Перевод с английского

Александры Глебовской

Художник

Робин Прейсс Глассер

Jane O’Connor

Fancy Nancy

Text copyright © 2006 by Jane O’Connor

Illustrations copyright © 2006 by Robin Preiss Glasser

Fancy Nancy and the Posh Puppy

Text copyright © 2007 by Jane O’Connor

Illustrations copyright © 2007 by Robin Preiss Glasser

Published by arrangement with HarperCollins Children’s Books, a division of HarperCollins Publishers.

All rights reserved.

www.fancynancyworld.com

© Глебовская А.В., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2021 Machaon^®

Встречайте!

Фэнси Нэнси Клэнси!

Модница Нэнси, обожающая всё французское и необычное, обладает множеством талантов и способностей.

У Нэнси здорово получается быть детективом, и она хочет стать суперсыщиком — у неё даже есть профессиональный розовый тренч и увеличительное стекло со стразами.

Кроме того, у Нэнси открылся дар предсказательницы. А вообще, чтобы добиться цели, она может придумать самые невероятные ситуации. И всё это для того, чтобы в жизни было больше интересных событий и захватывающих приключений.

О новых приключениях

Нэнси читайте в книжках:

Нэнси Клэнси. Суперсыщик

Нэнси Клэнси. Тайный почитатель

Нэнси Клэнси. Предсказательница будущего

Нэнси Клэнси. Тайна серебряного ключика

Мне нравится всё необыкновенное.

Мой любимый цвет — цвет фуксии. Он гораздо более необыкновенный, чем просто лиловый.

Чтобы написать своё имя, я беру стило. Это необыкновенное слово значит «ручка». Поскорее бы выучить французский — в нём так много необыкновенных слов!

А вот папа с мамой и сестрёнка у меня совершенно обыкновенные. И даже мороженое едят самое обыкновенное. Они много чего не понимают…

В кружевных носочках я гораздо лучше играю в футбол.

А бутерброды совсем невкусные, если не вставить в них палочки с пёрышками.

Принцессе не положено снимать свою тиару.

— Тяжёлая у необыкновенной девочки жизнь, правда? — спрашиваю я свою куклу Мирабель.

Её полное имя — Мирабель Лавиния Шанделье.

А потом у меня родилась сногсшибательная мысль.

Можно употребить и обыкновенное слово: «отличная».

Научу-ка я своих родных быть необыкновенными. Я написала объявление и повесила на холодильник.

Скоро раздался стук в дверь.

Папа с мамой прочитали объявление. И очень хотят учиться.

Одна беда — вся одежда у них совсем обыкновенная.

Ну и ладно. Сейчас я им принесу… так, не забыть бы это необыкновенное слово: «аксессуары».

О‑ля-ля! Вот теперь они все — ну просто фу-ты ну-ты! Это тоже означает «необыкновенные».

Мама крутится перед зеркалом.

— А давайте сходим в какое-нибудь необыкновенное место!

— Можно поужинать в «Королевской пицце», — предлагает папа.

Ого! Вот они и придумали хоть что-то необыкновенное!

— Дивные дамы, прошу вас. Лимузин подан.

Папа повёз нас на фамильном авто. Обыкновенно оно называется машиной.

В «Королевской пицце» все на нас так и уставились. Видимо, приняли за кинозвёзд.

Мои родные просто молодцы. Едят, отставив мизинчики, а друг к другу обращаются «душенька».

— Предлагаю заказать парфе, — говорит мама. — Так по-французски называется изысканный десерт со взбитыми сливками и мороженым.

Ничего себе! Мама знает французский!

Парфе нам приготовили. Я делаю реверанс и говорю:

— Мерси.

И несу к столу наш необыкновенный десерт как самая настоящая официантка.

Оп! Стоп! Шлёп!

А мороженое с подноса на пол — хлоп!

И всё сразу стало необыкновенно плохо.

Я хочу домой.