| Matter of fact, they're absolutely real. | Я был уверен, что тут одни корешки, а оказывается - они настоящие. | | Pages and-Here! Lemme show you." | Переплет, страницы... Да вот, посмотрите сами! | | Taking our scepticism for granted, he rushed to the bookcases and returned with Volume One of the "Stoddard Lectures." | Убежденный в нашем недоверии, он подбежал к полке, выхватил одну книгу и протянул нам. Это был первый том "Лекций" Стоддарда. | | "See!" he cried triumphantly. | - Видали? - торжествующе воскликнул он. | | "It's a bona-fide piece of printed matter. | - Обыкновенное печатное издание, без всяких подделок. | | It fooled me. | На этом я и попался. | | This fella's a regular Belasco. | Этот тип - второй Беласко. | | It's a triumph. | Разве не шедевр? | | What thoroughness! | Какая продуманность! | | What realism! | Какой реализм! | | Knew when to stop, too-didn't cut the pages. | И заметьте - знал, когда остановиться, - страницы не разрезаны. | | But what do you want? | Но чего вы хотите? | | What do you expect?" | Чего тут можно ждать? | | He snatched the book from me and replaced it hastily on its shelf, muttering that if one brick was removed the whole library was liable to collapse. | Он вырвал книгу у меня из рук и поспешно вставил на место, бормоча, что если один кирпич вынут, может обвалиться все здание. | | "Who brought you?" he demanded. | - Вас кто привел? - спросил он. | | "Or did you just come? | - А может, вы пришли сами? | | I was brought. | Меня привели. | | Most people were brought." | Тут почти всех приводят. | | Jordan looked at him alertly, cheerfully, without answering. | Джордан метнула на него короткий веселый взгляд, но не ответила. | | "I was brought by a woman named Roosevelt," he continued. | - Меня привела дама по фамилии Рузвельт, -продолжал он. | | "Mrs. Claude Roosevelt. | - Миссис Клод Рузвельт. | | Do you know her? | Не слыхали? | | I met her somewhere last night. | Где-то я с ней вчера познакомился. | | I've been drunk for about a week now, and I thought it might sober me up to sit in a library." | Я, знаете, уже вторую неделю пьян, вот и решил посидеть в библиотеке, - может, думаю, скорее протрезвлюсь. | | "Has it?" | - Ну и как, помогло? | | "A little bit, I think. | - Кажется - немножко. | | I can't tell yet. | Пока еще трудно сказать. | | I've only been here an hour. | Я здесь всего час. | | Did I tell you about the books? | Да, я вам не говорил про книги? | | They're real. | Представьте себе, они настоящие. | | They're--" | Они... | | "You told us." | - Вы нам говорили. | | We shook hands with him gravely and went back outdoors. | Мы с чувством пожали ему руку и снова вышли в сад. | | There was dancing now on the canvas in the garden; old men pushing young girls backward in eternal graceless circles, superior couples holding each other tortuously, fashionably, and keeping in the corners-and a great number of single girls dancing individualistically or relieving the orchestra for a moment of the burden of the banjo or the traps. | На брезенте, натянутом поверх газона, уже начались танцы: старички двигали перед собой пятившихся молодых девиц, выписывая бесконечные неуклюжие петли; по краям топтались самодовольные пары, сплетаясь в причудливом модном изгибе тел, - и очень много девушек танцевало в одиночку, каждая на свой лад, а то вдруг давали минутную передышку музыканту, игравшему на банджо или на кастаньетах. | | By midnight the hilarity had increased. | К полуночи веселье было в полном разгаре. | | A celebrated tenor had sung in Italian, and a notorious contralto had sung in jazz, and between the numbers people were doing "stunts" all over the garden, while happy, vacuous bursts of laughter rose toward the summer sky. | Уже знаменитый тенор спел итальянскую арию, а прославленное контральто - джазовую песенку, а в перерывах между номерами гости развлекались сами, изощряясь, кто как мог, и к летнему небу летели всплески пустого, беспечного смеха. | | A pair of stage twins, who turned out to be the girls in yellow, did a baby act in costume, and champagne was served in glasses bigger than finger-bowls. | Эстрадная пара близнецов - это оказались наши желтые девицы - исполнила в костюмах сценку из детской жизни; лакеи между