| Listen, George, listen to me. | Да ты слушай, Джордж, слушай меня. | | Didn't you get married in a church?" | Венчался ты в церкви? | | "That was a long time ago." | - Так то было давно. | | The effort of answering broke the rhythm of his rocking-for a moment he was silent. | Усилия, требовавшиеся для ответа, перебили мерный ритм его качанья, и он ненадолго затих. | | Then the same half-knowing, half-bewildered look came back into his faded eyes. | Потом в его выцветших глазах появилось прежнее выражение - догадка пополам с растерянностью. | | "Look in the drawer there," he said, pointing at the desk. | - Посмотри, что в том ящике, - сказал он, указывая на свой стол. | | "Which drawer?" | - В каком ящике? | | "That drawer-that one." | - Вон в том. | | Michaelis opened the drawer nearest his hand. | Михаэлис выдвинул ближайший к нему ящик стола. | | There was nothing in it but a small, expensive dog-leash, made of leather and braided silver. | Там ничего не было, кроме короткого собачьего поводка, кожаного, с серебряным плетеньем. | | It was apparently new. | Он был совсем новый и, судя по виду, дорогой. | | "This?" he inquired, holding it up. | - Это? - спросил Михаэлис, достав поводок из ящика. | | Wilson stared and nodded. | Уилсон так и прилип к нему глазами, потом кивнул. | | "I found it yesterday afternoon. | - Я это нашел у нее вчера днем. | | She tried to tell me about it, but I knew it was something funny." | Она мне стала что-то объяснять, да я сразу заподозрил неладное. | | "You mean your wife bought it?" | - Это что же, твоя жена купила? | | "She had it wrapped in tissue paper on her bureau." | - Лежало у нее на столике, завернутое в папиросную бумагу. | | Michaelis didn't see anything odd in that, and he gave Wilson a dozen reasons why his wife might have bought the dog-leash. | Михаэлис тут ничего странного не усмотрел и сразу привел Уилсону десяток причин, почему его жене мог понадобиться собачий поводок. | | But conceivably Wilson had heard some of these same explanations before, from Myrtle, because he began saying | Но должно быть, такие же или сходные объяснения давала и Миртл, потому что Уилсон снова застонал: | | "Oh, my God!" again in a whisper-his comforter left several explanations in the air. | "Боже мой, боже мой!" - и слова его утешителя повисли в воздухе. | | "Then he killed her," said Wilson. | - Вот он и убил ее, - сказал вдруг Уилсон. | | His mouth dropped open suddenly. | Нижняя челюсть у него отвалилась, рот так и остался разинутым. | | "Who did?" | - Кто - он? | | "I have a way of finding out." | - А уж я сумею узнать. | | "You're morbid, George," said his friend. | - Ты сам не знаешь, что говоришь, Джордж, -сказал приятелю грек. | | "This has been a strain to you and you don't know what you're saying. | - От горя у тебя помутилось в голове. | | You'd better try and sit quiet till morning." | Постарайся успокоиться и отдохни немножко, скоро уже утро. | | "He murdered her." | - Он ее убийца. | | "It was an accident, George." | - Это был несчастный случай, Джордж. | | Wilson shook his head. | Уилсон затряс головой. | | His eyes narrowed and his mouth widened slightly with the ghost of a superior | Глаза его сузились, по губам прошла тень междометия, выражающего уверенность. | | "Hm!" "I know," he said definitely, | - Нет уж, - сказал он решительно. | | "I'm one of these trusting fellas and I don't think any harm to nobody, but when I get to know a thing I know it. | - Я человек простой и никому не желаю зла, но что я знаю, то знаю. | | It was the man in that car. | Это он ехал в машине. | | She ran out to speak to him and he wouldn't stop." | Она бросилась к нему, хотела что-то сказать, а он не пожелал остановиться. | | Michaelis had seen this too, but it hadn't occurred to him that there was any special significance in it. | Михаэлис был свидетелем происшествия, но ему не пришло в голову искать в нем какой-то особый смысл. | | He believed that Mrs. Wilson had been running away from her husband, rather than trying to stop any particular car. | Он считал, что миссис Уилсон выбежала на шоссе, спасаясь от мужа, а вовсе не для того, чтобы остановить какую-то определенную машину. | | "How could she of been like that?" | - Да с чего бы это она? | | "She's a deep one," said Wilson, as if that answered the question. | - Ты ее не знаешь, - сказал Уилсон, как будто это было ответом на вопрос. | | "Ah-h-h--" | - О-о-о-о!.. | | He began to rock again, and Michaelis stood twisting the leash in his hand. | Он опять начал раскачиваться и стонать, а Михаэлис стоял над ним, теребя в руках поводок. | | "Maybe