| He had to polish it from morning till night, until finally it began to affect his nose --""Things went from bad to worse," suggested Miss Baker. | С утра до вечера он его чистил и чистил, и в конце концов у него от этого сделался насморк... -Дальше - хуже, - подсказала мисс Бейкер. | | "Yes. | - Верно. | | Things went from bad to worse, until finally he had to give up his position." | Дальше - хуже, и дошло до того, что ему пришлось отказаться от места. | | For a moment the last sunshine fell with romantic affection upon her glowing face; her voice compelled me forward breathlessly as I listened-then the glow faded, each light deserting her with lingering regret, like children leaving a pleasant street at dusk. | Заходящее солнце прощальной лаской коснулось порозовевшего лица Дэзи; я прислушивался к ее шепоту, невольно сдерживая дыхание и вытянув шею, - но вот розовое сияние померкло, соскользнуло с ее лица, медленно, неохотно, как ребенок, которого наступивший вечер заставляет расстаться с весельем улицы и идти домой. | | The butler came back and murmured something close to Tom's ear, whereupon Tom frowned, pushed back his chair, and without a word went inside. | Вернувшийся лакей сказал что-то почти на ухо Тому. Том нахмурился, отодвинул свой стул и, не произнеся ни слова, пошел в комнаты. | | As if his absence quickened something within her, Daisy leaned forward again, her voice glowing and singing. | У Дэзи словно что-то быстрее завертелось внутри, она снова наклонилась ко мне и сказала напевньм, льющимся голосом: | | "I love to see you at my table, Nick. | - Ах, Ник, если б ты знал, как мне приятно видеть тебя за этим столом. | | You remind me of a-of a rose, an absolute rose. | Ты похож на... на розу. | | Doesn't he?" She turned to Miss Baker for confirmation: | Ведь правда? - обратилась она к мисс Бейкер за подтверждением. | | "An absolute rose?" | - Он настоящая роза. | | This was untrue. | Это был чистый вздор. | | I am not even faintly like a rose. | Во мне нет ничего, даже отдаленно напоминающего розу. | | She was only extemporizing, but a stirring warmth flowed from her, as if her heart was trying to come out to you concealed in one of those breathless, thrilling words. | Она сболтнула первое, что пришло в голову, но от нее веяло лихорадочным теплом, как будто душа ее рвалась наружу под прикрытием этих неожиданных, огорошивающих слов. | | Then suddenly she threw her napkin on the table and excused herself and went into the house. | И вдруг она бросила салфетку на стол, попросила извинить ее и тоже ушла в комнаты. | | Miss Baker and I exchanged a short glance consciously devoid of meaning. | Мы с мисс Бейкер обменялись короткими, ничего не выражающими взглядами. | | 1 was about to speak when she sat up alertly and said "Sh!" in a warning voice. | Я было хотел заговорить, но она вся подобралась на стуле и предостерегающе цыкнула в мою сторону. | | A subdued impassioned murmur was audible in the room beyond, and Miss Baker leaned forward unashamed, trying to hear. | Из-за двери глухо доносился чей-то взволнованный голос, и мисс Бейкер, вытянув шею, совершенно беззастенчиво вслушивалась. | | The murmur trembled on the verge of coherence, sank down, mounted excitedly, and then ceased altogether."This Mr. Gatsby you spoke of is my neighbor-"! said. | Голос задрожал где-то на грани внятности, упал почти до шепота, запальчиво вскинулся и совсем затих. - Этот мистер Гэтсби, о котором вы упоминали, он мой сосед... - начал я. | | "Don't talk. | - Молчите. | | I want to hear what happens." | Я хочу слышать, что там происходит. | | "Is something happening?" I inquired innocently. | - А там что-то происходит? - простодушно спросил я. | | "You mean to say you don't know?" said Miss Baker, honestly surprised. | - Вы что же, ничего не знаете? - искренне удивилась мисс Бейкер. | | "I thought everybody knew." | - Я была уверена, что все знают. | | "I don't.""Why-"she said hesitantly, | - Я не знаю. - Ну, в общем ... - Она замялась. | | "Tom's got some woman in New York." | - У Тома есть какая-то особа в Нью-Йорке. | | "Got some woman?" I repeated blankly. | - Какая-то особа? - растерянно повторил я. | | Miss Baker nodded. | Мисс Бейкер кивнула. | | "She might have the decency not to telephone him at dinner time. | - Могла бы, между прочим, иметь каплю совести и не звонить ему домой в обеденное время. | | Don't you think?" | Верно? | | Almost before I had grasped her meaning there was the flutter of a dress and the crunch of leather boots, and Tom and Daisy were back at the table. | Пока я силился уразуметь смысл услышанного, в дверях зашелестело платье, скрипнули кожаные подошвы - и хозяева дома вернулись к столу. | | "It couldn't be helped!" cried Daisy with tense gayety. | - Неотложное дело! - нарочито весело воскликнула Дэзи. | | She sat down, glanced searchingly at Miss Baker and then at me, and