тем разносили шампанское в бокалах с полоскательницу величиной. | | The moon had risen higher, and floating in the Sound was a triangle of silver scales, trembling a little to the stiff, tinny drip of the banjoes on the lawn. | Луна уже поднялась высоко, и на воде пролива лежал треугольник из серебряных чешуек, чуть-чуть подрагивая в такт сухому металлическому треньканью банджо в саду. | | I was still with Jordan Baker. | Мы с Джордан Бейкер по-прежнему были вместе. | | We were sitting at a table with a man of about my age and a rowdy little girl, who gave way upon the slightest provocation to uncontrollable laughter. | За нашим столиком сидели еще двое: мужчина примерно моих лет и шумливая маленькая девушка, от каждого пустяка готовая хохотать до упаду. | | I was enjoying myself now. | Мне теперь тоже было легко и весело. | | I had taken two finger-bowls of champagne, and the scene had changed before my eyes into something significant, elemental, and profound. | Я выпил две полоскательницы шампанского, и все, что я видел перед собой, казалось мне исполненным глубокого, первозданного смысла. | | At a lull in the entertainment the man looked at me and smiled. | Во время короткого затишья мужчина вдруг посмотрел на меня и улыбнулся. | | "Your face is familiar," he said, politely. | - Мне ваше лицо знакомо, - сказал он приветливо. | | "Weren't you in the Third Division during the war?" | - Вы случайно не в Третьей дивизии служили во время войны? | | "Why, yes. | - Ну как же, конечно. | | I was in the ninth machine-gun battalion." | В Девятом пулеметном батальоне. | | "I was in the Seventh Infantry until June nine teen-eighteen. | - А я - в Седьмом пехотном полку, вплоть до мобилизации в июне тысяча девятьсот восемнадцатого года. | | I knew I'd seen you somewhere before." | Недаром у меня все время такое чувство, будто мы уже где-то встречались. | | We talked for a moment about some wet, gray little villages in France. | Мы немного повспоминали серые, мокрые от дождя французские деревушки. | | Evidently he lived in this vicinity, for he told me that he had just bought a hydroplane, and was going to try it out in the morning. | Потом он сказал, что недавно купил гидроплан и собирается испытать его завтра утром - из чего я заключил, что он живет где-то по соседству. | | "Want to go with me, old sport? | - Может быть, составите мне компанию, старина? | | Just near the shore along the Sound." | Покатаемся по проливу вдоль берега? | | "What time?" | - А в какое время? | | "Any time that suits you best." | - В любое, когда вам удобно. | | It was on the tip of my tongue to ask his name when Jordan looked around and smiled. | Я уже открыл рот, чтобы осведомиться о его фамилии, но тут Джордан оглянулась на меня и спросила с улыбкой: | | "Having a gay time now?" she inquired. | - Ну как, перестали хандрить? | | "Much better." | - Почти перестал, спасибо. | | I turned again to my new acquaintance. "This is an unusual party for me. | - Я снова повернулся к своему новому знакомцу: -Никак не привыкну к положению гостя, незнакомого с хозяином. | | I haven't even seen the host. | Ведь я этого Гэтсби в глаза не видал. | | I live over there -" I waved my hand at the invisible hedge in the distance, "and this man Gatsby sent over his chauffeur with an invitation." | Просто я живу тут рядом, - я махнул рукой в сторону невидимой изгороди, - и он прислал мне с шофером приглашение. | | For a moment he looked at me as if he failed to understand. | Я заметил, что мой собеседник смотрит на меня как-то растерянно. | | "I'm Gatsby," he said suddenly. | - Так ведь это я - Гэтсби, - сказал он вдруг. | | "What!" I exclaimed. | - Что?! - воскликнул я. | | "Oh, I beg your pardon." | - Ох, извините, ради бога! | | "I thought you knew, old sport. | - Я думал, вы знаете, старина. | | I'm afraid I'm not a very good host." | Плохой, видно, из меня хозяин. | | He smiled understandingly-much more than understandingly. | Он улыбнулся мне ласково, - нет, гораздо больше, чем ласково. | | It was one of those rare smiles with a quality of eternal reassurance in it, that you may come across four or five times in life. | Такую улыбку, полную неиссякаемой ободряющей силы, удается встретить четыре, ну -пять раз в жизни. | |
