| One of the girls in yellow was playing the piano, and beside her stood a tall, red-haired young lady from a famous chorus, engaged in song. | Одна из желтых девиц сидела за роялем, а рядом стояла рослая молодая особа с рыжими волосами, дива из знаменитого эстрадного ансамбля, и пела. | | She had drunk a quantity of champagne, and during the course of her song she had decided, ineptly, that everything was very, very sad-she was not only singing, she was weeping too. | Она выпила много шампанского, и на втором куплете исполняемой песенки жизнь вдруг показалась ей невыносимо печальной - поэтому она не только пела, но еще и плакала навзрыд. | | Whenever there was a pause in the song she filled it with gasping, broken sobs, and then took up the lyric in a quavering soprano. | Каждую музыкальную паузу она заполняла короткими судорожными всхлипываниями, после чего дрожащим сопрано выводила следующую фразу. | | The tears coursed down her cheeks-not freely, however, for when they came into contact with her heavily beaded eyelashes they assumed an inky color, and pursued the rest of their way in slow black rivulets. | Слезы лились у нее из глаз, - впрочем, не без препятствий: повиснув на густо накрашенных ресницах, они приобретали чернильный оттенок и дальше стекали по щекам в виде медлительных черных ручейков. | | A humorous suggestion was made that she sing the notes on her face, whereupon she threw up her hands, sank into a chair, and went off into a deep vinous sleep. | Какой-то шутник высказал предположение, что она поет по нотам, написанным у нее на лице; услышав это, она всплеснула руками, повалилась в кресло и тут же уснула мертвецким пьяным сном. | | "She had a fight with a man who says he's her husband," explained a girl at my elbow. | - У нее вышла ссора с господином, который называет себя ее мужем, - пояснила молодая девушка, стоявшая со мною рядом. | | I looked around. | Я огляделся по сторонам. | | Most of the remaining women were now having fights with men said to be their husbands. | Большинство дам, которые еще не успели уехать, заняты были тем, что ссорились со своими предполагаемыми мужьями. | | Even Jordan's party, the quartet from East Egg, were rent asunder by dissension. | Даже в компанию Джордан, квартет из Ист-Эгга, проник разлад. | | One of the men was talking with curious intensity to a young actress, and his wife, after attempting to laugh at the situation in a dignified and indifferent way, broke down entirely and resorted to flank attacks-at intervals she appeared suddenly at his side like an angry diamond, and hissed: | Один из мужчин увлекся разговором с молоденькой актрисой, а его жена сперва высокомерно делала вид, что это ее нисколько не трогает и даже забавляет, но в конце концов не выдержала и перешла к фланговым атакам -каждые пять минут она неожиданно вырастала сбоку от мужа и, сверкая, точно разгневанный бриллиант, шипела ему в ухо: | | "You promised!" into his ear. | "Ты же обещал!" | | The reluctance to go home was not confined to wayward men. | Впрочем, не одни ветреные мужья отказывались ехать домой. | | The hall was at present occupied by two deplorably sober men and their highly indignant wives. | У самого выхода шел спор между двумя безнадежно трезвыми мужчинами и их негодующими женами. | | The wives were sympathizing with each other in slightly raised voices. | Жены обменивались сочувственными репликами в слегка повышенном тоне: | | "Whenever he sees I'm having a good time he wants to go home." | - Стоит ему заметить, что мне весело, - сейчас же он меня тянет домой. | | "Never heard anything so selfish in my life." | - В жизни не видела такого эгоиста. | | "We're always the first ones to leave." | - Всегда мы должны уходить первыми. | | "So are we." | - И мы тоже. | | "Well, we're almost the last tonight," said one of the men sheepishly. | - Но сегодня мы чуть ли не последние, - робко возразил один из мужей. | | "The orchestra left half an hour ago." | - Оркестр и то уже час как уехал. | | In spite of this wives' agreement that such malevolence was beyond credibility, the dispute ended in a short struggle, and both wives were lifted, kicking, into the night. | Невзирая на дружные обвинения в неслыханном тиранстве, мужья все же одержали верх; после недолгой борьбы упирающиеся дамы были подхвачены под мышки и вытащены в темноту ночи. | | As I waited for my hat in the hall the door of the library opened and Jordan Baker and Gatsby came out together. | Пока я ждал, когда мне подадут мою шляпу, отворилась дверь библиотеки, и в холл вышла Джордан Бейкер вместе с Гэтсби. | | He was saying some last word to her, but the eagerness in his manner tightened abruptly into formality as several people approached him to say good-by. | Он что-то взволнованно договаривал на ходу, но, увидев его, несколько человек подошли проститься, и его волнение сразу же заморозила светская любезность. | | Jordan's party were calling impatiently to her from the porch, but she lingered for a moment to shake hands. | Спутники Джордан были уже в дверях и нетерпеливо окликали ее, но она остановилась, чтобы попрощаться со