| Tom glanced at Injun Joe's iron face and his tongue failed him. | Том взглянул на каменное лицо индейца Джо, и язык у него отнялся. | | The audience listened breathless, but the words refused to come. | Публика затаила дыхание и превратилась в слух. Сначала Том не мог выговорить ни слова. | | After a few moments, however, the boy got a little of his strength back, and managed to put enough of it into his voice to make part of the house hear: | Однако через некоторое время он собрался с силами и произнес таким слабым голосом, что первые ряды в зале едва могли его расслышать: | | "In the graveyard!" | - На кладбище... | | "A little bit louder, please. | - Погромче, пожалуйста! | | Don't be afraid. | Не бойтесь. | | You were--" | Значит, вы были... | | "In the graveyard." | - На кладбище. | | A contemptuous smile flitted across Injun Joe's face. | Презрительная улыбка скользнула по лицу индейца Джо. | | "Were you anywhere near Horse Williams' grave?" | - Вы были недалеко от могилы Вильямса? | | "Yes, sir." | - Да, сэр. | | "Speak up--just a trifle louder. | - Расказывайте, только нельзя ли погромче. | | How near were you?" | Как близко вы были от могилы? | | "Near as I am to you." | - Почти так же, как от вас. | | "Were you hidden, or not?" | - Вы где-нибудь спрятались или нет? | | "I was hid." | - Да, я спрятался. | | "Where?" | - Где? | | "Behind the elms that's on the edge of the grave." | - За вязами, около могилы. | | Injun Joe gave a barely perceptible start. | Индеец Джо едва заметно вздрогнул. | | "Any one with you?" | - С вами кто-нибудь был? | | "Yes, sir. | - Да, сэр. | | I went there with--" | Я ходил туда с... | | "Wait--wait a moment. | - Погодите, погодите минутку. | | Never mind mentioning your companion's name. | Не трудитесь называть вашего товарища. | | We will produce him at the proper time. | Мы его вызовем в свое время. | | Did you carry anything there with you." | Вы принесли чтонибудь с собой? | | Tom hesitated and looked confused. | Том колебался, и вид у него был смущенный. | | "Speak out, my boy--don't be diffident. | - Говорите же, мой мальчик, не стесняйтесь. | | The truth is always respectable. | Истина всегда почтенна. | | What did you take there?" | Что вы с собой принесли? | | "Only a--a--dead cat." | - Только... дохлую кошку. | | There was a ripple of mirth, which the court checked. | По залу волной пробежал смех, но судья прекратил веселье. | | "We will produce the skeleton of that cat. | - Мы представим суду скелет этой кошки. | | Now, my boy, tell us everything that occurred--tell it in your own way--don't skip anything, and don't be afraid." | А теперь, мой мальчик, расскажите нам все по порядку, расскажите, как умеете, не пропуская ничего, и не бойтесь. | | Tom began--hesitatingly at first, but as he warmed to his subject his words flowed more and more easily; in a little while every sound ceased but his own voice; every eye fixed itself upon him; with parted lips and bated breath the audience hung upon his words, taking no note of time, rapt in the ghastly fascinations of the tale. | Том начал рассказывать. Сперва он запинался, но мало-помалу оживился, и его речь лилась все свободнее и свободнее. Через некоторое время в зале стихло все, кроме его голоса; все глаза устремились на него, слушатели ловили каждое его слово, раскрыв рот и затаив дыхание, завороженные страшным рассказом. | | The strain upon pent emotion reached its climax when the boy said: | Сдержанное волнение публики перешло всякие границы при следующих словах Тома: | | "--and as the doctor fetched the board around and Muff Potter fell, Injun Joe jumped with the knife and--" | - "... а когда доктор хватил Мэфа Поттера доской и он упал, индеец Джо замахнулся ножом и..." | | Crash! | Трах! | | Quick as lightning the half-breed sprang for a window, tore his way through all opposers, and was gone! | С молниеносной быстротой индеец бросился к окну, расшвыряв тех, кто хотел его удержать, и скрылся. | | CHAPTER XXIV | ГЛАВА XXIV | | TOM was a glittering hero once more--the pet of the old, the envy of the young. | Том снова занял блестящее положение героя - на утешение старшим, на зависть ровесникам. | | His name even went into immortal print, for the village paper magnified him. | Его имя даже увековечили в печати, ибо городская газетка превозносила его. | | There were some that believed he would be President, yet, if he escaped hanging. | Некоторые были уверены, что он когда-нибудь станет президентом, если только его не повесят до тех пор. | | As usual, the fickle, unreasoning world took Muff Potter to its bosom and fondled him as lavishly as it had abused him before. | Как это всегда бывает, переменчивая, легковерная публика приняла теперь Мэфа Поттера в свои объятия и расточала ему ласки так же неумеренно, как прежде - брань. | | But that sort of conduct is to the world's credit; therefore it is not well to find fault with it. | Но такое поведение только делает публике честь, поэтому нехорошо осуждать ее за это. | | Tom's days were days of splendor and exultation to him, but his nights were seasons of horror. | Свои дни Том проводил в радости и веселье, зато по ночам изнывал от страха. | | Injun Joe infested all his dreams, and always with doom in his eye. | Индеец Джо заполнял все его сны и всегда глядел на него мрачно и угрожающе. | | Hardly any temptation could persuade the boy to stir abroad after nightfall. | После наступления темноты Тома нельзя было выманить из дома никакими соблазнами. | |