you got some friend that I could telephone for, George?" | - Может, есть у тебя какой-нибудь друг, я бы позвонил, вызвал его сюда, а, Джордж? | | This was a forlorn hope-he was almost sure that Wilson had no friend: there was not enough of him for his wife. | Напрасная надежда - да Михаэлис и не сомневался, что никаких друзей у Уилсона нет; ведь его не хватало даже для собственной жены. | | He was glad a little later when he noticed a change in the room, a blue quickening by the window, and realized that dawn wasn't far off. | Немного спустя Михаэлис с облегчением заметил какую-то перемену в комнате. За окном посинело, и он понял, что утро уже близко. | | About five o'clock it was blue enough outside to snap off the light. | К пяти часам синее стало голубым, и можно было выключить свет. | | Wilson's glazed eyes turned out to the ashheaps, where small gray clouds took on fantastic shapes and scurried here and there in the faint dawn wind. | Уилсон остекленевшим взглядом уставился в окно, где над кучами шлака курились маленькие серые облачка, принимая фантастические очертания по воле предутреннего ветра. | | "I spoke to her," he muttered, after a long silence. "I told her she might fool me but she couldn't fool God. | - Я поговорил с ней, - зашептал он после долгого молчания, - сказал ей, что меня она может обмануть, но господа бога не обманет. | | I took her to the window"-with an effort he got up and walked to the rear window and leaned with his face pressed against it-"and I said 'God knows what you've been doing, everything you've been doing. | Я подвел ее к окошку. - Он с трудом поднялся и, подойдя к окну, приник к стеклу лбом. - Подвел и говорю: господь, он все знает, все твои дела. | | You may fool me, but you can't fool God!'" | Меня ты можешь обмануть, но господа бога не обманешь. | | Standing behind him, Michaelis saw with a shock that he was looking at the eyes of Doctor T. | И тут Михаэлис, став рядом, заметил, куда он смотрит, и вздрогнул - он смотрел прямо в огромные блеклые глаза доктора Т. | | J. | Дж. | | Eckleburg which had just emerged, pale and enormous, from the dissolving night. | Эклберга, только что выплывшие из редеющей мглы. | | "God sees everything," repeated Wilson. | - Господь, он все видит, - повторил Уилсон. | | "That's an advertisement," Michaelis assured him. | Михаэлис попробовал его образумить: - Да это ж реклама! | | Something made him turn away from the window and look back into the room. | Но что-то отвлекло его внимание и заставило отойти от окна. | | But Wilson stood there a long time, his face close to the window pane, nodding into the twilight. | А Уилсон еще долго стоял, вглядываясь в сумрак рассвета и тихонько качая головой. | | By six o'clock Michaelis was worn out, and grateful for the sound of a car stopping outside. | Когда пробило шесть, Михаэлис уже еле держался на ногах и радостно вздохнул, услышав, что у гаража затормозила машина. | | It was one of the watchers of the night before who had promised to come back, so he cooked breakfast for three, which he and the other man ate together. | Это вернулся, как и обещал, один из мужчин, уехавших около полуночи. Михаэлис приготовил завтрак на троих, и они вдвоем его съели. | | Wilson was quieter now, and Michaelis went home to sleep; when he awoke four hours later and hurried back to the garage, Wilson was gone. | Уилсон тем временем немного успокоился, и Михаэлис пошел домой поспать; а когда он через четыре часа проснулся и побежал в гараж, Уилсона там не было. | | His movements-he was on foot all the time-were afterward traced to Port Roosevelt and then to Gad's Hill, where he bought a sandwich that he didn't eat, and a cup of coffee. | Удалось потом проследить его путь: он шел пешком - до Порт-Рузвельта, а оттуда до Гэдсхилла, где он спросил чашку кофе и сандвич; кофе выпил, а сандвича не съел. | | He must have been tired and walking slowly, for he didn't reach Gad's Hill until noon. | Вероятно, он устал и шел очень медленно, судя по тому, что попал в Гэдсхилл только в полдень. | | Thus far there was no difficulty in accounting for his time-there were boys who had seen a man "acting sort of crazy," and motorists at whom he stared oddly from the side of the road. | Восстановить его передвижения до этого момента не представило труда - в одном месте мальчишки видали, как по дороге шел человек, "вроде бы не в себе", в другом шоферы обратили внимание на странного прохожего, диким взглядом провожавшего каждую машину. | | Then for three hours he disappeared from view. | Но дальше след его терялся на целых три часа. | |
