| She had lost in the finals the week before. | На прошлой неделе Джордан проиграла финальную встречу. | | "You don't know who we are," said one of the girls in yellow, "but we met you here about a month ago." | - Вы нас не узнаете, - сказала одна из желтых девиц, - а мы здесь же и познакомились, с месяц назад. | | "You've dyed your hair since then," remarked Jordan, and I started, but the girls had moved casually on and her remark was addressed to the premature moon, produced like the supper, no doubt, out of a caterer's basket. | - У вас тогда волосы были другого цвета, -возразила Джордан. Я так и подскочил, но девицы уже прошли мимо, и ее замечание могла принять на свой счет только скороспелая луна, доставленная, должно быть, в корзине вместе с закусками. | | With Jordan's slender golden arm resting in mine, we descended the steps and sauntered about the garden. | Продев свою руку под тонкую золотистую руку Джордан, я свел ее с лестницы, и мы пошли бродить по саду. | | A tray of cocktails floated at us through the twilight, and we sat down at a table with the two girls in yellow and three men, each one introduced to us as Mr. Mumble. | Из сумрака выплыл навстречу поднос с коктейлями, и мы, взяв по бокалу, присели к столику, где уже расположились желтые девицы и трое мужчин, каждый из которых был нам представлен как мистер Брмр. | | "Do you come to these parties often?" inquired Jordan of the girl beside her. | - Вы часто бываете здесь? - спросила Джордан у ближайшей девицы. | | "The last one was the one I met you at," answered the girl, in an alert confident voice. | - Последний раз вот тогда, когда познакомилась с вами, - бойко отрапортовала та. | | She turned to her companion: "Wasn't it for you, Lucille?" | - И ты, кажется, тоже, Люсиль? - обратилась она к своей подруге. | | It was for Lucille, too. | Выяснилось, что и Люсиль тоже. | | "I like to come," Lucille said. | - А мне здесь нравится, - сказала Люсиль. | | "I never care what I do, so I always have a good time. | - Я вообще живу не раздумывая, поэтому мне всегда весело. | | When I was here last I tore my gown on a chair, and he asked me my name and address-inside of a week I got a package from Croirier's with a new evening gown in it." | В тот раз я зацепилась за стул и порвала платье. Он спросил мою фамилию и адрес - и через три дня мне приносят коробку от Круарье, а в коробке новое вечернее платье. | | "Did you keep it?" asked Jordan. | - И вы приняли? - спросила Джордан. | | "Sure I did. | - Конечно, приняла. | | I was going to wear it tonight, but it was too big in the bust and had to be altered. | Я даже думала его сегодня надеть, но нужна небольшая переделка: в груди широковато. | | It was gas blue with lavender beads. | Цвета лаванды, с вышивкой светло-лиловым бисером. | | Two hundred and sixty-five dollars." | Двести шестьдесят пять долларов. | | "There's something funny about a fellow that'll do a thing like that," said the other girl eagerly. | - Все-таки обыкновенный человек так поступать не станет, - с апломбом сказала первая девица. | | "He doesn't want any trouble with ant/body." | - Видно, что он старается избегать неприятностей с кем бы то ни было. | | "Who doesn't?" I inquired. | - Кто - он? - спросил я. | | "Gatsby. | - Гэтсби. | | Somebody told me--" The two girls and Jordan leaned together confidentially. | Мне говорили... Обе девицы и Джордан заговорщически сдвинули головы. | | "Somebody told me they thought he killed a man once." | - Мне говорили, будто он когда-то убил человека. | | A thrill passed over all of us. | Мороз побежал у нас по коже. | | The three Mr. Mumbles bent forward and listened eagerly. | Три мистера Брмр вытянули шеи, жадно вслушиваясь. | | "I don't think it's so much that," argued Lucille sceptically; "it's more that he was a German spy during the war." | - А по-моему, вовсе не в этом дело, - скептически возразила Люсиль. - Скорее в том, что во время войны он был немецким шпионом. | | One of the men nodded in confirmation. | Один из мужчин энергично закивал в подтверждение. | | "I heard that from a man who knew all about him, grew up with him in Germany," he assured us positively. | - Я сам слышал об этом от человека, который знает его как родного брата. Вместе с ним вырос в Германии, - поспешил он нас заверить. | | "Oh, no," said the first girl. "it couldn't be that, because he was in the American army during the war." | - Ну как же это может быть, - сказала первая девица. - Ведь во время войны он служил в американской армии. | | As our credulity switched back to her she leaned forward with enthusiasm. "You look at him sometimes when he thinks nobody's looking at him. | - И наше доверие опять переметнулось к ней, а она торжествующе