| "Listen, Niok; let me tell you what I said when she was born. | - А хочешь знать, что я сказала, когда она родилась, Ник? | | Would you like to hear?" | Интересно тебе? | | "Very much." | - Очень интересно. | | "It'll show you how I've gotten to feel about-things. | - Это тебе поможет понять... многое. | | Well, she was less than an hour old and Tom was God knows where. | Еще и часу не прошло, как она появилась на свет, - а где был Том, бог его знает. | | I woke up out of the ether with an utterly abandoned feeling, and asked the nurse right away if it was a boy or a girl. | Я очнулась после наркоза, чувствуя себя всеми брошенной и забытой, и сразу же спросила акушерку: "Мальчик или девочка?" | | She told me it was a girl, and so I turned my head away and wept. 'All right,' I said, 'I'm glad it's a girl. | И когда услышала, что девочка, отвернулась и заплакала. А потом говорю: "Ну и пусть. Очень рада, что девочка. | | And I hope she'll be a fool-that's the best thing a girlcan be in this world, a beautiful little fool......You seeI think everything's terrible anyhow,"she went on in a convinced way. | Дай только бог, чтобы она выросла дурой, потому что в нашей жизни для женщины самое лучшее быть хорошенькой дурочкой". - Я, видишь ли, думаю, что все равно на свете ничего хорошего нет, - продолжала она убежденно. | | "Everybody thinks so-the most advanced people. | - И все так думают - даже самые умные, самые передовые люди. | | And I know. | А я не только думаю, я знаю. | | I've been everywhere and seen everything and done everything." | Ведь я везде побывала, все видела, все попробовала. | | Her eyes flashed around her in a defiant way, rather like Tom's, and she laughed with thrilling scorn. | - Она вызывающе сверкнула глазами, совсем как Том, и рассмеялась звенящим, презрительным смехом. | | "Sophisticated-God, I'm sophisticated!" | - Многоопытная и разочарованная, вот я какая. | | The instant her voice broke off ceasing to compel my attention, my belief, I felt the basic insincerity of what she had said. | Но как только отзвучал ее голос, принуждавший меня слушать и верить, я сейчас же почувствовал неправду в ее словах. | | It made me uneasy, as though the whole evening had been a trick of some sort to exact a contributory emotion from me. | Мне стало не по себе, как будто весь этот вечер был рассчитан на то, чтобы через обман и хитрость заставить меня волноваться чужим волнением. | | I waited, and sure enough in a moment she looked at me with an absolute smirk on her lovely face, as if she had asserted her membership in a rather distinguished secret society to which she and Tom belonged. | Прошла минута, и в самом деле - на прелестном лице Дэзи появилась самодовольная улыбка, словно ей удалось доказать свое право на принадлежность к привилегированному тайному обществу, к которому принадлежал и Том. | | Inside, the crimson room bloomed with light. | Алая комната цвела под зажженной лампой. | | Tom and Miss Baker sat at either end of the long couch and she read aloud to him from The Saturday Evening Post-the words, murmurous and uninflected, running together in a soothing tune. | Том сидел на одном конце длинной тахты, а мисс Бейкер, сидя на другом, читала ему вслух "Сатердей ивнинг пост" - в ее чтении все слова сливались в ровную убаюкивающую мелодию. | | The lamp-light, bright on his boots and dull on the autumn-leaf yellow of her hair, glinted along the paper as she turned a page with a flutter of slender muscles in her arms. | Свет играл яркими бликами на ботинках Тома, тусклым золотом переливался в волосах мисс Бейкер, напоминавших цветом осеннюю листву, скользил по страницам, перевертываемым упругим движением сильных, мускулистых пальцев. | | When we came in she held us silent for a moment with a lifted hand. | Увидя нас, мисс Бейкер предостерегающе подняла руку. | | "To be continued," she said, tossing the magazine on the table, "in our very next issue." | - "Продолжение в следующем номере", - дочитала она и отбросила журнал. | | Her body asserted itself with a restless movement of her knee, and she stood up. | Потом, дернув коленкой, самоуверенно выпрямилась и встала с тахты. | | "Ten o'clock," she remarked, apparently finding the time on the ceiling. | - Десять часов, - объявила она, поглядев, чтобы узнать это, на потолок. | | "Time for this good girl to go to bed." | - Девочке-паиньке пора в постельку. | | "Jordan's going to play in the tournament tomorrow," explained Daisy, "over at Westchester." | - У Джордан завтра состязания в Уэстчестере, -пояснила Дэзи. - Ей нужно ехать туда с самого утра. | | "Oh-you're