мной. | | "I've just heard the most amazing thing," she whispered. | - Я только что выслушала совершенно невероятную историю, - шепнула она. | | "How long were we in there?" | - Что, мы там долго пробыли? | | "Why, about an hour." | - Добрый час. | | "It was . . . simply amazing," she repeated abstractedly. | - Да... просто невероятно, - рассеянно повторила она. | | "But I swore I wouldn't tell it and here I am tantalizing you." | - Но я дала слово, что никому не расскажу, так что не буду вас мучить. | | She yawned gracefully in my face. | - Она мило зевнула мне прямо в лицо. | | "Please come and see me... Phone book... Under the name of Mrs. Sigourney Howard... My aunt..." She was hurrying off as she talked-her brown hand waved a jaunty salute as she melted into her party at the door. | - Заходите как-нибудь, буду очень рада... Телефон есть в справочнике... На имя миссис Сигурни Хауорд... Моя тетя... - Она уже бежала к дверям. Легкий взмах смуглой руки на прощанье, и она исчезла среди заждавшихся спутников. | | Rather ashamed that on my first appearance I had stayed so late, I joined the last of Gatsby's guests, who were clustered around him. | Чувствуя некоторую неловкость от того, что мой первый визит так затянулся, я подошел к Гэтсби, вокруг которого теснились последние гости. | | I wanted to explain that I'd hunted for him early in the evening and to apologize for not having known him in the garden. | Я хотел объяснить, что почти весь вечер искал случая ему представиться и попросить извинения за свою давешнюю оплошность. | | "Don't mention it," he enjoined me eagerly. | - Ну что вы, какие пустяки, - прервал он меня. | | "Don't give it another thought, old sport." | - Даже и не думайте об этом, старина. | | The familiar expression held no more familiarity than the hand which reassuringly brushed my shoulder. | - В этом фамильярном обращении было не больше фамильярности, чем в ободряющем прикосновении его руки к моему плечу. | | "And don't forget we're going up in the hydroplane tomorrow morning, at nine o'clock." | - И не забудьте: завтра в девять часов утра мы с вами отправляемся в полет на гидроплане. | | Then the butler, behind his shoulder: | Но тут голос лакея из-за его спины: | | "Philadelphia wants you on the phone, sir." | - Вас вызывает Филадельфия, сэр. | | "All right, in a minute. | - Сейчас иду. | | Tell them I'll be right there... Good night." | Скажите, пусть подождут минутку... Спокойной ночи. | | "Good night." | - Спокойной ночи. | | "Good night." | - Спокойной ночи. | | He smiled-and suddenly there seemed to be a pleasant significance in having been among the last to go, as if he had desired it all the time. | - Он улыбнулся, и мне вдруг показалось, что это так и нужно было, чтобы я покинул его дом одним из последних, что он словно бы сам этого хотел и радовался этому. | | "Good night, old sport... Good night." | - Спокойной ночи, старина... Спокойной ночи. | | But as I walked down the steps I saw that the evening was not quite over. | Но когда я спустился с лестницы, выяснилось, что вечер еще не окончен. | | Fifty feet from the door a dozen headlights illuminated a bizarre and tumultuous scene. | Впереди, шагах в пятидесяти, свет десятка автомобильных фар выхватывал из ночной тьмы странное и беспорядочное зрелище. | | In the ditch beside the road, right side up, but violently shorn of one wheel, rested a new coupe which had left Gatsby's drive not two minutes before. | В придорожном кювете, выставив ободранный правый бок без переднего колеса, покоился новенький двухместный автомобиль, за минуту до этого отъехавший от дома Гэтсби. | | The sharp jut of a wall accounted for the detachment of the wheel, which was now getting considerable attention from half a dozen curious chauffeurs. | Острый выступ стены объяснял историю оторванного колеса - оно, кстати, валялось тут же, и несколько шоферов, побросав свои машины, с интересом осматривали его и ощупывали. | | However, as they had left their cars blocking the road, a harsh, discordant din from those in the rear had been audible for some time, and added to the already violent confusion of the scene. | На дороге тем временем успела образоваться пробка, и неумолчный разноголосый рев клаксонов из задних рядов еще увеличивал сумятицу. | | A man in a long duster had dismounted from the wreck and now stood in the middle of the road, looking from the car to the tire and from the tire to the observers in a pleasant, puzzled way. | Какой-то человек в длиннополом пыльнике вылез из обломков крушения и теперь стоял посреди дороги, с трогательным недоумением переводя взгляд с машины на колесо и с колеса на зрителей. | | "See!" he explained. | - Видали? - произнес он. | | "It went in the ditch." | - Угодили в кювет. | | The fact was infinitely astonishing to him, and I recognized first the unusual quality of wonder, and then the man-it was the late patron of Gatsby's library. | Самый факт, по-видимому, безгранично изумлял его. Мне показалась знакомой эта редкостная глубина удивления, и в следующую минуту я узнал его - это был недавний искатель уединения из библиотеки Гэтсби. | |