продолжала - Вы обратите внимание, какое у него бывает лицо, когда он думает, что его никто не видит. | | I'll bet he killed a man." | Можете не сомневаться, он убийца. | | She narrowed her eyes and shivered. | Она зажмурила глаза и поежилась. | | Lucille shivered. | Люсиль поежилась тоже. | | We all turned and looked around for Gatsby. | Мы все стали оглядываться, ища глазами Гэтсби. | | It was testimony to the romantic speculation he inspired that there were whispers about him from those who had found little that it was necessary to whisper about in this world. | Должно быть, и в самом деле было что-то романтическое в этом человеке, если слухи, ходившие о нем, повторяли шепотом даже те, кто мало о чем на свете считал нужным говорить, понизив голос. | | The first supper-there would be another one after midnight-was now being served, and Jordan invited me to join her own party, who were spread around a table on the other side of the garden. | Стали подавать первый ужин - после полуночи предстоял второй, - и Джордан пригласила меня присоединиться к ее компании, облюбовавшей стол в другом конце сада. | | There were three married couples and Jordan's escort, a persistent undergraduate given to violent innuendo, and obviously under the impression that sooner or later Jordan was going to yield him up her person to a greater or lesser degree. | Компанию составляли две супружеские пары и кавалер Джордан, студент из породы вечных, изъяснявшийся многозначительными намеками и явно убежденный, что рано или поздно Джордан предоставит свою особу в более или менее полное его распоряжение. | | Instead of rambling, this party had preserved a dignified homogeneity, and assumed to itself the function of representing the staid nobility of the country-side-East Egg condescending to West Egg, and carefully on guard against its spectroscopic gayety. | Вместо того чтобы по приезде разбрестись кто куда, они держались горделиво замкнутым кружком, взяв на себя миссию представлять здесь положительную, аристократическую часть местного общества. То был Ист-Эгг, снизошедший до Уэст-Эгга и бдительно обороняющийся от его калейдоскопического веселья. | | "Let's get out," whispered Jordan, after a somehow wasteful and inappropriate half-hour; "this is much too polite for me." | - Уйдем отсюда, - шепнула мне Джордан, когда прошли полчаса, показавшиеся томительными и ненужными. - Мне уже невмоготу от этих церемоний. | | We got up, and she explained that we were going to find the host: I had never met him, she said, and it was making me uneasy. | Мы оба встали из-за стола; мы хотим поискать хозяина дома, объяснила Джордан: мне неловко, что я ему до сих пор не представлен. | | The undergraduate nodded in a cynical, melancholy way. | Студент кивнул со снисходительной, меланхолической усмешкой. | | The bar, where we glanced first, was crowded, but Gatsby was not there. | В баре, куда мы заглянули прежде всего, было людно и шумно, но Гэтсби там не оказалось. | | She couldn't find him from the top of the steps, and he wasn't on the veranda. | Джордан взошла на крыльцо и оттуда оглядела сад, но его нигде не было видно. | | On a chance we tried an important-looking door, and walked into a high Gothic library, panelled with carved English oak, and probably transported complete from some ruin overseas. | Не найдя его и на боковой веранде, мы наугад толкнули внушительного вида дверь и очутились в библиотеке - комнате с высокими готическими сводами и панелями резного дуба на английский манер, должно быть перевезенной целиком из какого-нибудь разоренного родового гнезда за океаном. | | A stout, middle-aged man, with enormous owl-eyed spectacles, was sitting somewhat drunk on the edge of a great table, staring with unsteady concentration at the shelves of books. | Пожилой толстяк в огромных выпуклых очках, делавших его похожим на филина, сидел на краю стола, явно в подпитии, задумчиво созерцая полки с книгами. | | As we entered he wheeled excitedly around and examined Jordan from head to foot. | Когда мы вошли, он стремительно повернулся и оглядел Джордан с головы до ног. | | "What do you think?" he demanded impetuously. | - Как вам это нравится? - порывисто спросил он. | | "About what?" | - Что именно? | | He waved his hand toward the book-shelves. | Он указал рукой на книжные полки. | | "About that. | - Вот это. | | As a matter of fact you needn't bother to ascertain. | Проверять не трудитесь. | | I ascertained. | Уже проверено. | | They're real." | Все - настоящие. | | "The books?" | - Книги? | | He nodded. | Он кивнул головой. | | "Absolutely real-have pages and everything. | - Никакого обмана. | | I thought they'd be a nice durable cardboard. | Переплет, страницы, все как полагается. | |