Jordan Baker." | - Ах, так вы - Джордан Бейкер! | | I knew now why her face was familiar-its pleasing contemptuous expression had looked out at me from many rotogravure pictures of the sporting life at Asheville and Hot Springs and Palm Beach. | Теперь я понял, почему мне знакомо ее лицо, - эта капризная гримаска достаточно часто мелькала на фотографиях, иллюстрирующих спортивную хронику Ашвилла, Хот-Спрингса и Палм-Бич. | | I had heard some story of her too, a critical, unpleasant story, but what it was I had forgotten long ago. | Я даже слышал о ней какую-то сплетню, довольно злую и неприглядную сплетню, но подробности давно вылетели у меня из головы. | | "Good night," she said softly. | - Спокойной ночи, - проворковала она. | | "Wake me at eight, won't you?" | - И пожалуйста, разбудите меня в восемь часов. | | "If you'll get up." | - Ведь все равно не встанешь. | | "I will. | - Встану. | | Good night, Mr. Carraway. | Спокойной ночи, мистер Каррауэй. | | See you anon." | Мы еще увидимся. | | "Of course you will," confirmed Daisy."In fact, I think I'll arrange a marriage. | - Конечно, увидитесь, - подтвердила Дэзи. - Я даже думаю, не сосватать ли вас. | | Come over often, Nick, and I'll sort of-oh-fling you together. | Приезжай почаще, Ник, я буду - как это говорится? - содействовать вашему сближению. | | You know-lock you up accidentally in linen closets and push you out to sea in a boat, and all that sort of thing --""Good night," called Miss Baker from the stairs. | Ну, знаешь, - то нечаянно запру вас вдвоем в чулане, то отправлю на лодке в открытое море, то еще что-нибудь. - Спокойной ночи! - крикнула уже с лестницы мисс Бейкер. | | "I haven't heard a word." | - Я ничего не слыхала. | | "She's a nice girl," said Tom after a moment. | - Джордан славная девушка, - сказал Том немного погодя. | | "They oughtn't to let her run around the country this way." | - Напрасно только ей разрешают вести такую бродячую жизнь. | | "Who oughtn't to?" inquired Daisy coldly. | - А кто это может разрешить ей или не разрешить?- холодно спросила Дэзи. | | "Her family." | - Ну как кто, - ее родные. | | "Her family is one aunt about a thousand years old. | - Ее родные - это тетка, которой сто лет. | | Besides, Nick's going to look after her, aren't you, Nick? | Но теперь Ник приглядит за ней, правда, Ник? | | She's going to spend lots of week-ends out here this summer. | Она будет приезжать к нам каждую субботу. | | I think the home influence will be very good for her." | Я считаю, что атмосфера семейного дома должна оказать на нее благотворное влияние. | | Daisy and Tom looked at each other for a moment in silence. | Дэзи и Том молча посмотрели друг на друга. | | "Is she from New York?" | - Она из Нью-Йорка? - поспешно спросил я. | | I asked quickly."From Louisville. | - Из Луисвилла. | | Our white girlhood was passed together there. | Подруга моей юности. | | Our beautiful white --""Did you give Nick a little heart-to-heart talk on the veranda?" demanded Tom suddenly. | Моей счастливой, безмятежной юности. - Ты что, вела с Ником на веранде задушевные разговоры? -спросил вдруг Том. | | "Did I?" | - Задушевные разговоры? | | She looked at me. "I can't seem to remember, but I think we talked about the Nordic race. | - Она оглянулась на меня. - Не помню, но, кажется, мы беседовали о нордической расе. | | Yes, I'm sure we did. | Да, да, именно об этом. | | It sort of crept up on us and first thing you know --""Don't believe everything you hear, Nick," he advised me. | Разговор возник как-то сам собой, мы даже не заметили. - Ты смотри, Ник, не верь всякой чепухе, - предостерег меня Том. | | I said lightly that I had heard nothing at all, and a few minutes later I got up to go home. | Я беспечно сказал, что никакой чепухи я не слышал, и немного погодя стал прощаться. | | They came to the door with me and stood side by side in a cheerful square of light. | Они вышли меня проводить и, стоя рядышком в веселом прямоугольнике света, смотрели, как я усаживаюсь в машину. | | As I started my motor Daisy peremptorily called: | Я уже включил мотор, как вдруг Дэзи повелительно закричала: | | "Wait! | "Стой!" | | I forgot to ask you something, and it's important. | - Я забыла спросить одну важную вещь. | | We heard you were engaged to a girl out West." | Мы слышали, что у тебя Там, дома, есть невеста. | | "That's right," corroborated Tom kindly. | - Да, да, - с готовностью подхватил Том. | | "We heard that you were engaged." | - Мы слышали, что у тебя есть невеста. | | "It's a libel. | - Клевета. | | I'm too poor." | Я слишком беден, чтобы жениться. | |
