - Так обидно. | | I thought I would do it very easily. | Я думала, у меня все пройдет очень легко. | | Now--there's one--" she reached out her hand for the mask and held it over her face. | А теперь - вот, опять... - она протянула руку за маской и положила ее себе на лицо. | | The doctor moved the dial and watched her. | Доктор повернул диск и следил за ней. | | In a little while it was over. | Схватка скоро кончилась. | | "It wasn't much," Catherine said. She smiled. "I'm a fool about the gas. | - Эта так себе, - сказала Кэтрин. - Она улыбалась. - Мне ужасно нравится этот газ. | | It's wonderful." | Чудесная вещь! | | "We'll get some for the home," I said. | - Мы возьмем немного домой, - сказал я. | | "There one comes," Catherine said quickly. | - {Сейчас еще будет}, - сказала Кэтрин торопливо. | | The doctor turned the dial and looked at his watch. | Доктор повернул диск и посмотрел на часы. | | "What is the interval now?" I asked. | - Какой теперь промежуток между схватками? -спросил я. | | "About a minute." | - Около минуты. | |