continued: | Она уселась на свое место, метнула испытующий взгляд на мисс Бейкер, потом на меня и продолжала как ни в чем не бывало: | | "I looked outdoors for a minute, and it's very romantic outdoors. | - Я на минутку выглянула в сад, там сейчас все так романтично. | | There's a bird on the lawn that I think must be a nightingale come over on the Cunard or White Star Line. | В кустах поет птица, по-моему, это соловей - он, наверно, прибыл с последним трансатлантическим рейсом. | | He's singing away-" Her voice sang: | И так поет, так поет... - Она и сама почти пела, не говорила. | | "It's romantic, isn't it, Tom?" | - Ну разве не романтично, Том, скажи? | | "Very romantic," he said, and then miserably to me: "If it's light enough after dinner, I want to take you down to the stables." | - Да, сплошная романтика, - сказал он и, словно ища спасенья, повернулся ко мне: - После обеда, если еще не совсем стемнеет, поведу тебя посмотреть лошадей. | | The telephone rang inside, startlingly, and as Daisy shook her head decisively at Tom the subject of the stables, in fact all subjects, vanished into air. | Опять затрещал телефонный звонок; Дэзи, глядя на Тома, решительно покачала головой, и разговор о лошадях, да и весь вообще разговор повис в воздухе. | | Among the broken fragments of the last five minutes at table I remember the candles being lit again, pointlessly, and I was conscious of wanting to look squarely at every one, and yet to avoid all eyes. | Среди осколков последних пяти минут, проведенных за столом, мне запомнились огоньки свечей - их почему-то опять зажгли - и мучившее меня желание в упор смотреть на всех остальных, но так, чтобы ни с кем не встретиться взглядом. | | I couldn't guess what Daisy and Tom were thinking, but I doubt if even Miss Baker, who seemed to have mastered a certain hardy skepticism, was able utterly to put this fifth guest's shrill metallic urgency out of mind. | Не знаю, о чем думали в это время Дэзи и Том, но даже мисс Бейкер с ее очевидной скептической закалкой едва ли удавалось не замечать трескучей стальной навязчивости этого пятого среди нас. | | To a certain temperament the situation might have seemed intriguing-my own instinct was to telephone immediately for the police. | Кому-нибудь другому вся ситуация могла показаться заманчиво пикантной, - но у меня было такое чувство, что необходимо срочно вызвать полицию. | | The horses, needless to say, were not mentioned again. | Понятно само собой, что о лошадях больше и речи не было. | | Tom and Miss Baker, with several feet of twilight between them, strolled back into the library, as if to a vigil beside a perfectly tangible body, while, trying to look pleasantly interested and a little deaf, I followed Daisy around a chain of connecting verandas to the porch in front. | Том и мисс Бейкер вернулись в библиотеку, словно бы для сумеречного бдения над невидимым, но вполне материальным покойником, а я, притворяясь светски оживленным и слегка тугим на ухо, шел вместе с Дэзи цепью сообщающихся балконов вокруг дома, пока эта прогулка не привела нас к центральной веранде, где было уже совсем темно. | | In its deep gloom we sat down side by side on a wicker settee. | Там мы и уселись рядом на плетеном диванчике. | | Daisy took her face in her hands as if feeling its lovely shape, and her eyes moved gradually out into the velvet dusk. | Дэзи прижала обе ладони к лицу, словно проверяя на ощупь его точеный овал, а глазами все пристальней, все напряженней впивалась в бархатистый полумрак. | | I saw that turbulent emotions possessed her, so I asked what I thought would be some sedative questions about her little girl. | Я видел ее волнение, с которым она не в силах была совладать, и попытался отвлечь ее расспросами о дочке. | | "We don't know each other very well, Nick," she said suddenly. | - Мы с тобой хоть и родственники, а мало знаем друг друга, Ник, - неожиданно сказала она. | | "Even if we are cousins. You didn't come to my wedding." | - Ты даже на свадьбе у меня не был. | | "I wasn't back from the war." | - Я тогда еще не вернулся с войны. | | "That's true." | - Да, верно. | | She hesitated. | - Она помолчала. | | "Well, I've had a very bad time. Nick, and I'm pretty cynical about everything." | - Знаешь, Ник, мне очень много пришлось пережить, и я теперь как-то ни во что не верю. | | Evidently she had reason to be. | Судя по всему, у нее для этого были основания. | | I waited but she didn't say any more, and after a moment I returned rather feebly to the subject of her daughter. | Я немного подождал, но продолжения не последовало, и тогда я довольно беспомощно ухватился опять за спасительную тему о дочке. | | "I suppose she talks, and-eats, and everything." | - Она, должно быть, уже разговаривает, и... и ест, и все такое. | | "Oh, yes." | - Ну, конечно. | | She looked at me absently. | - Она рассеянно взглянула на меня. | |
