| It was hours before he got to sleep. | Прошло несколько часов, прежде чем он уснул. | | All the village flocked to the court-house the next morning, for this was to be the great day. Both sexes were about equally represented in the packed audience. | Наутро весь город собрался перед зданием суда. Зал был битком набит. | | After a long wait the jury filed in and took their places; shortly afterward, Potter, pale and haggard, timid and hopeless, was brought in, with chains upon him, and seated where all the curious eyes could stare at him; no less conspicuous was Injun Joe, stolid as ever. | Ждать пришлось довольно долго, наконец один за другим вошли присяжные и заняли свои места; вскоре после того ввели бледного, измученного Поттера в кандалах и посадили так, чтобы все любопытные могли глазеть на него; индеец Джо, невозмутимый, как всегда, тоже был виден отовсюду. | | There was another pause, and then the judge arrived and the sheriff proclaimed the opening of the court. | Опять наступило молчание, а потом явился судья, и шериф объявил, что заседание начинается. | | The usual whisperings among the lawyers and gathering together of papers followed. | Как всегда, адвокаты начали перешептываться между собой и собирать какие-то бумаги. | | These details and accompanying delays worked up an atmosphere of preparation that was as impressive as it was fascinating. | Пока возились со всеми этими мелочами, наступила торжественная тишина, полная ожидания. | | Now a witness was called who testified that he found Muff Potter washing in the brook, at an early hour of the morning that the murder was discovered, and that he immediately sneaked away. | Вызвали свидетеля, который подтвердил, что в тот день, когда было обнаружено убийство, он видел как Мэф Поттер умывался у ручья и тут же убежал. | | After some further questioning, counsel for the prosecution said: | Задав еще несколько вопросов, прокурор сказал защитнику: | | "Take the witness." | - Можете допросить свидетеля. | | The prisoner raised his eyes for a moment, but dropped them again when his own counsel said: | Обвиняемый поднял глаза на минуту и опустил их снова, когда его защитник сказал: | | "I have no questions to ask him." | - У меня нет вопросов. | | The next witness proved the finding of the knife near the corpse. | Следующий свидетель показал, что нож был найден возле тела. | | Counsel for the prosecution said: | Прокурор повторил: | | "Take the witness." | - Можете допросить свидетеля. | | "I have no questions to ask him," Potter's lawyer replied. | - У меня нет к нему вопросов, - ответил защитник Поттера. | | A third witness swore he had often seen the knife in Potter's possession. | Третий свидетель показал под присягой, что не раз видел этот нож у Поттера. | | "Take the witness." | - Допросите свидетеля. | | Counsel for Potter declined to question him. | Защитник Поттера снова не пожелал его допрашивать. | | The faces of the audience began to betray annoyance. | На лицах публики выразилась досада. | | Did this attorney mean to throw away his client's life without an effort? | Неужели адвокат не приложит никаких стараний, чтобы спасти жизнь своего подзащитного? | | Several witnesses deposed concerning Potter's guilty behavior when brought to the scene of the murder. | Несколько свидетелей подтвердили, что Поттер вел себя подозрительно, когда его привели на место происшествия. | | They were allowed to leave the stand without being cross-questioned. | Их тоже отпустили без перекрестного допроса. | | Every detail of the damaging circumstances that occurred in the graveyard upon that morning which all present remembered so well was brought out by credible witnesses, but none of them were cross-examined by Potter's lawyer. | Все, что произошло на кладбище в то памятное присутствующим утро, было рассказано надежными свидетелями со всеми подробностями, отягчающими вину Поттера, но ни один из свидетелей не был допрошен защитником. | | The perplexity and dissatisfaction of the house expressed itself in murmurs and provoked a reproof from the bench. | Публика выразила свое недоумение и недовольство глухим ропотом и получила за это выговор от судьи. | | Counsel for the prosecution now said: | После этого прокурор сказал: | | "By the oaths of citizens whose simple word is above suspicion, we have fastened this awful crime, beyond all possibility of question, upon the unhappy prisoner at the bar. | - На основании свидетельских показаний, данных под присягой и не внушающих подозрений, нами установлено, что это страшное преступление, несомненно, совершено несчастным, который сидит на скамье подсудимых. | | We rest our case here." | Мы считаем обвинение доказанным. | | A groan escaped from poor Potter, and he put his face in his hands and rocked his body softly to and fro, while a painful silence reigned in the court-room. | Стон вырвался у бедного Поттера, и, закрыв лицо руками, он тихонько закачался взад и вперед среди тягостного молчания всего зала. | | Many men were moved, and many women's compassion testified itself in tears. | Даже мужчины были тронуты, а женщины заплакали от жалости. | | Counsel for the defence rose and said: | Тогда защитник поднялся со своего места и сказал: | | "Your honor, in our remarks at the opening of this trial, we foreshadowed our purpose to prove that our client did this fearful deed while under the influence of a blind and irresponsible delirium produced by drink. | - Ваша честь, в начале заседания мы были намерены доказать, что наш подзащитный совершил это ужасное дело бессознательно, в пьяном виде, в припадке белой горячки. | | We have changed our mind. | Теперь мы переменили мнение и не будем на это ссылаться. | | We shall not offer that plea." [Then to the clerk:] "Call Thomas Sawyer!" | - И, обратившись к служителю, сказал: - Вызовите Томаса Сойера! | | A puzzled amazement awoke in every face in the house, not even excepting Potter's. | На лицах всех, не исключая и Поттера, выразилось крайнее изумление. | | Every eye fastened itself with wondering interest upon Tom as he rose and took his place upon the stand. | Все глаза с любопытством обратились на Тома, который встал и занял свое место на свидетельской скамье. | | The boy looked wild enough, for he was badly scared. | Вид у него был растерянный, потому что он умирал от страха. | | The oath was administered. | Его привели к присяге. | | "Thomas Sawyer, where were you on the seventeenth of June, about the hour of midnight?" | - Томас Сойер, где вы были в ночь на семнадцатое июня, около полуночи? | |
